ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ: STICKER STORY

[ΚΟΜΙΞ]

 

 

 

Καταρχάς να πούμε ότι το άλμπουμ αυτό έχει βγει σε διάφορες γλώσσες για τον εορτασμό των 90 χρόνων του Μίκυ. Η Panini που το έβγαλε στην Ελλάδα το έβγαλε και σε χώρες όπως η Ιταλία και η Αγγλία. Από όσο θυμάμαι η Ιταλική έκδοση έχει και σκληρόδετη εκδοχή. Ωραίο το εξώφυλλο σκληρό με σχέδιο από τον Τζόρτζιο Καβατσάνο. Το ίδιο ισχύει και για το οπισθόφυλλο. Μέσα έχει διάφορες πληροφορίες όσον αφορά τον Μίκυ (για τα κόμικς και τις ταινίες), τους φίλους και τους εχθρούς του και πρέπει να βάλουμε αυτοκόλλητα σε κάποια σημεία ώστε να δούμε την αντίστοιχη "σκηνή" που μας περιγράφουν τα κουτάκια με τις πληροφορίες. Παίρνοντας το άλμπουμ θα βρείτε μέσα τα πρώτα σας αυτοκόλλητα που σας περιμένουν να τα κολλήσετε στο κατάλληλο σημείο  

 

 

Δεν πρόκειται όμως για ένα απλό άλμπουμ για αυτοκόλλητα αλλά περιλαμβάνει εκτός των συνηθισμένων, και μία επετειακή ιστορία από το πενάκι του Κάστυ! Η συγκεκριμένη μπορεί να διαβαστεί και χωρίς να αγοράσει κάποιος τα αυτοκόλλητα. Πρόκειται για την ιστορία Τι Περιπέτεια κι αυτή, Μίκυ! ,16 σελίδων με πολλές εμφανίσεις χαρακτήρων από το σύμπαν του ποντικιού. Η ιστορία όντως είναι κάπως αλλόκοτη αλλά είναι μια όμορφη σύντομη ιστορία που διαβάζεται ευχάριστα στην οποία εμφανίζονται  όπως είπαμε πολλοί χαρακτήρες γιορτάζοντας έτσι τα γενέθλια του Μίκυ. Για το σχέδιο τι να πει κανείς. Είναι το υπέροχο που έχει συνηθίσει ο δημιουργός.

 

Θα κάνω όμως κάποιες παρατηρήσεις όσον αφορά την μετάφραση και γενικά την δουλειά που έριξε η συντακτική ομάδα στην ιστορία. Λυπάμαι που θα το πω αλλά συμφωνώ απόλυτα με την @Glittering Goldie που είχε πει σε άλλο θρεαντ ότι έχει γίνει ερασιτεχνική δουλειά στην μετάφραση, στη γραμματοσειρά και στα ηχητικά εφέ.

 

Παρατηρήσεις

Με 2 φορές ανάγνωση διέκρινα τα εξής:

• Η γραμματοσειρά που είναι η Comics Sans είναι χάλια. Δεν φαίνεται ωραία και τα λόγια αρκετές φορές δεν έχουν κατανεμηθεί σωστά ή είναι αρκετά μεγάλα στα μπαλονάκια με αποτέλεσμα να φαίνεται άσχημο το όλο πράγμα.
• Ενώ έχει γίνει επί το πλείστον μετάφραση στα ηχητικά εφέ η μετάφραση είναι απλά κακή γενικά. Και λέω επί το πλείστον αφού υπάρχουν και αμετάφραστα. Πχ το splash στη σελίδα 15 στο δεύτερο καρέ.
• Ακόμα έχουμε στη σελίδα 16 αμετάφραστο Μπαλονάκι. Το gasp! στο τέταρτο καρέ
• Ορθογραφικά λάθη στα ονόματα πχ το Μίκυ σε κάποιες σελίδες είναι Μίκι και το Πητ το γράφουν με γιότα αντί με ήτα (Πιτ).
• Λανθασμένα ονόματα (Γιατρός Αϊνιγμαγκ αντί Καθηγητής Ένιγμα, Μπρούτος αντί για Βρούτος, Ελσγουορθ αντί για Γάτζος).
• Λάθη στη μετάφραση που χτυπούν άσχημα και έχοντας την αγγλική έκδοση μπορώ να τα επιβεβαιώσω. Πχ tricky case -> περίεργη περίπτωση ενώ έπρεπε να λέει περίεργη/αλλόκοτη υπόθεση.

Γενικά η μετάφραση βγάζει αυτό που λέμε ξερή μετάφραση επί λέξη. Φαίνεται ότι δεν είναι από φαν ή από κάποιον που να έχει κάνει έρευνα. Δεν κάνει κάποια προσαρμογή για να βγει πιο όμορφο το αποτέλεσμα και αυτό το λέω συγκρίνοντας την ελληνική με την αγγλική έκδοση που είναι ανώτερη

Τέλος θα πω ότι πρόκειται για ένα καλό αλμπουμάκι που μας κάνει βέβαια και μικρά σποιλ για ιστορία του Κάστυ που δεν έχουμε ακόμα διαβάσει στην Ελλάδα (Η Ακτίνα της Ατλαντίδας) 

 

 

Για ανταλλαγές αυτοκόλλητων ΕΔΩ.

[PhantomDuck]

Ευελπιστώ να κυκλοφορήσουν ευρέως από Δευτέρα, επειδή μέχρι στιγμής δεν τα έχω πετύχει πουθενά. Ούτε το άλμπουμ, ούτε τα αυτοκόλλητα. Τώρα για το θέμα της μετάφρασης, είναι κρίμα αν όντως έχει γίνει τέτοια δουλειά. Είναι λογικό να υπάρχουν κάποιες μικρές αλλαγές, αφού αναλαμβάνει τη μετάφραση διαφορετικό άτομο από άλλη εκδοτική. Το θέμα είναι πως έχουμε δει αντίστοιχες περιπτώσεις, που κρατάνε ίδιες ονομασίες χαρακτήρων μέσες άκρες, και γενικά κάνουν όχι και άσχημη δουλειά, όπως π.χ. Ο Αστερίξ στην Λιμνούπολη από την Μαμούθ και οι συλλογές της DeAgostini, Disney συλλογή & Disney παρέλαση. Θα έχω καλύτερη άποψη όταν το πιάσω στα χέρια μου.

 

Γενικά πάντως, πολύ ωραία νέα. Είχα πάρει και το αγγλικό, όμως δεν ήθελα να το χαλάσω με αυτοκολητάκια. Άρα τώρα που κυκλοφόρησε στα ελληνικά, θα συμπληρώσω αυτό, και όλα κομπλέ   

Επεξεργασία Απριλίου 14, 2019 από PhantomDuck

[Indian]

@ΚΟΜΙΞ 

 

Κώστα, να ρωτήσω κάτι επειδή έχω πολλά χρόνια να αγοράσω αυτοκόλλητα (κι άντε να δούμε στα γεράματα πώς θα τα αγοράζω...  )? Το άλμπουμ πωλείται ή δίνεται δωρεάν με την αγορά των πρώτων αυτοκόλλητων?

 

 

 

[KILLMATH]

κοστίζει 2,50€ και έχει μέσα 15 αυτοκόλλητα

 

[germanicus]

ένας βίντεος στα αγγλικά για το πως μοιάζει μεσα  

 

 

 

 

 

[Indian]

@KILLMATH Σ'ευχαριστώ Γιώργο!

 

 

 

[ΚΟΜΙΞ]

50 λεπτά πριν, germanicus είπε:

ένας βίντεος στα αγγλικά για το πως μοιάζει μεσα  

 

 

 

 

 

Τα αυτοκόλλητα τα έχει μέσα φίλε @Indian όπως δείχνει στο βίντεο που έβαλε ο @germanicus Στο οπισθόφυλλο υπάρχει η τιμή.

[albert]

Το αλμπουμ πωλειται στα περιπτερα,η σε καποιο βιβλιοπωλειο;

[Glittering Goldie]

@ΚΟΜΙΞ  Να προσθεσω επισης στα ορθογραφικα και το ονομα της Μιννι που το εχουν με ενα ν λες και προκειται για φουστα! Επισης εδω και χρονια νομιζω ο Γκουφυ κανει γιουκ και οχι γιακ, και οταν καποιος ειναι εκπληκτος δεν κανει γκουλπ αλλα γκασπ. Αυτα ειναι μερικα απο τα επιφωνηματα που με ξενισαν οταν τα ειδα. Σιγουρα με μια δευτερη αναγνωση θα βρισκονταν κι αλλα.@PhantomDuck  Επειδη με ρωτησες στο αλλο θεμα εγω το δικο μου αλμπουμ το απεκτησα τυχαια μεσω μιας προωθητικης ενεργειας για τη συλλογη. Ευρεως δεν νομιζω οτι εχει κυκλοφορησει γιατι ενω εψαξα δεν το βρηκα στα περιπτερα.

[Mandrake]

Είναι πολύ δύσκολο πλέον για μένα να παρακολουθώ με συνέπεια και να μαζεύω αυτοκόλλητα, το άλμπουμ όμως είναι βέβαιο πως θα το αγοράσω (ένα παραπάνω επειδή έχει κόμικ!)! Για τα αυτοκόλλητα, βλέποντας και κάνοντας... Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί αναρωτιέστε αν θα κυκλοφορήσει στα περίπτερα ή όχι. Σε αυτά δε βρίσκαμε πάντοτε άλμπουμς με αυτοκόλλητα;

[Indian]

Ο δικός μου ο περιπτεράς το έφερε σήμερα κι έτσι το έχω αυτή την στιγμή στα χέρια μου. 

 

Με μία πολύ γρήγορη πρώτη ματιά, φαίνεται ποιοτική έκδοση, όπως μας συνηθίζει στα άλμπουμ της η Panini. Η αλήθεια είναι ότι μου ξύπνησε πολλές αναμνήσεις και φοβάμαι μην αρχίσω κι εγώ να μαζεύω αυτοκόλλητα.  

 

Περισσότερα αφού τσεκάρω καλύτερα το άλμπουμ.  

 

 

 

[Lord Makro]

25 min ago , Indian said:

 Η αλήθεια είναι ότι μου ξύπνησε πολλές αναμνήσεις και φοβάμαι μην αρχίσω κι εγώ να μαζεύω αυτοκόλλητα.  
 

 

Ξεκίναααα

Ξεκίνααααααααα

[ΚΟΜΙΞ]

Λίγες πληροφορίες και από την επίσημη σελίδα της Panini

[Manitou]

Δύο ερωτήσεις!

Α) το φακελάκι έχει 70 λεπτά κ μέσα έχει 5 χαρτάκια?

 

Β) αν είναι να τα μαζέψετε να ψηθω κ εγώ μπας κ ανταλλάξουμε και το συμπληρώσουμε. Το ρημαδι το Μουντιάλ τελικά δεν το συμπλήρωσα όλο για καμία 30αρια χαρτάκια

[PhantomDuck]

Τα χαρτάκια παρεμπιπτόντως πρέπει να είναι ίδια με του εξωτερικού, επομένως μπορείς να αγοράσει και απ' έξω όποιος θέλει (ebay κλπ). Τουλάχιστον έτσι είναι σε όλων των υπόλοιπων χωρών που έχει κυκλοφορήσει μέχρι στιγμής, δεν νομίζω να έφτιαξαν ειδικό άλμπουμ για την Ελλάδα.

[hardivic]

12 ώρες πριν, Manitou είπε:

 

Β) αν είναι να τα μαζέψετε να ψηθω κ εγώ μπας κ ανταλλάξουμε και το συμπληρώσουμε. Το ρημαδι το Μουντιάλ τελικά δεν το συμπλήρωσα όλο για καμία 30αρια χαρτάκια

 

 

δε μπορείς να τα παραγγείλεις από την  Πανινι; εγώ σχεδόν πάντα έτσι ολοκλήρωνα τα άλμπουμ... 

[PhantomDuck]

Ένας περιπτεράς στο κέντρο δεν το είχε επί σειρά ημερών, πήρε τηλέφωνο μπροστά μου τον διανομέα και του είπε πως δεν το φέρνει, και ας μιλήσω απ' ευθείας με την Panini. Σε περίπτερο ακριβώς απέναντι είχε αρκετά αντίτυπα. Αυτό που καταλαβαίνω κρίνοντας και από το οπισθόφυλλο, είναι πως το φέρνουν μόνο όσοι συνεργάζονται με την ΠΗΓΑΣΟΣ ΑΕ.

 

Θα κάνω ενδελεχή έρευνα στο εσωτερικό του και θα επανέλθω δριμύτερος.

 

EDIT
για το πρώτο ποστ. Το πέρασα όπως το έχουν οι Ιταλοί, θέλει ακόμα κάποιες μικρές προσθήκες, όμως τα βασικά τα έχουν.

Επεξεργασία Απριλίου 16, 2019 από PhantomDuck

[averel]

Πήρα κι εγώ σήμερα το άλμπουμ. Εν ολίγοις είναι ένας συνδιασμός επετειακού κόμιξ  μαζί μ άλμπουμ μ αυτοκόλλητα. Αξίζει να αγοράσει κάποιος έστω το άλμπουμ!

 

Επεξεργασία Απριλίου 16, 2019 από averel

[nikos99]

για να βοηθησω λιγο σαν πολυ παλαια καραβανα στα αυτοκολλητα   sempos.gr στην σελιδα παιχνιδια . πιο φτηνα απο τα περιπτερα γιατι τροφοδοτει τα περιπτερα . και για οσους θελουν να ανταλλαξουν αυτοκολλητα στο stickeristas.gr δωρεαν εγγραφη .

καλη τυχη με την συμπληρωση .

[Manitou]

11 ώρες πριν, hardivic είπε:

 

 

δε μπορείς να τα παραγγείλεις από την  Πανινι; εγώ σχεδόν πάντα έτσι ολοκλήρωνα τα άλμπουμ... 

Και εγώ. Στο Μουντιάλ πήρα 100 αυτοκόλλητα!. Απλά σου βγαίνει πιο ακριβά και επίσης η φάση της ανταλλαγής είναι πολύ καλή. Από ότι είδα στο site μπορείς να παραγγείλεις μάξιμουμ 20 αυτοκόλλητα. Άρα τα παίρνεις 20, 20. Ταλαιπωρία

[PhantomDuck]

Στο έσω οπισθόφυλλο, το άλμπουμ έχει έναν κωδικό (λογικά μοναδικό) για 10% έκπτωση παραγγελίας 20 αυτοκόλλητων.

[hardivic]

6 ώρες πριν, nikos99 είπε:

  sempos.gr στην σελιδα παιχνιδια . πιο φτηνα απο τα περιπτερα γιατι τροφοδοτει τα περιπτερα . 

 

Είναι στα αγγλικά το άλμπουμ και τα αυτοκόλλητα; Έτσι φαίνεται στις φωτογραφίες στη σελίδα τους

[PhantomDuck]

2 hours ago, hardivic said:

 

Είναι στα αγγλικά το άλμπουμ και τα αυτοκόλλητα; Έτσι φαίνεται στις φωτογραφίες στη σελίδα τους

 

Το άλμπουμ δεν γνωρίζω (πιθανόν να άφησαν την αγγλική ονομασία εκ παραδρομής) όμως τα αυτοκόλλητα δεν έχει σημασία. Είναι ίδια για όλες τις χώρες.

[nikos99]

10 ώρες πριν, hardivic είπε:

 

Είναι στα αγγλικά το άλμπουμ και τα αυτοκόλλητα; Έτσι φαίνεται στις φωτογραφίες στη σελίδα τους

 

 

την ειχα και εγω την απορια αλλα η απαντηση ειναι οτι εχουν βαλει κατα λαθος αυτη την φωτο . στο μαγαζι εχουν την ελληνικη

μερικα απο τα αυτοκολλητα ειναι διατρητα αλλα glitter κτλ . ωραια συλλογη

 

[Retroplaymo]

On 15/4/2019 στο 7:56 ΜΜ, Indian είπε:

Η αλήθεια είναι ότι μου ξύπνησε πολλές αναμνήσεις και φοβάμαι μην αρχίσω κι εγώ να μαζεύω αυτοκόλλητα.  

 

Αν αρχίσεις να μαζεύεις και τέτοια, σε βλέπω να βγάζεις την νταλίκα στο σφυρί!

[hardivic]

2 ώρες πριν, nikos99 είπε:

 

 

την ειχα και εγω την απορια αλλα η απαντηση ειναι οτι εχουν βαλει κατα λαθος αυτη την φωτο . στο μαγαζι εχουν την ελληνικη

μερικα απο τα αυτοκολλητα ειναι διατρητα αλλα glitter κτλ . ωραια συλλογη

 

Ξέρεις αν τα πουλάνε εκεί χωρίς να τα έχεις παραγγείλει από τη σελίδα τους;

[nikos99]

12 λεπτά πριν, hardivic είπε:

Ξέρεις αν τα πουλάνε εκεί χωρίς να τα έχεις παραγγείλει από τη σελίδα τους;

 

ναι σιγουρα πας εκει και εχει στιβες απο προιοντα και ραφια ολοκληρα με κουτες αυτοκολλητα και αλμπουμ

ειναι σε στυλ αποθηκης χοντρικη απο εκει ψωνιζεισ και λιανικη αλλα πανε και ψιλικατζιδικα και περιπτερα

[Ion]

Πολύ όμορφο άλμπουμ, σίγουρα αξίζει να το αποκτήσουν όλοι οι φίλοι της Disney ακόμα και αν δε σκοπεύουν να μαζέψουν τα αυτοκόλλητα. Δεν μου άρεσε ιδιαίτερα η ιστορία του Κάστυ, αλλά ο σκοπός της ήταν να κάνει αναφορά σε παλιότερους χαρακτήρες, και το πέτυχε. Είναι το πρώτο άλμπουμ της Panini που αγοράζω εδώ και πάνω από μια εικοσαετία, αλλά το συγκεκριμένο είναι του γούστου μου. Και μάλιστα αγόρασα και μπόλικα αυτοκολλητάκια και σκοπεύω να κάνω μια προσπάθεια, αν όχι να το συμπληρώσω, έστω να το ψιλογεμίσω. Οπότε σιγά σιγά ας ανοίξουμε και κάνα θέμα με τα αυτοκόλλητα που έχουμε διπλά ή αυτά που αναζητούμε και ας αρχίσουν οι ανταλλαγές!

 

[Riri]

Καλησπέρα, 

Κυκλοφορεί στα περίπτερα ή περιμένουμε;; 

[Mandrake]

Σήμερα ρώτησα σε ένα κεντρικό περίπτερο στο Ηράκλειο και δεν είχε ιδέα για τι πράγμα μιλάω. Αλλά εδώ δεν έρχονται τα κόμικς της "Μικρός Ήρως", τι να λέμε τώρα...