ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΥΠΙΑ ΣΤΑ ΥΠΕΡΩΚΕΑΝΕΙΑ

[comicos]

 

Πρόκειται για μεταφορά του ενός από τα τρία βιβλία μιας εκπαιδευτικού περιεχομένου ιταλικής σειράς, που πρωτοκυκλοφόρησε το 1964 από τις εκδόσεις Arnoldo Mondadori. Η ελληνική έκδοση κυκλοφόρησε 10 χρόνια μετά, το 1974, από τον Νίκο Ράπτη. Δεν γνωρίζω αν η πρωτότυπη έκδοση έφερε αρίθμηση, η ελληνική πάντως όχι. Το παρόν βιβλίο, όπως φαίνεται κι από τον τίτλο του, επιχειρεί να κάνει μια αναδρομή από την προϊστορική εποχή μέχρι την σύγχρονη, έχοντας σαν στόχο να μας παρέχει πληροφορίες για τα πάσης φύσεως πλεούμενα που χρησιμοποιήθηκαν κατά καιρούς από τον άνθρωπο. Αυτό το επιτυγχάνει με έξυπνο τρόπο, βάζοντας τον Ντόναλντ να προσπαθεί να βρει ένα κατάλληλο μέσο για τον θείο Σκρουτζ, ώστε ο τελευταίος να καταφέρει να πραγματοποιήσει τις διακοπές του στη θάλασσα, με ελάχιστα έξοδα. Έτσι ο Ντόναλντ συζητάει με τον Μίκυ και τα ανιψάκια, ενώνοντας όλοι μαζί τις γνώσεις τους και χρησιμοποιώντας, φυσικά, τη βοήθεια του Βιβλίου των Μικρών Εξερευνητών. Η όλη προσπάθεια συμπληρώνεται με πλούσιο φωτογραφικό υλικό, αλλά και όμορφα σχέδια που θυμίζουν έντονα το στυλ του Giovan Battista Carpi. Δυστυχώς οι δημιουργοί δεν αναφέρονται μέσα στο βιβλίο, οπότε δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για τον αν όντως είναι αυτός ο σχεδιαστής. Την απόδοση στα Ελληνικά έκανε ο Κώστας Τριανταφύλλου.

 

Παρακάτω μερικές ενδεικτικές σελίδες της έκδοσης.

 

 

 

Την πληροφορία για την ιταλική έκδοση που ανέφερα στην αρχή, δεν την εντόπισα - όπως εύκολα θα υπέθετε κάποιος - στο I.N.D.U.C.K.S. (για κάποιο περίεργο λόγο οι Ιταλοί δεν φαίνεται να την έχουν καταχωρημένη), αλλά σε δύο άλλες παρουσιάσεις φίλων του GreekComics (θα αναφερθώ στη συνέχεια σε αυτές). Η ιταλική σειρά λοιπόν, αποτελείται από τους παρακάτω τόμους :

 

1) Ruote Macchine Motori (05.1964)

2) Dal Remo Al Transatlantico (06.1964)

3) Da Icaro all Astronave (09.1964)

 

Στη χώρα μας κυκλοφόρησε ο πρώτος (κατά χρονολογική σειρά έκδοσης στην Ιταλία) τόμος από τις εκδόσεις ΧΡΥΣΗ ΠΕΝΝΑ το 1980, με τον τίτλο ΤΡΟΧΟΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΗΧΑΝΕΣ (παρουσίαση από dionik). Μέσα στην ίδια παρουσίαση, ο albert μας πληροφορεί ότι αυτός ο τόμος είχε βγει και νωρίτερα το 1974 από τον Νίκο Ράπτη (όπως φαίνεται και από φωτογραφικό υλικό που ανέβασε, αντλώντας το από το διαδίκτυο). Για την έκδοση του Ράπτη δεν υπάρχει ακόμα σχετική παρουσίαση, απλά από την φωτογραφία του εξωφύλλου διαπιστώνουμε ότι είχε λίγο διαφορετικό τίτλο (ΤΡΟΧΟΙ ΜΗΧΑΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ).

 

Ο δεύτερος ιταλικός τόμος είναι αυτός της παρούσας παρουσίασης.

 

Ο τρίτος ιταλικός τόμος κυκλοφόρησε στη χώρα μας πάλι το 1974 από τον Νίκο Ράπτη, με τον τίτλο ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΚΑΡΟ ΣΤΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΕΣ (παρουσίαση από albert). 

 

Επομένως οι εκδόσεις ΡΑΠΤΗ, φαίνεται ότι προχώρησαν τελικά στη έκδοση και των τριών τόμων τις αντίστοιχης ιταλικής σειράς, 10 χρόνια μετά από αυτή. Παραθέτω παρακάτω τους ιταλικούς τόμους και τους αντίστοιχους ελληνικούς.

 

 

 

Προσπαθώντας, τέλος, να βρω περισσότερες πληροφορίες για τους δημιουργούς του τόμου της παρουσίασης, έπεσα πάνω σε αυτήν ΕΔΩ την ξένη ιστοσελίδα πωλήσεων, όπου από φωτογραφίες διαπίστωσα ότι η ιταλική έκδοση έχει παρόμοιο εξώφυλλο, αλλά διαφορετικό οπισθόφυλλο από την ελληνική. Σε μια φωτογραφία μάλιστα αχνοφαίνεται και ο συγγραφέας του κειμένου της ιταλικής έκδοσης, δυστυχώς όμως δεν μπόρεσα να καταλάβω ποιος είναι. Παραθέτω και το συγκεκριμένο υλικό, που ίσως βοηθήσει κάποιον για να τον βρει.

 

 

 

---------------------------------------

 

*EDIT* : Μετά από επισήμανση του φίλου Mandrake και λίγο περισσότερο ψάξιμο, επιβεβαιώθηκε από μια άλλη ξένη ιστοσελίδα πωλήσεων ότι ο συγγραφέας του κειμένου είναι ο Aldo Chiaruttini! Η πληροφορία φαίνεται στην παρακάτω φωτογραφία.

 

 

------------------------------------------

 

Πολλές ευχαριστίες στους φίλους dionik και albert για όλο το υλικό που δανείστηκα από τις παρουσιάσεις τους!

 

 

[Mandrake]

Απ' τη φωτογραφία που έβαλες έκανα κάποιους συνδιασμούς και βρήκα έναν Aldo Chiaruttini. Σου λέει κάτι το όνομα αυτό; Σε έναν τόμο ονόματι "Paperbond" (έκδοση του 1968 απ' ότι βρίσκω) τον αναφέρει ως συγγραφέα (autore), αλλά δυστυχώς έχει θέμα η βάση δεδομένων και δεν ανοίγει το προφίλ του. Εάν τον δώσεις στη μηχανή αναζήτησης βέβαια, βρίσκει άλλη μια έκδοση που αφορά τα "Disney" της "Mondadori" που λέγεται "Artico" εδώ κι εδώ. Δεν έχει φωτογραφίες, αλλά πρέπει να είναι "A Pesca nell'artico"    του 1967. Τον βρήκα σε άλλο ένα βιβλιαράκι με τίτλο "Avventura nell'isola" εδώ, όπου στα Ιταλικά γράφει "Τα κείμενα είναι του Aldo Chiaruttini και τα σχέδια του στούντιο Bramante." (μετάφραση από "Google Translate"). Βλέπουμε αρκετές σελίδες με το περιεχόμενο και διαβάζουμε στο εξώφυλλο "Mini Libro Mondadori", πιθανόν κάποια σειρά με μικρά βιβλία;   Απ' ότι βλέπω είχε κάνει για τη "Mondadori" του 1965 και τρία βιβλία με τον Πινόκιο, άσχετα από "Disney" (εικονογράφος είναι ένας Beniamino Bodini). Τον έχει και το με άσχετες απ' τα κόμικς δουλειές του.

Επεξεργασία Οκτωβρίου 16, 2021 από Mandrake

[comicos]

43 λεπτά πριν, Mandrake είπε:

Απ' τη φωτογραφία που έβαλες έκανα κάποιους συνδιασμούς και βρήκα έναν Aldo Chiaruttini. Σου λέει κάτι το όνομα αυτό;

 

Πολλά μπράβο για την παρατηρητικότητά σου!   Όντως είναι αυτός, όπως διαπίστωσα ψάχνοντας και σε ένα άλλο ξένο site ΕΔΩ όπου και το αναφέρει. Έγινε και το σχετικό edit στο ποστ της παρουσίασης και προστέθηκε η πληροφορία!

[Mandrake]

Ναι, εν τω μεταξύ στην περιγραφή του βιβλίου της ιστοσελίδας που δίνεις λέει όντως αυτόν, αλλά πάνω δεξιά στο "Autore" αναφέρει "Walt Disney"...