245η εβδομάδα - 6 Ιουνίου 2011 [ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ 212 - Ο ΚΑΚΟΠΛΗΡΩΤΗΣ (KOX DANIEL, CAUVIN RAOUL)]

[Dr Paingiver]

Από το Comicsmania #164, Αστυνόμος 212, των Daniel Kox και Raoul Cauvin.

 

 

 

 

 

[Indian]

Δίνει νέο νόημα στην φράση "Κατάχρηση Εξουσίας".  

 

 

 

[germanicus]

Επειδή είμαι λίγο χαζούλης, εννοεί ότι είναι παράβαση που τα λάστιχα είναι ξεφούσκωτα (και καλά) οπότε θα του κόψει κλήση, άρα ας φύγει πριν του την κόψει?  

 

 

[Θρηνωδός]

Ναι, σε φάση άμα δεν θες να σου κόψω κλήση για τα ξεφούσκωτα λάστιχα, δεν θα χρεώσεις την επισκευή της τηλεόρασης  

[germanicus]

Μάλιστα. Και κάπως έτσι χάνεται μεγάλος μέρος του χιούμορ των κόμικ όταν μεταφράζονται Δεν θυμόμουν να είναι παράβαση στην Ελλάδα το να έχεις ξεφούσκωτα ελαστικά και με μια πρόχειρη ματιά που είδα στον Κ.Ο.Κ. , δεν είδα να υπάρχει τέτοια παράβαση  

 

 

[GreekComicFan]

Δεν είναι από τα πετυχημένα του Αστυνόμου 212, αλλά η κατάχρηση αστυνομικής εξουσίας όμως είναι παγκόσμια σταθερά, που ακουμπάει με διάφορους τρόπους το κόμικ.