ΕΛΡΙΚ: ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ

[GreekComicFan]

Επιμέλεια Έκδοσης - Απόδοση Στα Ελληνικά: Γιώργος Γιανναδάκης
Σύνταξη - Απόδοση Στα Ελληνικά: Νίκος Καμπουρόπουλος
Τιμή: 4,90€

Το ΕΛΡΙΚ: ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ είναι η διασκευή σε κόμικ του ομότιτλου βιβλίου του Μάικλ Μούρκοκ το οποίο - μαζί με τα υπόλοιπα βιβλία του διασημότερου χαρακτήρα του συγγραφέα - έχει εκδοθεί από τις εκδόσεις Αίολος στην χώρα μας.
 

Το εξώφυλλο του βιβλίου. Scan by Dr Paingiver.

 

Το συγκεκριμένο βιβλίο είναι και το πρώτο που κυκλοφόρησε με τις περιπέτειες του Έλρικ, στην σειρά ανάγνωσης της saga όμως κατατάσσεται τελευταίο.
Η μεταφορά σε κόμικ έγινε από τον P. C. Russell, και στην Ελλάδα θα κυκλοφορήσει σε 4 τομάκια των 68 σελίδων. Το πρώτο τεύχος (το οποίο πρωτοεμφανίστηκε στην Comicdom Con Athens2008 στις 5 Απριλίου του 2008) περιέχει και μια αποκλειστικά για την Ελληνική έκδοση εισαγωγή από τον Μάικλ Μούρκοκ, βιογραφικά σημειώματα, τα πρωτότυπα εξώφυλλα των αυτόνομων τευχών, καθώς και μια πλήρη εργογραφία όλων των βιβλίων και των κόμικς που έχουν εκδοθεί σχετικά με τον Έλρικ.
Να σημειωθεί πως η Helm επέλεξε συνειδητά να παρουσιάσει το πρώτο βιβλίο που εκδόθηκε, αντί να το πάρει με την σειρά ανάγνωσης. Επίσης έγινε κάποια ανακατανομή στις σελίδες του κόμικ ώστε να προσεγγίζει την δομή του βιβλίου (αν κατάλαβα καλά). Τέλος να αναφερθεί πως ο Russell έχει διακριθεί με το βραβείο Eisner καλύτερου σχεδιαστή το 2001 για αυτήν την σειρά.

 

 

  

Πρώτος τόμος
Η Επιστροφή ενός Νεκρού Θεού
Απρίλιος 2008

 

  

Δεύτερος Τόμος
Τα Αδέλφια Του Μαύρου Σπαθιού
12 Σεπτεμβρίου 2008

 

 

  

Τρίτος Τόμος
Η Ασπίδα Του Θλιμμένου Γίγαντα
11 Απριλίου 2009

 

Το εξώφυλλο για το τρίτο τεύχος είναι από τον Dr Paingiver

 

  

Τέταρτος Τόμος
Το Τέλος του Καταραμένου Άρχοντα
Σεπτέμβριος 2009

 

 

Η παρουσίαση της έκδοσης από την ίδια την Helm εδώ


Το 2009 ακολούθησε το Elric - Η Δημιουργία Ενός Μάγου από την Anubis.

 

[gagapiou]

Το αγόρασα στο comicdom. Πολύ καλή, προσεγμένη έκδοση με φοβερή σχέση ποιότητας/ κόστους. Μπράβο HELM.

[GreekComicFan]

Υπόψην, το δεύτερο τεύχος περιμένετε το καλό Σεπτέμβριο.

[Mandrake]

Τι να πω... Φτάσαμε να εκδόσουμε και Έλρικ στην Ελλάδα επιτέλους!! ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ!!! Τα χρώματα. Το κείμενο. Όλα σε υψηλά στάνταρ! Προσκυνώ τους υπεύθυνους κι ευχαριστώ για την παρουσίαση! :beer: Άντε να δούμε κι άλλα επικά!!

 

Υ.Σ. Την έκδοση την αναζήτησα απο'δω αλλά την βρήκα λίγο δύσκολα.. μα τον Έρλικ!

Επεξεργασία Ιουνίου 25, 2008 από Mandrake

[turbovolos]

Μπήκε στη λίστα!

Ευχαριστώ παιδιά!

[iron man 7]

Πολύ καλό κόμικ σε πολύ καλή τιμή!Αυτό έχω να πω για το Έλρικ Καταιγίδα.Αξίζει να το αγοράσετε.

 

[AndreasD]

P. C. Russell, όλα τα λεφτά! Μαγικό χέρι! Η έκδοση της Helm πολύ καλή να και θα προτιμούσα το εξώφυλλο να ήταν πιο χοντρό. Value for money 11/10!

[germanicus]

Λεπόν. Τα καλοκαιράκια είναι φτιαγμένα για επική φαντασία. Τελεία και παύλα. Διάβασα τα 3 πρώτα τομάκια μονοκοπανιά στο παπόρι και έμεινα ενθουσιασμένος. Ένσταση? Έπρεπε να έχουν κυκλοφορήσει όλα μαζί σε ένα ΤΡΒ. Τουλάχιστον, παρηγορούμαι διότι μέσα στο φθινόπωρο έρχεται και το 4ο, οπότε θα δέσει το αυγολέμονο.

 

Μη περιμένετε Κονανιές εδώ πέρα. Εδώ έχουμε κάτι το τελείως διαφορετικό (για τα μέτρα και τα σταθμά της επικής φαντασίας). Για λίγο πιο σκεπτόμενους αναγνώστες, με αρώματα αντιήρωα, γεύση τραγωδίας και πιπεράτες σταλιές του πραγματικά εξωτικού

 

Ευελπιστώ να ακολουθήσουν Fafhrd and the Gray Mouser (οι ήρωες του Fritz Leiber σε σενάριο Chaykin και σκιτσάκι Mignola) για να δέσει πλήρως το γλυκό

 

[GreekComicFan]

Εν αναμονή της παρουσίασης της σειράς στην Λέσχη Φίλων Κόμικς πλέον.

 

[The_Sandman]

 

Εν αναμονή της παρουσίασης της σειράς στην Λέσχη Φίλων Κόμικς πλέον.

 

 

Παρουσία του P.Graig Russell ή και του Moorcock, ακόμα καλύτερα

 

 

 

 

...I wish...

[Ion]

Αν και δεν μπορώ να πω ότι ξετρελάθηκα με την υπόθεση, μάλλον λόγω του ότι δεν είμαι ιδιαίτερα εξοικειωμένος με αυτό το λογοτεχνικό είδος και όχι επειδή δεν ήταν καλή η ιστορία, έμεινα πολύ ικανοποιημένος από αυτό που διάβασα. Βοήθησε το εξαιρετικό σκίτσο του Russell βέβαια, καθώς και η απίστευτη έκδοση της Helm, μιας και δεν ήθελα να αφήσω αυτά τα τόσο όμορφα τευχάκια από τα χέρια μου. Όπως είπε και ο germ, θα ήταν τέλειο να είχαν κυκλοφορήσει όλα μαζεμένα σε έναν μόνο τόμο.

 

[Hellboy]

Παρουσία του P.Graig Russell ή και του Moorcock, ακόμα καλύτερα

 

 

 

 

...I wish...

Καλά,αν εμφανιστεί ο Moorcock θα ακολουθήσει κανα 5462821 εγκεφαλικά επισόδια !!

[The_Sandman]

 

[DJO]

Έλα ρέη! Μπράβο!!!

[YOSHIMITSU]

Η ως άνω προσφορά της Helm σε πακέτο, εθεάθει σήμερα στην πρωτοπορία στα 7,92€ (ακόμη και αν γράφει μπροστά το αυτοκόλλητο 9,90€, πίσω στο barcode έχει την άλλη τιμή). Περιλαμβάνει και τους τέσσερις τόμους της Helm. Στο site περιέργως ακόμη γράφει 8,90€ τώρα που το κοίταξα.

 

http://i.imgur.com/rWXBiXx.jpg

Επεξεργασία Μαίου 2, 2013 από Yoshimitsu

[saveapenguin]

Πρόκειται για τα ίδια τομάκια που απλά δίνονται όλα μαζί; 

Γιατί στο site της Πρωτοπορίας δίνεται διαφορετικός μεταφραστής για αυτά και διαφορετικός για τα ξεχωριστά τομάκια. Αλλά μου φαίνεται περίεργο να τα ξαναμετάφρασαν για την επανέκδοση. Ξέρει κανείς; 

[YOSHIMITSU]

Αγνόησε τον Μαστακούρη που γράφει στο site της για το πακέτο η πρ τοπορία, είναι λάθος. Είναι στην επιμέλεια και απόδοση οι Γιανναδάκης και Καμπουρόπουλος όπως αναφέρονται και στην παρούσα παρουσίαση. Επίσης και οι ημερομηνίες έκδοσης είναι οι ίδιες και η Helm δεν έχει βγάλει από όσο ξέρω άλλη έκδοση από αυτά. Οπότε είναι τα τέσσερα τομάκια που τα έκαναν πακέτο και η πρωτοπορία έχει κάνει λάθος στον μεταφραστή.

[Gaidjin]

Σωστός ο Γιόσι.

 

Είναι τα τέσσερα τομάκια της Helm όπως πωλούνται πια από την Propaganda Channel.

[DaDiRa]

Λοιπόν, πρόκειται για ένα κόμικ τελείως εκτός των γούστων μου. Έχουμε επική φαντασία με μεταφυσικά στοιχεία, έννοιες αόριστες που δεν ξέρεις τι σημαίνουν και οι περισσότερες σε αφήνουν να υποθέτεις μέχρι το τέλος. Δεν μου άρεσε. Καταρχάς δεν μου άρεσε η αφήγηση, όχι μόνο σαν γράψιμο, αλλά και ότι χρησιμοποιείται για να βοηθάει/επεξηγεί το σχέδιο, και όχι για να το εμπλουτίζει. Ουσιαστικά το σχέδιο είναι υποστηρικτικό στην μπόλικη αφήγηση και τους στομφώδεις διαλόγους, μια προσεγγιστική απεικόνιση του τι περιγράφεται. Και λέω προσεγγιστική γιατί τα περισσότερα πάνελς είναι και αυτά αόριστα. Η συντριπτική τους πλειοψηφία δεν έχει φόντο, ο χώρος στο οποίο εκτυλίσσεται κάτι είναι σαν σκηνή θεάτρου με κάποια, ελάχιστα, σκηνικά. Όλο το ύφος του κόμικ μου θυμίζει περισσότερο θέατρο, παρά κόμικ.

Σαν ιστορία  μπορώ να πω πως με άφησε αδιάφορο, με εξαίρεση την αρκετά καλή λύτρωση και κάποια άλλα καλά σημεία, όπως π.χ. το ταξίδι στον χρόνο. Τη βρήκα υπερβολικά αφηρημένη για να μπορέσω να την απολαύσω.  Δεν ξέρω αν είναι μια καλή ιστορία Έλρικ, αλλά σίγουρα δεν απευθύνεται σε αναγνώστες που δεν γνωρίζουν το σύμπαν του.

[thor77]

Είχα διαβάσει τα βιβλία του Αιόλου όταν είχαν πρωτοεκδοθεί και μπορώ να πω ότι ο Έλρικ ήταν και είναι από τους αγαπημένους χαρακτήρες ηρωικής φαντασίας. Όταν είχε κυκλοφορήσει στα περίπτερα αυτή η σειρά την είχα ξεκινήσει (να πω την αλήθεια δεν θυμάμαι αν την είχα αποκτήσει ολόκληρη, νομίζω ότι σταμάτησα στο 3ο τεύχος) αλλά δεν μου άρεσε τόσο το σκίτσο όσο και η αφήγηση που αφενός ήταν υπερβολικά μπουκωμένη ώστε να κυριαρχεί επί του σκίτσου αντί να το συνοδεύει (πρόβλημα που υπάρχει σε πολύ μεγάλο μέρος των κόμικ που αποτελούν διασκευές λογοτεχνικών ή κινηματογραφικών έργων), αφετέρου είναι απαγορευτική στο να την παρακολουθήσει κάποιος που δεν είναι εξοικειωμένος με το σύμπαν του Έλρικ (το ίδιο βέβαια συμβαίνει και στο λογοτεχνικό βιβλίο που καθώς είναι το 5ο* βιβλίο της σάγκας του Έλρικ αν δεν έχουν διαβαστεί έστω κάποια από τα προηγούμενα είναι  δύσκολο  για τον αναγνώστη να κατανοήσει το τι συμβαίνει). 

 

Αργότερα είχα διαβάσει και τον τόμο του Ανούβι Έλρικ: Η γέννηση ενός μάγου σε σενάριο Μούρκοκ που αποτελούσε πρίκουελ της λογοτεχνικής σειράςκαι είχα γραφτεί εξαρχής σαν κόμικ αλλά ούτε αυτό μου άρεσε, οπότε ίσως εγώ να έχω πρόβλημα με τον Έλρικ στα κόμιξ.

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 4, 2017 από thor77

[GreekComicFan]

Αναδρομική βιντεό-παρουσίαση της σειράς.

 

 

[thor77]

Είπε Ερλικ ή εγώ κατάλαβα λάθος;

[Retroplaymo]

On 20/6/2018 στο 3:53 ΜΜ, thor77 είπε:

Είπε Ερλικ ή εγώ κατάλαβα λάθος;

 

Καθόλου λάθος δεν κατάλαβες όχι μια αλλά έξι φορές το είπε!!!

[Θρηνωδός]

Το ξεκίνησα το συγκεκριμένο με πάααρα πολύ καλή διάθεση. Ειδικά επειδή είχα απογοητευτεί όσο να'ναι με το "δαχτυλίδι των νιμπελούγκεν" και δεν ήθελα να μπει στην μέση η όποια προκατάληψη. Ας ξεμπερδέψω με τα περιφερειακά: Το σχέδιο δεν είναι του γούστου μου καθόλου, αλλά καταλαβαίνω γιατί σε κάποιους αρέσει πολύ. Ομολογουμένως τον Έλρικ τον έχει σχεδιάσει άψογα και τα spash pages είναι εξαιρετικά, όπως επίσης εξαιρετικό είναι και το χρώμα στο μεγαλύτερο ποσοστό. Ειδικά το τελευταίο τεύχος (το οποίο όπως αναφέρει σχεδίασε πρώτο μιας και το ξεκίνησε ανάποδα) είναι άψογο και φάνηκε πως ακόμα ήταν φρέσκος στην συγκεκριμένη σειρά και τα έδωσε όλα. 

 

Όμως, καταλήγω πως ο Russell χωλαίνει εκεί ακριβώς που νομίζει πως είναι το δυνατότερο χαρτί του: Στην προσαρμογή από το ένα μέσο στο άλλο. Όλη του η καριέρα είναι στο 90% προσαρμογές από όπερες και βιβλία. Original υλικό που έχουν γράψει άλλοι και το παίρνει στα χέρια του έτοιμο, άρα αυτόματα γλυτώνει το τεράστιο βάρος του να δημιουργήσει νέα ιστορία που να αξίζει να ειπωθεί. Το μόνο που έχει να κάνει, και λέγοντας το μόνο δεν το λέω υπονομευτικά, είναι να προσαρμόσει το υλικό στο φορμάτ των κόμικς. Ε, αποτυγχάνει παταγωδώς. Παταγωδώς όμως. Κουράστηκα τόσο μα τόσο πολύ να συναντώ καρέ που το κείμενο έπιανε τον ΙΔΙΟ ή και περισσότερο χώρο από την ζωγραφιά. Αυτό που είπα και στους Νιμπελούγκεν δυστυχώς εφαρμόζεται αυτούσιο και εδώ. Τα κόμικ έχουν την ομορφιά πως λύνουν τα χέρια στον παραμυθά, δίνοντας του εικόνες που η καθεμιά μπορεί να περιγράψει πολλές παραγράφους κειμένου, ακόμα και σελίδες.

 

Το να μου μεταφέρεις αυτούσια κείμενα από το βιβλίο (το οποίο έχω διαβάσει και θυμάμαι σχετικά καλά πως πάει) χωρίς σχεδόν καμία επεξεργασία, είναι μέγιστο λάθος. Ο λυρισμός και ο λογοτεχνικός τρόπος γραφής είναι φτιαγμένος για να απλώνεται σε σελίδες επί σελίδων και να δίνει την ευκαιρία στον αναγνώστη να οπτικοποιήσει μόνος του την ιστορία, τα κόμικ αυτό το κάνουν ήδη από μόνα τους. Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο, εκτός και αν θέλεις ακριβώς αυτό το αποτέλεσμα που είναι το "Έλρικ: Καταιγίδα": Ένα δύσπεπτο και βαρύ κόμικ με ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ξύλινο κείμενο με μηδενική προσωπική επιρροή. Δεν διάβασα Russell που έπαιξε με τον Έλρικ, διάβασα Μούρκοκ με έναν τύπο να παλεύει να χώσει σε 200 σελίδες ένα μη συμπυκνωμένο τεράστιο (και πανέμορφο προφανώς) σύμπαν. Άμα η καριέρα σου είναι βασισμένη σε προσαρμογές και αυτές δεν είναι εν τέλει προσαρμογές αλλά μεταφορές, ε δεν είσαι καλός, τόσο απλά. Δεν πα να χεις το καλύτερο χέρι που υπάρχει, μάθε να λες την ιστορία στρωτά και περιεκτικά, αλλιώς ασχολήσου με κάτι άλλο. 

 

Και ένα τελευταίο που ολοκληρώνει το rant. Δεν ξέρω ποιανού ιδέα ήταν να μπει αυτή η μίνι ιστορία με τα παιδάκια στο καθολικό σχολείο που τα παρενοχλούν σεξουαλικά οι καθηγητές τους και για να ξεφύγουν από την σαπίλα διαβάζουν Μούρκοκ και χάνονται στα σύμπαντα του (είναι και στην ελληνική μέσα ή μόνο στην αγγλική; ). Δεν με νοιάζει αν το έγραψε ο Gaiman, το βρήκα απίστευτα κακόγουστο και εκτός τόπου και χρόνου. Αναρωτιέμαι τι άποψη έχει ο Μούρκοκ επ'αυτού. Όχι ότι τον έχω για σεμνότυφο, το αντίθετο, αλλά δεν είχε θέση δίπλα σε ιστορία του Έλρικ σε καμία περίπτωση. 

 

Του 'βαλα ένα 2/5 αντί για 1, καθαρά για τις τελευταίες 30 σελίδες που ήταν και οι μόνες που είχαν μια υποψία ροής και σωστής αφήγησης. Αλλά, κυρ Ράσελ, λυπάμαι αλλά ελπίζω να μην ξαναπιάσω στα χέρια μου ούτε μία σου σελίδα. 

 

 

[ProfPhillipMortimer]

21 λεπτά πριν, Θρηνωδός είπε:

 

 

Νομίζω φίλε τα παραλές λίγο...

 

Για την καταιγίδα του Ελρικ μιλάμε όχι για την καταγίδα του Αντύπα ...

 

Και ο Russell δεν είναι τυχαία legend σαν σκιτσογράφος, εξαιρετικό storytelling πάντα και προσεκτικός σε κάθε σελίδα.

 

Στο δακτυλίδι του Νιμπελούνγκεν έχει βάλει έως και την original μουσική ανά σκηνή.

 

Σαν συγγραφέας συμφωνώ κάτω του μετρίου και για αυτό και κολλάει στις μεταφορές. Όταν τον βοηθούσε ο Roy Thomas τα 70ς το αποτέλεσμα ήταν καλύτερο.

[Θρηνωδός]

Μπα, δε νομίζω να τα παραλέω.  Εξαιρετικό storytelling δεν είδα πουθενά. Και εν πάση περιπτώσει, πόσο δόκιμος είναι ο όρος storytelling όταν η ιστορία είναι ειπωμένη ήδη και μάλιστα άψογα από ένα μεγαθήριο όπως ο Moorcock. Οι δυσκολίες της προσαρμογής είναι το κόψε-ράψε το οποίο πρέπει να είναι περίτεχνο, κομψό και καίριο. Ούτε το μπάτε σκύλοι αλέστε που κάνουν άλλοι και πετσοκόβουν έργα είναι θεμιτό, αλλά εδώ μιλάμε για το άλλο άκρο. Ένα φοβισμένο "δεν ξέρω τι να κόψω και αυτό που θα μείνει πως να το πω, γι'αυτό και παίρνω αυτούσια πράγματα". 

 

Για μένα ο Russell είναι η κλασική περίπτωση "those who can, do. Those who can't, teach", παραφρασμένο σε "those who can, create. Those who can't, do adaptations".   

 

π.χ.

 

 

"ψιτ, έχεις λίγο εικόνα στο κόμικ σου".   Σόρι αλλά δεν διαβάζεται αυτό. Πας κατευθείαν στο βιβλίο και το ευχαριστιέσαι όπως του αξίζει.  

 

Έχω δει την τετραλογία του Βάγκνερ όλη. Και τις τέσσερις πράξεις. 16 ώρες σπαστές και δεν βαρέθηκα ούτε λεπτό. Με το κόμικ πάλι...  Τι να το κάνω που μου βάζει την μουσική; Άλλο μέσο το ένα άλλο το άλλο, άλλα τα πλεονεκτήματα του καθενός και είναι πανέμορφο όταν οι δημιουργοί ξέρουν να παίζουν με τις δυνατότητες των αντίστοιχων μέσων τους και κρύβουν τις αδυναμίες. Ε ο Russell μου δίνει ακριβώς την αντίθετη εντύπωση για τους λόγους που αναφέρω.

 

Τώρα για το σχέδιο, το 'γραψα και από πάνω. Καθαρά υποκειμενικό, δεν με τρελαίνει και προφανώς δεν είναι εκεί το θέμα μου σχετικά με το κόμικ. Legend οκ, βαρύς τίτλος αλλά ντάξει. Η ομορφιά των διαφορετικών γούστων.  

 

 

[Kabuki]

Θα συμφωνησω με @Θρηνωδός

 

Πριν χρόνια, είχα σκοπό να το αγοράσω, αλλά ευτυχώς είπα να του ρίξω μια ματιά κατεβασμένο πρώτα.  Η ροή και ο τρόπος αφήγησης δεν μου έκαναν καθόλου κλικ κι έτσι γλίτωσα την αγορά

Το σχέδιο πολύ όμορφο, αλλά το κόμικ - για τα δικά μου γούστα - δεν "τσουλάει"  

 

[Indian]

Όλα τα εξώφυλλα και τα οπισθόφυλλα αντικαταστάθηκαν με μεγαλύτερης ανάλυσης.