ΠΑΠΕΡΙΝO

[Valtasar]

 

Εγχρωμο εβδομαδιαίο περιοδικό που εξέδωσε ο Καμπανάς το 1971 (πρώτο τεύχος 8 Απριλίου 1971)

Συνολικά κυκλοφορήσανε 37 τεύχη, σε μικρό μέγεθος(13Χ17,5) και 36 σελίδες.

Χιουμοριστικό περιεχόμενο με τις περιπέτειες ενός παπιού, του ΠΑΠΕΡΙΝΟ

Σπανίζει στις μέρες μας, όπως και όλα σχεδόν τα κόμικ πριν του 1980...



Ευχαριστούμε για τα εξώφυλλα τους crc, Melandros, filip58, trelele, KILLMATH & sokratis.

 

 

[germanicus]

Για να ανασύρω αυτό εδώ από το χρονοντούλαπο της ιστορίας!

 

Παπερίνο... πάρτο αυγό και ταρίχευτο. Αυτή είναι η ονομασία του Ντόναλντ στα ιταλικά.

 

Arnalda Maffi. Το μόνο που βρίσκω είναι ότι μάλλον ήταν άτομο με διοικητική θέση στις Edizione Alpe.

 

τι να'ναι τούτο δω λοιπόν?!?!?... και είναι και Καμπανάς. Αν και από τις πρώτες εκδόσεις του...

 

[DJO]

Αλλο σχολιο που βρηκα ηταν πως η εν λογω κυρια ηταν πολυ ομορφη (!), ηταν στις ιταλικες εκδοσεις Albe αλλα και επαιζε μπαλα και με τις εκδοσεις Lug που εφερναν πολυ κομιξικο υλικο στην ιταλικη αγορα, ενω το σκιτσο φερνει περισσοτερο σε 50-60....Καποιο παιδικο περιοδικο πρεπει να ηταν παντως, γιατι αυτο πρεπει να μεταφραστηκε σε "Χαρουμενο Περιοδικο" πανω αριστερα....χμ....

 

Λες να παμε κανα ταξιδακι εδω, μπας και βρουμε κατι τετοια σπανια ποια ειχαν ως αυθεντικα;

http://www.fumetti.org/foto/Fondo2002/index.htm

[Melandros]

Νίκο στα δύο που έχω, έχει τρείς ιστορίες. Η πρώτη και η τρίτη ιστορία με Παπερίνο και σαν μεσαία ιστορία άλλη.. διαφορετική και στα δύο τεύχη.

Στο ένα τεύχος έχει μια ιστορία με φαντασματα και στο άλλο βάζω scan απο κάτω..

 

 

Απο την αριστερή μεριά είναι η τελευταία σελίδα απο ιστορία με τον Παπερίνο, τα δύο ανηψάκια του και τον ξαδερφό του Πιπερίνο..

Μόνο σε αυτήν την ιστορία ο Παπερίνο φοράει μπλουζάκι με τό γράμμα G για να ξεχωρίζει απο τον ξάδερφό του Πιπερίνο ο οποίος φοράει το γράμμα Ζ.. Άρα μήπως να πάρεις και αυτό σαν στοιχείο?? Ο Παπερίνο να είναι G κάτι??

 

Και διαφήμιση του Γκράντε Τιραμόλα..

 

 

[Mandrake]

Παιδιά πάντως απ'την σελίδα του Μέλανδρου η ιστορία θυμίζει "τυχεράκια" Γκαστόνε (ίσως το "G") και άτυχο Donald και τ'ανηψάκια του. Βρήκα πως ιστορίες του Paperino έχει κάνει ο εικονογράφος Luciano Bottaro όπου έχει δουλέψει στην "Edizioni Alpe". Αν και εδώ δε φαίνεται παρόμοιο σχέδιο... Μήπως τελικά είναι καμιά Ελληνική καθαρά έκδοση και τα στοιχεία είναι για τα μάτια του κόσμου;

 

Επίσης στη wikipedia για τον Luciano Bottaro γράφει αυτό "he developed a personal caricatural style: often he deformed the somatic characteristics of his characters, obtaining psychedelic effects". Τώρα... Ευχαριστώ για την παρουσίαση πάντως!

[DJO]

Μόνο σε αυτήν την ιστορία ο Παπερίνο φοράει μπλουζάκι με τό γράμμα G για να ξεχωρίζει απο τον ξάδερφό του Πιπερίνο ο οποίος φοράει το γράμμα Ζ.. Άρα μήπως να πάρεις και αυτό σαν στοιχείο?? Ο Παπερίνο να είναι G κάτι??

 

 

Παπερίνο? Μα ελάτε ρε παιδιά, δεν αναγνωρίζετε τον πασίγνωστο και παγκοσμίου φήμης........

 

 

GIMBO?????

 

 

http://shop.ebay.it/?_from=R40&_trksid...-All-Categories

 

Και εδώ να σημειώσω ότι πιστεύω πως τα εξώφυλλα παίζει κάποια να είναι ελληνικής προέλευσης...

Πάντως, κυριολεκτικά ό,τι νά,ναι! Paperino σήμαινε Donald Duck, στα Ιταλικά η πάπια είναι anatra η ανάφτρα και τελικά μας βγήκε..... Gimbo!!!!!

 

 

 

υγ.Και αν αναρωτιέσαι Νίκο πώς το βρήκα, απλά έκανα λίγο χάζι το Tutto Fumetto

 

 

 

Another case solved!!!!

[Mandrake]

Καλά είσαι φοβερός! Τώρα για τον "Τιμ Ορσέτο" υπάρχει περίπτωση να βρεθεί πρωτότυπο; Orsetto σημαίνει "αρκούδα"; Γιατί όταν δίνω τη λέξη όλο και σε κάποιες κούκλες-αρκούδες με πετάει. Δοκίμασα για Tim Orsetto ή Tim Orcetto αλλά τίποτα...

[DJO]

Από Orsetto μονάχα το Orsetti Del Cuore (Αρκουδάκια της Αγάπης) βρήκα, αλλά σύμφωνα με αυτό, εάν το καταλαβαίνω καλά, υπάρχει σαν χαρακτήρας ονόματι Orsetto (μάλλον το Τιμ είναι ελληνική επινόηση) απλά δεν έχει δικό του τίτλο, οπότε είναι κάποιος δευτερεύων χαρακτήρας της παρέας του Gimbo.

 

 

 

 

Μπόνους ίνφο: Τι να το κάνεις το Topolino όταν υπάρχει το.... TOMBOLINO (!!!!!)

[MORIBUS]

Αυτός ο Gimbo είναι πραγματικά μια πολύ μυστήρια φιγούρα. Σύμφωνα με έγκυρες πηγές, δημιουργός του είναι ο Walter Cremonini, ένας εικαστικός που ασχολήθηκε ελάχιστα με τα κόμικς, γι΄ αυτό και δεν αναφέρεται σε κανένα κατάλογο κομιξάδων, όπως π.χ. ο Lambiek.

Βοηθός του στη δημιουργία του χαρακτήρα αυτού αναφέρεται και ο γνωστός και μη εξαιρετέος (Soldino, Tom & Jerry, Pinocchio και κάργα Disneys) Nicola del Principe. Το ποιος ακριβώς συνέβαλε τα μέγιστα και σε ποιον ακριβώς τομέα είναι άγνωστο. Πάντως, ο χαρακτήρας είναι μια κακής ποιότητας απομίμηση του Ντόναλντ, με κάπως πιο ακραίες και βίαιες συμπεριφορές, που ως επί το πλείστον τιμωρείται σαδιστικά στο τέλος κάθε ιστορίας.

Τώρα γιατί ο καλός μας Καμπανάς επέλεξε την Arnalda Maffi, ως αντίπαλον δέος του Walt Disney, πάνω από το λογότυπο, τι να πεις; Από πληροφορίες που θυμάμαι σε παμπάλαιο ιταλικό άρθρο, πρόκειται για μια γλυκύτατη φιγούρα του εκδοτικού stuff των Alpe, (πολύ σωστός εδώ ο DJO) που σε καμιά περίπτωση δεν αναφέρεται να έχει δημιουργήσει κάτι. (Εκτός βέβαια, αν είχε εμπλακεί στις διαπραγματεύσεις για την αγορά των δικαιωμάτων του χαρακτήρα, κι εντυπωσίασε τόσο τον Καμπανά, που τον ώθησε στο να της αφιερώσει τον τίτλο!)

Όσο για τα εξώφυλλα του ελληνικού τίτλου, είναι όλα σχεδιασμένα από τον….ταρατατάάά…Ισαάκ (Μοσχίδη)!

[MORIBUS]

Επί του πιεστηρίου, κάποιες πληροφορίες όσον αφορά στην καλή μας Arnalda Maffi:

Μερικές φορές η αλήθεια είναι ακριβώς μπροστά σου, γι αυτό και δεν τη βλέπεις. Σήμερα, που κατάφερα να προσεγγίσω τα λίγα Παπερίνο που κατέχω, έψαξα την ταυτότητα του περιοδικού και βρήκα ότι το copyright του τίτλου ανήκει στην κυρία Αρνάλντα, όπως επίσης και αυτό του Τόνυ Μπόυ! Αν ψάξουμε να βρούμε ποιος εξέδωσε αρχικά τους δύο αυτούς τίτλους στην Ιταλία, θα πέσουμε πάνω στους …διάσημους εκδοτικούς «Alba d’oro» και «Victory». Άρα, μπορούμε να προβούμε στις εξής τρείς υποθέσεις:

1)Η Αρνάλντα, χωμένη βαθειά στα εκδοτικά κόλπα, κάποια στιγμή εξαγόρασε τα δικαιώματα των δύο σειρών και αφού έπεισε τον Καμπανά ότι είναι αριστουργήματα και σίγουρη επιτυχία, του τα παραχώρησε.

2) Η Αρνάλντα ήταν η ίδια εκδότης σε μία, ή και στις δύο αυτές εκδοτικές, οπότε τα δικαιώματα της ανήκαν εξ΄ αρχής.

3) Η Αρνάλντα λειτουργούσε ως αντιπρόσωπος-πράκτωρας ορισμένων μικρού βεληνεκούς εκδοτικών, που της είχαν «νοικιάσει» τα δικαιώματα των σειρών αυτών για κάποιο χρονικό διάστημα, ώστε να μπορεί να διαπραγματεύεται πιο εύκολα με ξένους εκδότες.

Παρ΄ όλ΄ αυτά, στο Τόνυ Μπόυ, ο αξιότιμος κύριος Καμπανάς απέφυγε να στολίσει το λογότυπο με το όνομα της όμορφης Αρνάλντας…Γιατί άραγε; Μήπως είχε τελικά κάποιες μικρές επιφυλάξεις για το κατά πόσο το Μάφφι ήταν τελικά εξίσου βαρύγδουπο με το…Ντίσνευ; Λες; Μπα, δεν πιστεύω…

[Mandrake]

Goolgάροντας βρήκα στα Γαλλικά την συνέντευξη αυτή όπου σε μια ερωτοαπάντηση αναφέρεται το εξής (δεν γνωρίζω Γαλλικά):

Que dire des débuts?

 

Et bien mon père et Navarro ont commencé par acheter des histoires aux différents éditeurs italiens comme ALPE ou AUDACE. Il y a eu ainsi PIPO, TEX WILLER puis MIKI LE RANGER et BLEK LE ROC.

Et peu à peu ils ont lancé leur propre fabrication d'histoires.

Nous avions un bureau à Milan où il y avait une personne, italienne, chargée de trouver des dessinateurs ou des scénaristes: il s'agissait d'Arnalda Maffi, la belle Arnalda. Aidée en cela de Martini l'un des responsables de la maison ALPE.

Le premier à avoir fait de l'inédit pour LUG était De Vita et par la suite il y en a eu bien d'autres.

Jusqu'à la fin des années cinquante, il s'agissait de toute une période de création, et d'histoires et de titres, qui remporta un réel succès.

Puis, les fans réclamèrent la reprise de certaines histoires telles Blek ou Miki.

C'est ainsi que nous avons en parallèle procédé à un certain nombre de rééditions avec NEVADA par exemple ou BLEK dans lequel nous avons repris les histoires du trappeur et toute l'oeuvre de De Vita.

 

Μετάφραση στο περίπου απ'το Google:

"Λοιπόν ο πατέρας μου και Ναβάρο ξεκίνησε αγοράζοντας ιστορίες διαφόρων εκδότες όπως ιταλικό ή ALPE AUDACITY. Υπήρχε επομένως Pipo, Tex Willer τότε ΤΟΥ ΜΙΚΗ RANGER και Blek Le ROC.

Και σταδιακά έχουν αρχίσει την κατασκευή τις δικές τους ιστορίες.

Είχαμε ένα γραφείο στο Μιλάνο, όπου υπήρχε ένα άτομο, ιταλική, υπεύθυνος για την εύρεση καλλιτέχνες ή συγγραφείς: ήταν Arnalda Maffi, όμορφη Arnalda. Aided Martini ένας από τους ηγέτες της ALPE σπίτι.

Πρώτη είναι μέχρι το LUG ήταν άνευ προηγουμένου για De Vita και στη συνέχεια υπήρξαν πολλοί άλλοι.

Μέχρι τα τέλη του πενήντα ετών, ήταν μια δημιουργική περίοδος, και ιστορίες και πρωτοσέλιδα, η οποία κέρδισε μια πραγματική επιτυχία.

Στη συνέχεια, οι οπαδοί ζήτησε την επανάληψη ορισμένων ιστορίες όπως Blek και Miki.

Έτσι, έχουμε προχωρήσει παράλληλα με μια σειρά εκδόσεων με NEVADA Blek για παράδειγμα, ή στο οποίο λάβαμε τις ιστορίες του κυνηγός και όλο το έργο του De Vita."

 

Αν καταλαβαίνω καλά λοιπόν, μάλλον πως ήταν υπεύθυνη σε παράρτημα-γραφείο της εταιρίας Alpe στο Μιλάνο για την ανεύρεση καλλιτεχνών και συγγραφέων για τις εκδόσεις. Μπορεί απ'την θέση της αυτή αργότερα να έμπαινε διαμεσολαβητής για την παραγωγή των κόμικς (ή και οτιδήποτε άλλο εκδίδαν) σε χώρες εκτός Γαλλίας και απλά να φαίνεται το όνομά της επιπρόσθετα, στα τεύχη, αλλά για κάποιον λόγο στην Ελληνική (τουλάχιστον) έκδοση, να μην υπάρχει η ονομασία της εκδοτικής.

[MORIBUS]

Το άρθρο που βρήκες, φίλε Mandrake, είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον και ξεκαθαρίζει αρκετά τα πράγματα όσον αφορά την Αρνάλντα. Κατ΄ αρχήν, πρόκειται για μια συνέντευξη του γιου ενός εκ των δύο ιδρυτών μιας από τις σημαντικότερες εκδοτικές των κόμικς παγκοσμίως, της γαλλικής LUG. Ο κύριος Claude Vistel , λοιπόν, σ΄ ένα κομμάτι της συνέντευξής του, που μας παραθέτει παραπάνω ο Μandrake, μας πληροφορεί ότι τη δεκαετία του 50, η Lug είχε εγκαταστήσει γραφείο στην Ιταλία, ένα είδος παραρτήματος, που αναλάμβανε να στρατολογεί Ιταλούς δημιουργούς για να παραδίδουν ανέκδοτες δουλειές τους στη Lug. Υπέύθυνη αυτού του παραρτήματος ήταν η Ιταλίδα Αρνάλντα, βοηθούμενη από το στέλεχος των Alpe (Leonello) Martini, τον σεναριογράφο δηλαδή του Τόνυ Μπόυ! Μ΄άλλα λόγια, η Αρνάλντα ήταν μια, ας πούμε , διπλή πρακτόρισσα, που από τη μία, γνωρίζοντας καλά την Ιταλική σκηνή των κόμικς, ανακάλυπτε νέο αίμα για τη γαλλική Lug, κι απ΄ την άλλη, δρώντας ως ανεξάρτητος παράγων, συνδεδεμένος με την Alpe, αλλά σίγουρα και με άλλους Ιταλικούς εκδοτικούς, αγόραζε και πουλούσε διάφορα copyright τίτλων σε τρίτες χώρες, (π.χ. Ελλάδα και Gimbo / Tony Boy). Μπράαααβο, Αρνάλντα!

[trelele]

εξώφυλλο 27

 

Το εξώφυλλο μεταφέρθηκε στην παρουσίαση.

[Tightwad]

Το αστείο είναι οτι έχουν ακριβώς το ίδιο ράμφος, ομώς.

[KILLMATH]

Το εξώφυλλο του τεύχους 37 ανέβηκε στην παρουσίαση.

Έτσι ανέβηκαν τα διαπιστωμένα τεύχη. Μέσα στο τεύχος διαφημίζεται και το 38, χωρίς όμως να ξέρω αν όντως κυκλοφόρησε..

       

[KILLMATH]

Το εξώφυλλο του τεύχους 32 ανέβηκε στην παρουσίαση.

       

[KILLMATH]

Το εξώφυλλο του τευχους 29 

 

Το εξώφυλλο προστέθηκε στο πινακάκι της παρουσίασης.