ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΩΝ ΣΤΡΟΥΜΠΦ

[Valtasar]

      

Το 1981 η εκδοτική ΧΕΛΩΝΑ κυκλοφορεί μια σειρά με ιστορίες των Στρούμπφ (Στρουμφάκια κατά τους νεώτερους) του σχεδιαστή Peyo.

Σκληρό εξώφυλλο, μεγάλο μέγεθος(21,5Χ29), έγχρωμο, κυκλοφόρησαν 6 άλμπουμ (τα 2 πρώτα το 1981 και τα άλλα 2 το 1984)

Ευχαριστούμε για τα εξώφυλλα τους vaios & leonidio.

Bedetheque

[GreekComicFan]

Δηλαδή αυτή η έκδοση προηγήθηκε της παρουσίασης των Στρούμφ στο Ελληνικό κοινό από την κρατική τηλεόραση;

Interesting...

[germanicus]

Γιατί ωρέ? αυτό είναι και το κανονικό τους όνομα (γραπτώς τουλάχιστον). Les Schtroumpfs (το Smurfs είναι αγγλικό).

 

Λεπόοοον.

 

2 -> 1. Les schtroumpfs noirs

3 -> 11. Les schtroumpfs olympiques

4 -> 3. La schtroumpfette

 

Πάντως το Les schtroumpfs olympiques πρωτοκυκλοφόρησε στη Γαλλία τον Μάρτη του 83, αν και νομίζω ότι παίζαν πρώτα σε περιοδικό και μετά σε άλμπουμ....

 

[Valtasar]

Ναι, έχεις δίκιο Νίκο, το 3ο & 4ο εκδόθηκαν το 1984 σαν συνέχεια των 2 πρώτων. Η παρουσίαση διορθώθηκε>

 

[Mandrake]

Καλή φάση! Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν αυτά εδώ! Οι ιστορίες παίχτηκαν άραγε στην τηλεοπτική σειρά ή είναι ξεχωριστές τελειώς; Ρωτάω γιατί προσπαθώ να συγκεντρώσω ότι επεισόδιο υπήρξε απ'τα Στρουμφάκια! Ευχαριστώ για τις πληροφορίες!

Επεξεργασία Οκτωβρίου 31, 2007 από Mandrake

[germanicus]

Ωραία απορία (και δεν υπάρχει αφιέρωμα στα καρτούν! καλό κι αυτό. με όλα όσα έχει ξεθάψει ο Bio, νόμιζα ότι τα "προφανή" έχουν ήδη γίνει ). Λοιπόν, απ'ότι βλέπω εδώ στην πρώτη μεταφορά σε κινούμενο υπάρχει μια α/μ ιστορία ονόματι Les Schtroumpfs noirs. Επίσης εδώ στη λίστα με τα επεισόδια της μεταφοράς που ξέρουμε το 1-31 έχει τον τίτλο La schtroumpfette. Από κει και πέρα υπάρχει και το Les jeux schtroumpfiques (The Smurfic Games) που ίσως να βασίζεται στο Les schtroumpfs olympiques... ίσως....

 

[vaios]

ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΩΝ ΣΤΡΟΥΜΠΦ, ΧΕΛΩΝΑ ΕΠΕ, (1981)

 

Τελικά εκδόθηκαν έξη (6) τόμοι σ΄ αυτή τη σειρά, που ολοκληρώθηκε το 1984.

Στα τεύχη 3,4,5 και 6 η μετάφραση έγινε από τον Μάριο Βερέττα.

 

 

Από την παρουσίαση λείπει μόνο το εξώφυλλο του τεύχους νο 1 ΄΄Τό φλάουτο μέ τά έξι στρούμπφ΄΄

 

Τα εξώφυλλα μεταφέρθηκαν στην παρουσίαση.

 

vaios/15-2-2009

[germanicus]

Ωραίος!!!

 

Βάσει εξωφύλλων:

5 -> 10. La soupe aux schtroumpfs

6 -> 9. Schtroumpf vert et vert schtroumpf

 

[leonidio]

Έστω και με καθυστέρηση (δεν είμαι πολύ καιρό στο σάιτ) ανεβάζω το εξώφυλλο του πρώτου τόμου, που έχει τίτλο "Το φλάουτο με τα έξη ΣΤΡΟΥΜΠΦ" (ακολουθώ την ορθογραφία του πρωτότυπου τίτλου). Ελπίζω η εικόνα να είναι στις σωστές διαστάσεις, αν όχι δώστε μου οδηγίες για να το ξανασκανάρω.

 

Το εξώφυλλο μεταφέρθηκε στην παρουσίαση.

 

Σε σχέση με προηγούμενες απαντήσεις πάνω στο θέμα, να επισημάνω τα εξής (ζητάω συγγνώμη αν οι πληροφορίες που ακολουθούν βρίσκονται και αλλού στο σάιτ, αλλά δεν είχα το χρόνο να ψάξω):

1) Υπάρχουν πράγματι έξι τόμοι συνολικά - και μόνο έξι. Πρέπει να επισημανθεί ότι η έκδοση ήταν πολυτελέστατη και πανάκριβη για τα τότε ελληνικά δεδομένα.

2) Όντως η σειρά αυτή προηγείται χρονικά της πρώτης προβολής των Στρουμφ στην ελληνική τηλεόραση. Οι δύο πρώτοι τόμοι έχουν όντως χρονολογία έκδοσης 1981 (πριν προβληθεί η σειρά στην ελληνική τηλεόραση), οι τέσσερις επόμενοι χρονολογούνται το 1984, που νομίζω ότι σηματοδοτεί και τη χρονιά έναρξης της σειράς στην Ελλάδα. Προφανώς σε αυτό οφείλεται και η απόδοση "Στρουμπφ", αντί για "Στρουμφ". Υποθέτω ότι οι δύο πρώτοι τόμοι δεν τράβηξαν εμπορικά (μην ξεχνάμε ότι τότε τα Στρουμφάκια ήταν τελείως άγνωστα στην Ελλάδα) και στη συνέχεια οι τέσσερις επόμενοι μάλλον βγήκαν για να εκμεταλλευτούν την επιτυχία που γνώριζε τότε η σειρά στη χώρα μας.

3) Ο Μάριος Βερέττας έχει μεταφράσει στα ελληνικά και τους έξι τόμους της σειράς.

4) Η συγκεκριμένη ιστορία, της οποίας ο πρωτότυπος τίτλος είναι όντως La Flûte à six Schtroumpfs, σηματοδοτεί την πρώτη εμφάνιση των Στρουμφ στην ιστορία των κόμικς, κάτι που γίνεται σαφές σε όποιον έχει διαβάσει την ιστορία. Στη συγκεκριμένη ιστορία τα Στρουμφ έχουν δεύτερο ρόλο, αφού οι πρωταγωνιστές είναι ο Γιόχαν και ο Πιρλουί, δύο παλαιότεροι χαρακτήρες του Peyo. Το πρώτο Στρουμφ εμφανίζεται στη σελίδα 39 του τόμου (από τις συνολικά 62), δηλαδή μετά τη μέση της ιστορίας (αν και η εμφάνισή τους προετοιμάζεται από τη σελίδα 20).

5) Χαρακτηριστικά, το μόνο Στρουμφ που ονομάζεται στην ιστορία είναι ο γνωστός μας Μπαμπά-Στρουμφ, που όμως λέγεται "Μεγάλος Στρουμπφ" (έτσι άλλωστε λέγεται και στα γαλλικά - Le Grand Schtroumpf - που αποδεικνύει ότι οι εκδότες και ο μεταφραστής δεν είχαν υπόψη τους τη μεταγενέστερη τηλεοπτική σειρά - το ελληνικό Μπάμπα Στρουμφ είναι μετάφραση της αγγλικής ονομασίας - Papa Smurf). Τέλως πάντων, ο ίδιος δηλώνει στη σελίδα 40 ότι έχει κλείσει τα 542 έτη (ζωή να'χει!). Κανένα άλλο Στρουμφάκι δεν έχει όνομα στην ιστορία.

6) Δεν ξέρω πόσο ενδεικτικό είναι για ολόκληρη τη μυθολογία των Στρουμφ, αλλά η συγκεκριμένη ιστορία, όπως άλλωστε και όλες των Γιόχαν και Πιρλουί διαδραματίζεται αναμφισβήτητα στο Μεσαίωνα.

7) Από όσο γνωρίζω, η συγκεκριμένη ιστορία έγινε και ταινία από τον ίδιο τον Peyo (βλέπε εδώ: Ο Σύνδεσμός μου. Προσωπικά δεν την έχω δει, αλλά σίγουρα είναι προγενέστερη της τηλεοπτικής σειράς.

Ελπίζω να μην κούρασα κανένα. Αν υπάρχει κάποιος με περισσότερες πληροφορίες, περιμένω με ανυπομονησία...

[leonidio]

Άλλη μια σειρά έκλεισε

 

Θα μπορούσε κάποιος να γράψει πόσες σελίδες είναι μαζί με τα εξώφυλλα

 

 

Ο πρώτος, δεύτερος και τέταρτος τόμος έχουν από 64 σελίδες χωρίς τα εξώφυλλα και οι άλλοι τρεις από 48 χωρίς τα εγώφυλλα. Άρα 64+4 = 68Χ3 = 204 και 48+4 = 52Χ3 = 156, άρα σύνολο 360 σελίδες.

[leonidio]

Καταρχάς, ζητάω συγγνώμη επειδή τόσο καιρό δεν είχα ανεβάσει το εξώφυλλο του πρώτου τόμου, αλλα απλά δεν είχα χρόνο να το σκανάρω. Μια μικρή διόρθωση τους αριθμούς των σελίδων: μεταξύ εξωφύλλων και πρώτης ή τελευταίας σελίδας παρεμβάλλονται τέσσερις σελίδες σε κάθε τόμο. Άρα, πρέπει να προσθέσουμε 24 σελίδες συνολικά.

Δύο ερωτήσεις: επιτρέπεται να σκανάρω δύο ή τρεις σελίδες από την ιστορία, για να δουν και οι υπόλοιποι την πρώιμη τεχνική του Peyo;

Και δεύτερον, ξέρει κανένας αν μπορεί να βρεθεί η σειρά με την αυθεντική μεταγλώττιση των Στρουμφ στην ΕΡΤ; Εκείνη με Σοφοκλή Πέππα, Νίκο Λυκομήτρο και τους άλλους;

[DJO]

Δύο ερωτήσεις: επιτρέπεται να σκανάρω δύο ή τρεις σελίδες από την ιστορία, για να δουν και οι υπόλοιποι την πρώιμη τεχνική του Peyo;

 

Φυσικότατα Γιώργο!!! Επίσης τρελό που έκλεισες τη σειρά!!!!!

 

Και δεύτερον, ξέρει κανένας αν μπορεί να βρεθεί η σειρά με την αυθεντική μεταγλώττιση των Στρουμφ στην ΕΡΤ; Εκείνη με Σοφοκλή Πέππα, Νίκο Λυκομήτρο και τους άλλους;

 

Χμμ, στο youtube έχει κάποια του '80, πχ: http://www.youtube.com/watch?v=27vLAhU1Ouk που μπορείς να τα κατεβάσεις πχ.με το add-on-extension του mozilla 1-click youtube video downloader σε mp4. Έχει και κάποια επεισόδια στο Greek Cartoons αλλά δεν ξέρω αν είναι με την αρχική μετάφραση.

 

Nα υποθέσω δεν έχεις τιμήσει το retro-topic, ε?

[leonidio]

Φυσικότατα Γιώργο!!! Επίσης τρελό που έκλεισες τη σειρά!!!!!

 

 

 

Χμμ, στο youtube έχει κάποια του '80, πχ: http://www.youtube.com/watch?v=27vLAhU1Ouk που μπορείς να τα κατεβάσεις πχ.με το add-on-extension του mozilla 1-click youtube video downloader σε mp4. Έχει και κάποια επεισόδια στο Greek Cartoons αλλά δεν ξέρω αν είναι με την αρχική μετάφραση.

 

Nα υποθέσω δεν έχεις τιμήσει το retro-topic, ε?

 

Ευαριστώ για τις πληροφορίες, και όχι δεν το έχω τιμήσει το σάιτ, αλλά τώρα...

[leonidio]

Λοιπόν, ιδού οι 4 πρώτες σελίδες στην ιστορία των Στρουμφ!!! Οι σελίδες 38-41 της ελληνικής έκδοσης. Προσέξτε πόσο πιο "άτεχνα" φαντάζουν τα Στρουμφάκια από πλευράς εικονογράφησης, αλλά και πόσο πρωτόγονη μοιάζει η γλώσσα τους (εξαιρουμένου του Μπαμπά-Στρουμφ, βεβαίως, βεβαίως!). Η έκδοση είναι σε άπταιστο πολυτονικό. Βρισκόμαστε άλλωστε στο 1981! Παραδόξως, το πολυτονικό χρησιμοποιείται και στους τόμους που εκδόθηκαν το 1984.

Αν διψάτε για περισσότερο σκανάρισμα, στείλτε ΠΜ με οδηγίες πώς να το κάνω και θα κανονιστεί - ελπίζω.

 

[leonidio]

Από όσο γνωρίζω, η συγκεκριμένη ιστορία έγινε και ταινία από τον ίδιο τον Peyo (βλέπε εδώ: Ο Σύνδεσμός μου. Προσωπικά δεν την έχω δει, αλλά σίγουρα είναι προγενέστερη της τηλεοπτικής σειράς.

 

Σε σχέση με την ταινία, ανακάλυψα ότι αυτή η ιστορία τελικά έχει κυκλοφορήσει στα ελληνικά με τίτλο "Το Μαγικό Φλάουτο", από την εταιρεία Joconda, που από όσο γνωρίζω, ειδικεύεται σε ταινίες κινουμένων σχεδίων. Δεν έχω δει την ταινία και δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι είναι η αυθεντική ταινία του Peyo και όχι κάποιο μεταγενέστερο ριμέικ. Εγώ πάντως την είδα σε σούπερ μάρκετ (!) στην τιμή των 9.90, αν δεν κάνω λάθος.

Εδώ είναι και η ιστοσελίδα της εταιρείας, που διαφημίζει όχι το DVD, αλλά τη βιντεοκασέτα: http://www.joconda.gr/vhs.html

[Indian]

Τα εξώφυλλα των τευχών #02, #03 και #04 αντικαταστάθηκαν με μεγαλύτερης ανάλυσης και προστέθηκαν τα οπισθόφυλλά τους.  

 

 

[albert]

Τευχος 1 (Η σειρα ολοκληρωθηκε)

 

    Μεταφέρθηκαν στη βάση

[Kurdy Malloy]

Αυτό το πρώτο τεύχος ΔΕΝ είναι Στρουμφ, όχι απλά δεν πρωταγωνιστούν. Είναι το τεύχος 9 της σειράς Johan et Pirlouit.

[germanicus]

σωστό. τεχνικά όμως είναι μέρος της συγκεκριμένης έκδοσης/σειράς με τον αριθμό 1.

 

 

 

υγ χε... τρόπον τινά είναι σαν την Μπαλάντα και τον Κόρτο  

[thor77]

Τουλάχιστον στην Μπαλάντα ο Κόρτο εμφανίζεται απο την πρώτη σελίδα, ενω εδω τα "Στρουμπφ" τα βλέπεις αφου έχεις διαβάσει μισο τεύχος.

[Paris]

Στα καθ΄ημάς αφού ο εκδότης της Χελώνας το έβγαλε ως Νο1 είναι το πρώτο...(ε ρε τι άμπαλοι ασχολήθηκαν με το σπορ σε αυτή την χώρα..)

 

[Kurdy Malloy]

53 λεπτά πριν, germanicus είπε:

σωστό. τεχνικά όμως είναι μέρος της συγκεκριμένης έκδοσης/σειράς με τον αριθμό 1.

 

 

 

υγ χε... τρόπον τινά είναι σαν την Μπαλάντα και τον Κόρτο  

Όσον αφορά την Ελληνική έκδοση, ναι. Γενικά δεν είναι όπως η Μπαλάντα γιατί δεν είναι μέρος άλλης σειράς. Στην πράξη τα Στρουμφάκια είναι spin off αυτό ήθελα να πω

 

[albert]

@ Kurdy Malloy το έχω υπ'οψιν μου..

[Paris]

Η καλύτερη παρομοίωση, που μου έρχεται στο μυαλό είναι το Σπίρού & Φαντάζιο από το οποίο προέκυψε κάποια στιγμή ο Γκαστόν. Είναι μακράν πολύ καλύτερο παράδειγμα από τη Μπαλάντα και τον Κόρτο.

 

Οι χαρακτήρες των Στρουμφ είχαν μεγάλη απήχηση και ασχολήθηκε περισσότερο, ο Peyo μαζί τους. Έγινε διάσημος παγκοσμίως, πιο διάσημος ακόμα και από τον συμπατριώτη του Herge. Αν δεν ήταν τα Στρουμφάκια πως θα τον μνημονεύαμε σήμερα; Γιατί; Για το Johan et Pirlouit (άραγε να έχει κυκλοφορήσει κάτι άλλο στα ελληνικά;) Ή για τον (λατρεμένο μου) Πίκο τον Τρομερό; 

[germanicus]

9 hours ago, Paris said:

Για το Johan et Pirlouit (άραγε να έχει κυκλοφορήσει κάτι άλλο στα ελληνικά;) 

Η συγκεκριμένη ιστορία είχε κυκλοφορήσει και στην Αστραπή σε συνέχειες. Τώρα, για κάπου αλλού, κάτι άλλο... ήταν στο εξώφυλλο του τελευταίου Λάκυ του 1972, αλλά δεν ξέρω αν και τι υπήρχε μέσα.

 

 

 

 

 

edit δεν θα εκπλαγώ βέβαια εάν υπήρξε κάτι μέσα σε κάποιο πολυθεματικό ή σε κάποιο περιοδικό ποικίλης ύλης.

[doom]

Τα τεύχη 5-6 έχουν μπει σε λάθος σειρά.

[Indian]

12 λεπτά πριν, doom είπε:

Τα τεύχη 5-6 έχουν μπει σε λάθος σειρά.

 

Διορθώθηκαν.