ΚΛΑΣΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΣΕ ΚΟΜΙΚΣ

[Bonadrug]

      

 

Από τις εκδόσεις Γράμματα (βλ. καταστήματα Πρωτοπορία) κυκλοφόρησε εντός της δεκαετίας (δυστυχώς στα τεύχη που έχω δεν αναγράφεται ημερομηνία) μια σειρά με διασκευές σε κόμικς κλασικών έργων της παιδικής λογοτεχνίας.
Σχήμα 17Χ25, 48 έγχρωμες σελίδες , 3€ - πωλείται μόνο στα μαγαζιά της πρωτοπορίας.

Η σειρά αριθμεί προς το παρόν περίπου 20 τεύχη. Τα 15 εξακριβωμένα από αυτά:

ΑΝΩΝΥΜΟΥ - ΛΑΒΑΡΙΘΙΟ ΔΕ ΤΟΡΜΕΣ
ΒΕΡΝ, ΙΟΥΛΙΟΣ - ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΓΗΣ
ΒΕΡΝ, ΙΟΥΛΙΟΣ - Ο ΓΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΣΕ 80 ΜΕΡΕΣ
ΒΕΡΝ, ΙΟΥΛΙΟΣ - Ο ΔΕΚΑΠΕΝΤΑΕΤΗΣ ΠΛΟΙΑΡΧΟΣ
ΔΟΥΜΑΣ, ΑΛ. - ΟΙ 3 ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΕΣ
ΚΟΛΟΝΤΙ, ΚΑΡΛΟ - ΠΙΝΟΚΙΟ
ΜΠΥΡΓΚΕΡ, ΓΚ. - ΜΥΝΧΑΟΥΖΕΝ
ΝΤΙΚΕΝΣ, ΚΑΡ. - ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΝΤΙΚΕΝΣ, ΚΑΡ. - ΟΛΙΒΕΡ ΤΟΥΙΣΤ
ΣΙΛΕΡ, ΦΡ. - ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΤΕΛΟΣ
ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ Ρ.Λ. - ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΘΗΣΑΥΡΩΝ
ΣΤΙΒΕΝΣΟΝ Ρ.Λ. - ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΒΕΛΟΣ
ΤΟΥΕΗΝ, ΜΑΡΚ - ΤΟΜ ΣΩΓΙΕΡ
ΧΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΝΥΧΤΕΣ - ΑΛΑΝΤΙΝ
ΧΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΝΥΧΤΕΣ - ΣΕΒΑΧ

Ευχαριστούμε για τα εξώφυλλα τους Melandros, YOSHIMITSU, vaios & GreekComicFan.

 

[germanicus]

Λίγο φύρδην μίγδην τα πράγματα. Κάποια τα βρίσκω ως ανήκοντα σε μια σειρά ονόματι "Merveilles de la littérature" της εκδοτικής Larousse, κάποια ίσως ως ανήκοντα σε μια σειρά ονόματι "Aventure et Histoire" της Dargaud, και κάποια ξεκούδουνα ιταλικά (μη κατέχοντας την ιταλική) μάλλον ως συμπληρώματα/έξτρα σε μια έκδοση ονόματι "Il Giornalino"...

 

anyhow!

 

Πως θα το συνέκρινες με τα υπόλοιπα που έχουν βγει με παρεμφερή θεματολογία? Εάν δεν απατώμαι έχουμε τα Κλασσικά Εικονογραφημένα (Ατλάντις), Εικονογραφημένα Αριστουργήματα (Καμπανάς) και Εικονογραφημένα Αθάνατα Βιβλία (Harmi Press) (ξεχνάω κανένα?). Πλάκα στη πλάκα να κάτι που ίσως να είχε ενδιαφέρον. Φυσικά λόγω των πολλών και διαφορετικών δημιουργών σε κάθε σειρά, δεν θα έβγαινε άκρη, αλλά ένα συγκριτικό τεστ με σκανάρισμα του ίδιου θέματος από κάθε σειρά, θα είχε τον χαβαλέ του.

 

 

 

ΥΓ άλλη μια φορά που η μνήμη και η νοσταλγία ίσως να παίζουν παιχνίδια. Ξέρω 2 από τις σειρές (Ατλάντις+Harmi Press) και ενώ μεγάλωσα με της Ατλάντις (και έχω ακόμα μερικά), θυμάμαι ως καλύτερα τα άλλα (και ας μην έχω κανένα)

[Bonadrug]

Ξεχνάς κι αυτά: ΜΕΓΑΛΑ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΑ της Modern Times.

 

Να θυμίσω ότι η Marvel ξεκινήσει πρόσφατα μια νέα σειρά Marvel Illustrated που παρουσιάζουν ένα έργο σε mini series (6 issues). Έχει ξεκινήσει με The Last of the Mohicans, Treasure Island, The Man in the iron mask, Jungle Book και έπεται The Portrait of Dorian Gray.

 

Πώς θα τα συνέκρινα; Χμ όταν και άμα ποτέ κάτσω να τα διαβάσω θα σου πω

[AndreasD]

Χμ... Και εγώ με την σειρά της Ατλαντίδας μεγάλωσα ( και λίγο απο Harmi Press, αλλά το απρόμαυρο δεν με κράτησε), οπότε έχει την ψήφο μου, σαν η καλύτερη σειρά.

[gkosk]

Φίλε Moebious, πολύ καλό πράγματι!

[YOSHIMITSU]

Αφού δεν είδα την παρουσίαση του φίλου Μανώλη, έκανα κατά λάθος ξεχωριστά αφιερώματα στα δικά μου....Έπειτα αφού με ενημέρωσε σχετικά, έκανα μία μικρή παύση μήπως τελικά συγχωνευτούν τα θέματα οπότε εκτός από εκείνα τα δύο τομάκια, ας μου επιτραπεί να συνεισφέρω τα εξώφυλλα από τα ΓΟΥΛΙΕΛΜΟΣ ΤΕΛΟΣ και ΛΑΘΑΡΙΛΙΟ ΔΕ ΤΟΡΜΕΣ που έχω ακόμα.

 

Τα εξώφυλλα μεταφέρθηκαν στην παρουσίαση.

 

Τέλος πάντως, από ότι διαπιστώνω στην ιστοσελίδα της Πρωτοπορίας που έχει κάποιου είδους συμμετοχή στο όλο θέμα, αρκετά εκδόθηκαν περί το 1990, εκτός και εάν οι ίδιοι στερουμένων στοιχείων τα κατέταξαν εκεί. Πάντως ο Ρομπέν των Δασών που αναρωτιόταν ο φίλος Μάνος έχει ως ημερομηνία έκδοσης: Μάρτιος 2003

[zoo]

Καλά που δουλεύει το search γιατί ετοιμαζόμουν για ξεχωριστές παρουσιάσεις

Κανα-δυο πραγματάκια ακόμα για την έκδοση.

Η εκδοτική (γράμματα) δεν έδωσε κάποιον τίτλο ή αρίθμιση σε αυτή τη (φαινομενικά) σειρά. Το κάθε τομάκι κυκλοφόρησε ανεξάρτητα με το δικό του ISBN (όχι ISSN).

 

Με στοιχεία από το site της Πρωτοπορίας και ψαχούλεμα σε αυτά που έχω ανά χείρας έχουμε:

Το Μαύρο Βέλος

Εκδόσεις : Γράμματα

Σχέδιο : Chiqui De La Fuente

Κείμενα : Joselius de la Fuente

Μετάφραση : Κατερίνα Χριστοδούλου

Σελίδες : 52 (48 + εξώφυλλα)

ISBN : 960-329-319-9

Ημ. Έκδοσης : 01/01/1990

 

Οι περιπέτειες του βαρόνου Μυνχάουζεν

Εκδόσεις : Γράμματα

Σχέδιο : Chiqui De La Fuente

Κείμενα : Carlos A. Cornejo

Μετάφραση : Κ.Τ.

Σελίδες : 52 (48 + εξώφυλλα)

ISBN : 960-329-294-X

Ημ. Έκδοσης : 01/01/2001

 

Το Νησί Του Θησαυρού

Εκδόσεις : Γράμματα

Σχέδιο : Chiqui De La Fuente

Κείμενα : Carlos R. Soria

Μετάφραση : Κατερίνα Χριστοδούλου

Σελίδες : 52 (48 + εξώφυλλα)

ISBN : 960-329-287-7

Ημ. Έκδοσης : 01/01/2001

 

[Mandrake]

Ωραία! Η Ελληνική έκδοση δεν έχει αριθμήσεις! Στην αντίστοιχη του εξωτερικού όμως τι γίνεται; Δώθηκαν αριθμήσεις;

[zoo]

Η ισπανόφωνη Βίκυ μας αναφέρει στα έργα του Chiqui de la Fuente:

 

1964. "La isla del tesoro". Chio (Το Νησί Των Θησαυρών)

...

1970. "Oliver" para Trinca. (Όλιβερ Τουίστ)

...

1973. "Simbad el marino" para Selecciones Ilustradas y Amaika (Σεβάχ Ο Θαλασσινός)

1974. "El Barón de Munchhausen" y "Una Canción de navidad" para Ediciones Sedmay (Ο Βαρώνος Μυνχάουζεν και Χριστουγεννιάτικη Ιστορία)

...

1978 - 1984. "Maravillas de la literatura". 18 volúmenes para Larousse (Η σειρά 18 τόμων για την οποία έγινε γνωστός, με μεταφορές κλασσικών έργων)

 

Αυτό που βλέπουμε είναι ότι το πακέτο της "γράμματα" είναι μάλλον μια μεταφορά του έργου του Chiqui και όχι μια αυτούσια μεταφορά σειράς οπότε είμαστε εκτός όποιας αρίθμισης

[DJO]

Αμ δε, δεν είναι όλα από τον Chiqui de la Fuente, από όλα έχει ο μπαξές πχ.στις μεταφορές του Ιούλιου Βερν! Φύρδην μίγδην που είπε και ο στο 2ο ποστ.

 

Πήρα και διάβασα τον Σεβάχ από τον Πατάκη στην Ακαδημίας και ήταν άκρως συμπαθητικό, προσωπικά πέρασα καλά κι ας μην είναι κάτι ιδιαίτερο! Βέβαια αν ρωτήσουμε κάποιον BD guru μπορεί να το πει επιεικώς μέτριο προς πολύ μέτριο, γιατί το σχέδιο του Chiqui είναι σχετικά μέτριο και η εκτύπωση θυμίζει 80s-90s. Βέβαια στο Protoporia.gr βλέπω ότι τα περισσότερα βγήκαν το 2003 !

 

Βέβαια λαμπρή εξαίρεση της σειράς αποτελεί ο Δεκαπενταετής Πλοίαρχος που το ξεφύλλισα (και από ότι βλέπω και το Ταξίδι στο Κέντρο της Γης) από άποψη σχεδίου.

 

 

 

[ifaisteio]

Άπο σήμερα ειμαι κάτοχος των 18 άπο τα 19 βιβλιων της σειράς.

Τα πήρα από την Πρωτοπορία με ενα ευρώ το τεύχος!

Το μόνο που δε βρηκα ειναι ο Σεβαχ ο Θαλασσινός και το ψάχνω...

Και για να μη λέω μόνο τα αρνητικά της Πρωτοπορίας, ενώ είχαν σε προσφορά με 1 € μόνο τα 12 άπο τα 18 τεύχη, μου τα χρεωσαν όλα 1 €. Και χωρίς μεταφορικά μάλιστα αν και η παραγγελεια βγήκε κάτω άπο 60 ευρώ.

 

 

 

[tik]

Διάβασα το Γύρο του Κόσμου σε 80 Ημέρες.

 

Εικόνες R. Torti, Κείμενο Μ. Cominelli

 

 

Το πήρα γιατί μου άρεσε το σχέδιο καθώς το ξεφύλλιζα. Η αλήθεια είναι ότι μπερδεύτηκα λίγο. Ένα καρέ μου θύμιζε Κόρτο Μαλτέζε, ένα άλλο Τορπέντο, ένα τρίτο Ντικ Χέρισον και μερικά κάποιες φάτσες του Ταρντί. Κοκτέιλ.

 

Το σενάριο είναι απογοητευτικό κατά τη γνώμη μου. Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να συμπυκνώσεις ολόκληρο βιβλίο σε 50 σελίδες. Ο Πρατ το έκανε στο Νησί με των Θησαυρών. Εδώ είναι σαν να διαβάζεις το κλασικό βιβλίο του Ζ. Βερν σε σύνοψη ή να πηδάς από σελίδα σε σελίδα (π.χ. μία στις δέκα).

[Strativarious]

bonadrug Καταχωρημένο 13 October 2007 - 04:22 PM

 

- πωλείται μόνο στα μαγαζιά της πρωτοπορίας.

Yoshimitsu Καταχωρημένο 05 September 2008 - 10:45 PM

από ότι διαπιστώνω στην ιστοσελίδα της Πρωτοπορίας που έχει κάποιου είδους συμμετοχή στο όλο θέμα,

 

Απορία: Γιατί πωλείται μόνο στην πρωτοπορία; H εκδοτική είναι τα ΓΡΑΜΜΑΤΑ.

 

Έχει γίνει συμφωνία για αποκλειστική διάθεση από τα καταστήματά της πρωτοπορίας; ή

υπάρχει συμμετοχή της πρωτοπορίας στην έκδοση της σειράς;

 

Κι έτσι, δε δίνεται σε άλλα βιβλιοπωλεία..

 

 

[Θλιμμένος Μπούφος]

Το σενάριο είναι απογοητευτικό κατά τη γνώμη μου. Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να συμπυκνώσεις ολόκληρο βιβλίο σε 50 σελίδες. Ο Πρατ το έκανε στο Νησί με των Θησαυρών. Εδώ είναι σαν να διαβάζεις το κλασικό βιβλίο του Ζ. Βερν σε σύνοψη ή να πηδάς από σελίδα σε σελίδα (π.χ. μία στις δέκα).

Κοίτα,αυτό είναι λογικό για το μέγεθος των σελίδων του.Αυτό που πήρες εσύ έχει 47 σελίδες..Λογικό είναι να σου φαίνεται πολύ συμπυκνωμένο.Όταν το διάβασα και γω είχα την ίδια αίσθηση όταν το τελείωσα αλλά δεν περίμενα και πολλά από 50 σελίδες

Αυτό συμβαίνει και στα Κλασσικά Εικονογραφημένα και σε άλλες παρόμοιες σειρές με λογοτεχνικά έργα.

[DJO]

 

Απορία: Γιατί πωλείται μόνο στην πρωτοπορία; H εκδοτική είναι τα ΓΡΑΜΜΑΤΑ.

 

Έχει γίνει συμφωνία για αποκλειστική διάθεση από τα καταστήματά της πρωτοπορίας; ή

υπάρχει συμμετοχή της πρωτοπορίας στην έκδοση της σειράς;

 

Κι έτσι, δε δίνεται σε άλλα βιβλιοπωλεία..

 

 

Τα Γράμματα και η Γνώση είναι οι εκδοτικές της Πρωτοπορίας. Τα παρόντα είναι exclusives και καλά. Αξιοπρεπείς εκδόσεις, όμως κατώτερες από τα Κλασικά Εικονογραφημένα, σε όλες τις περιπτώσεις. Προσωπικά ξεχώρισα Μυνχάουζεν, Τομ Σώγιερ, Ταξίδι Στο Κέντρο Της Γης και τον Δεκαπενταετή Πλοίαρχο. Αυτά θα πρότεινα δηλαδή.

[Strativarious]

Δεν το ήξερα ότι είναι οι εκδοτικές της Πρωτοπορίας..

 

Τωρα όλα εξηγούνται..

 

 

[GreekComicFan]

Το Μαύρο Βέλος βγήκε στα 90 λεπτά στην πρωτοπορία!

 

http://www.protoporia.gr/products_announcement.php?announcement_type_id=20

Επεξεργασία Αυγούστου 4, 2014 από GreekComicFan

[GreekComicFan]

Και τα άλλα τεύχη της σειρά είναι σε προσφορά με 99 λεπτά, παρόλο που αν μπεις μέσα στα θέματα σου δείχνει την αρχική τιμή. Υπόψη πως η αρχική τιμή ήταν στα 6€ (μείον το 10%) που σημαίνει πως είτε ακρίβυναν από τότε που έγινε η παρουσίαση είτε τα 3€ ήταν προσφορά εκείνης της εποχής.

[GreekComicFan]

Πακετάκι με τα οπισθόφυλλα από τα: Ο Γύρος του Κόσμου σε 80 Ημέρες, Ροβινσών Κρούσος, Το Μαύρο Βέλος, Οι Περιπέτειες του Βαρόνου Μυνχάουζεν και Μόμπυ Ντικ.

 

Μεταφέρθηκαν στην παρουσίαση.

[pomakos]

Διάβασα το Γύρο του Κόσμου σε 80 Ημέρες.

 

Εικόνες R. Torti, Κείμενο Μ. Cominelli

 

 

Το πήρα γιατί μου άρεσε το σχέδιο καθώς το ξεφύλλιζα. Η αλήθεια είναι ότι μπερδεύτηκα λίγο. Ένα καρέ μου θύμιζε Κόρτο Μαλτέζε, ένα άλλο Τορπέντο, ένα τρίτο Ντικ Χέρισον και μερικά κάποιες φάτσες του Ταρντί. Κοκτέιλ.

 

Το σενάριο είναι απογοητευτικό κατά τη γνώμη μου. Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να συμπυκνώσεις ολόκληρο βιβλίο σε 50 σελίδες. Ο Πρατ το έκανε στο Νησί με των Θησαυρών. Εδώ είναι σαν να διαβάζεις το κλασικό βιβλίο του Ζ. Βερν σε σύνοψη ή να πηδάς από σελίδα σε σελίδα (π.χ. μία στις δέκα).

Noμίζω τον αδικείς λίγο τον Rodolfo Torti. Πρόκειται για έναν πάρα πολύ καλό Ιταλό σχεδιαστή που δημοσίευσε κυρίως στη δεκαετία του '80 και στις αρχές '90. Έχω από παλιά μία σειρά 4 άλμπουμ στα γαλλικά με τον ντετέκτιβ του τον Jan Karta (1934, Weimar) σε σενάριο του Dal Pra που είναι φανταστική! Είχαμε την τύχη να δούμε πρωτότυπα σχέδια του Torti σε μία από τις δύο εκθέσεις κόμικς που είχαν γίνει στον Μύλο στη Θεσσαλονίκη, αν θυμάμαι καλά στη δεύτερη.

[GreekComicFan]

Το τεύχος 14 με την Χριστουγεννιάτικη ιστορία του Ντίκενς στα 0,90 στην πρωτοπορία. Μην σας μπερδέψει η τιμή που βγάζει η παράθεση. Στο καλάθι θα σας βγάλει την σωστή (τσεκάρετε το πρώτα πριν πατήσετε οκ. )

[GreekComicFan]

Το τεύχος 14 με την Χριστουγεννιάτικη ιστορία του Ντίκενς στα 0,90 στην πρωτοπορία. Μην σας μπερδέψει η τιμή που βγάζει η παράθεση. Στο καλάθι θα σας βγάλει την σωστή (τσεκάρετε το πρώτα πριν πατήσετε οκ. )

Επαναλαμβάνεται η προσφορά και φέτος, στην ίδια τιμή.

[Dr Paingiver]

Στην πρόσφατη έκθεση στην Ελληνογαλλική σχολή, είχανε όλη τη σειρά σε αυτή την τιμή. Δεν βλέπω κάτι στο σάϊτ της Πρωτοπορείας, αλλά νομίζω ότι και εδώ τόσο την έχουν.

Θα ξαναγράψω κάτι που είχα γράψει παλιότερα (δεν θυμάμαι που) στο φόρουμ. Η σειρά είναι καταπληκτική. Αξίζει να την πάρετε όλη.

 

[GreekComicFan]

Μερικά τα έχουν στα 5,50 και άλλα μόνο 9 λεπτά ακριβότερα.

[Dr Paingiver]

Ναι το είδα αυτό στο σάϊτ τους. Αλλά νομίζω ότι στο κατάστημα ισχύει η προσφορά των 0,90€. Θα το τσεκάρω όμως όταν περάσω.  Δεν μπορεί να τα έχουν ακριβύνει τόσο. Εγώ τα πήρα όλα στο 1/3 της τιμής αυτής και όχι σαν προσφορά.

 

[GreekComicFan]

Πέρσι τα είχε βάλει σταδιακά σχεδόν όλα σε προσφορά. Δεν ξέρω αν τα πήρες τότε.

[Dr Paingiver]

Όχι. Τα είχα πάρει πριν τρία χρόνια περίπου στο 1,90€  

 

[christs]

Παιδιά, εγώ που πέρασα προχθές από πρωτοπορία, θυμάμαι όσα είδα να έχουν 90 λεπτά (και μου κάνε εντύπωση γιατί δεν ήξερα τη σειρά), οπότε μάλλον ισχύει για όλη τη σειρά.

[Dr Paingiver]

Έτσι!!!!!  

 

[comicos]

Τίτλος: ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Σενάριο/Κείμενα: Κάρολος Ντίκενς, Carlos A. Cornejo (προσαρμογή)

Σχέδιο: Chiqui de la Fuente

Εκδοτική: ΓΡΑΜΜΑΤΑ

Πρώτη Έκδοση: 01-01-2008

Τεύχη: 1

Κατηγορία: Αυτοτελές

Είδος εντύπου: Κόμικ

Βιβλιοδεσία: Ράχη με μαλακό εξώφυλλο

Περιεχόμενο: Κοινωνικό

Σελίδες: 52

Μέγεθος: 17.0 x 24.0

Χρώμα: Έγχρωμο

Μετάφραση: Βαγγέλης Μπίκος

Πρωτότυπος τίτλος: Una Canción de Navidad (Ediciones Busma S.A., Madrid - 1982)

Προέλευση: Ισπανική

ISBN: 960-329-329-6

 

 

Ο πιο δημοφιλής Σκρουτζ στον χώρο των κόμικς, είναι φυσικά αυτός εδώ! Υπάρχει όμως και ένας ακόμη πασίγνωστος χαρακτήρας με αυτό το όνομα, ο οποίος δεν είναι άλλος από τον Εμπενίζερ Σκρουτζ του Καρόλου Ντίκενς. Την δική του ιστορία του ανέλαβαν να μεταφέρουν σε εκδοχή κόμικ το 1982 οι Ισπανοί Carlos A. Cornejo και Chiqui de la Fuente (γνωστός και από αρκετές άλλες διασκευές κλασικών έργων σε κόμικς), για λογαριασμό της  εκδοτικής Ediciones Busma S.A. (πηγή). Στη χώρα μας η Χριστουγεννιάτικη Ιστορία κυκλοφόρησε μεταφρασμένη από τις εκδόσεις ΓΡΑΜΜΑΤΑ.

 

 

Η ακριβής ημερομηνία έκδοσης παραμένει ένας γρίφος, μιας και στο εσωτερικό του κόμικ δεν αναγράφεται τίποτα σχετικό! Για το πινακάκι της παρουσίασης χρησιμοποίησα την ημερομηνία 1-1-2008, την οποία εντόπισα στη σελίδα της Πρωτοπορίας. Στις σελίδες άλλων βιβλιοπωλείων, βέβαια, αναφέρεται ως χρονολογία κυκλοφορίας το 2003! Προτίμησα ωστόσο την παραπάνω πηγή, μιας και ο εκδοτικός οίκος ανήκει στην Πρωτοπορία. 

 

 

Η ιστορία είναι απλογραμμένη και διαβάζεται ξεκούραστα. Την τελείωσα σε ελάχιστο χρόνο. Τα σχέδια είναι πολύ όμορφα, κάτι που με κάνει να θέλω να δω και άλλες δουλειές του Chiqui de la Fuente! Γενικά θα το χαρακτήριζα μια καλή επιλογή για ανάγνωση, ειδικά μέσα στην εορταστική περίοδο και στο πνεύμα των Χριστουγέννων! 

 

Επεξεργασία Δεκεμβρίου 28, 2018 από comicos