CATO ZULÚ [ HUGO PRATT ]

[GeoTrou]

 

Cato Milton ή Cato Zulu. Σύμφωνα με την ιστοσελίδα της Casterman, πρόκειται για πραγματικό πρόσωπο που έδρασε τον 19^ο αιώνα. Στο κόμικ τον συναντάμε λίγο πριν από το τέλος του πολέμου μεταξύ Βρετανικής Αυτοκρατορίας και Ζουλού, ως πρώην υπολοχαγό του ιππικού που υποβιβάστηκε για ανάρμοστη συμπεριφορά.

 

 

Ο Cato, λοιπόν, μαζί με μερικούς άλλους υπερασπιστές του Βρετανικού Στέμματος, αναλαμβάνει να συνοδεύσει τον Πρίγκιπα Λουδοβίκο Ναπολέοντα, εξορισμένο διάδοχο του Γαλλικού Θρόνου, σε μια αποστολή χαρτογράφησης. Εκεί όμως, οι Ζουλού θα τους επιτεθούν και θα σκοτώσουν τον γαλαζοαίματο Γάλλο. Οι επιζήσαντες θα τιμωρηθούν και θα φυλακιστούν. Όμως ο Cato δεν είναι διατεθειμένος να δουλέψει για τα επόμενα δέκα χρόνια στα κάτεργα. Κάπως έτσι ξεκινάει μια πραττική περιπέτεια στις απέραντες εκτάσεις της Νοτίου Αφρικής, με εκδικητικούς Ζουλού, κατατρεγμένους Μπόερ και μάγισσες Ξόσα.

 

Το Cato Zulù είναι (άλλο) ένα ημιτελές κόμικ του Hugo Pratt. Οι περιπέτειες του κακομούτσουνου και αντιδραστικού στρατιώτη εκτείνονται σε δύο επεισόδια, με μεγάλη χρονική απόσταση το ένα από το άλλο. Το πρώτο κυκλοφόρησε τον Αύγουστο του 1984 στο τεύχος 11 του ιταλικού περιοδικού Corto Maltese, ενώ το δεύτερο τον Ιούνιο του 1988, στο τεύχος 57. Δυστυχώς, δεν είδαμε ποτέ την συνέχεια του επεισοδιακού ταξιδιού. Ο Pratt βοηθήθηκε στο σχέδιο από τον Lele Vianello, ενώ ο χρωματισμός έχει γίνει από την Patrizia Zanotti. Ωστόσο, δεν κατάφερα να βρω αν η πρωτότυπη έκδοση ήταν ασπρόμαυρη και επιχρωματίστηκε εκ των υστέρων, όπως έχει γίνει πολλάκις στο έργο του Ιταλού δημιουργού.

 

  

 

Το σχέδιο, μολονότι στερείται της λεπτομέρειας των κορυφαίων έργων του Pratt, δεν είναι πρόχειρο και ζωντανεύει από τον απαλό χρωματισμό. Όπως προαναφέρθηκε, η ιστορία μένει ανοιχτή, αλλά η τελευταία σελίδα δεν αφήνει εντελώς ξεκρέμαστο τον αναγνώστη, ίσως επειδή οι προηγούμενες είναι χορταστικές. Πολύ χορταστικές. Ο Cato είναι κανάγιας, αλλά όπως και οι περισσότεροι χαρακτήρες του Pratt, παραμένει στην γκρίζα ζώνη, ενώ παράλληλα κουβαλάει αυτή την γοητευτική τρέλα που τόσο αγαπούσε να απεικονίζει ο Ιταλός. Κατά τη γνώμη μου, πρόκειται για ένα αδίκως ξεχασμένο, έστω και μικρό, διαμαντάκι.

[Dr Paingiver]

Ωραία παρουσίαση Γιώργο.  Οι σελίδες που έχεις ανεβάσει είναι scanlation ή υπάρχει Αγγλική έκδοση;

 

 

[GeoTrou]

Ω, σοβαρή παράλειψίς μου. Υπάρχει γαλλική, ολλανδική, δανέζικη έκδοση, αλλά όχι αγγλική.

Υπάρχει scanlation, σχετικά καλό. Όποιος το θέλει, μου το ζητάει.  

[Dredd]

  On 25/12/2017 στο 5:45 ΜΜ, GeoTrou είπε:

Ο Cato είναι κανάγιας.....

Expand  

 

Έχω να διαβάσω τη συγκεκριμένη λέξη από Μπλεκ και Περιπέτεια δεκαετίας 80. Που την θυμήθηκες;;; 

[GeoTrou]

Νομίζω ότι αν το εν λόγω κόμικ μεταφραζόταν τη δεκαετία του 1980 ή 1990 στα ελληνικά, θα υπήρχε κάπου εκεί μέσα.  

[φλοκ]

Εξαιρετικό αφιέρωμα !!!!

Δεν γνώριζα τίποτα για το συγκεκριμένο κομικ !!

Θα σας παρακαλούσα πολύ κ.Γιώργο μας για το scanalation .

[GeoTrou]

Εννοείται κύριε Φλοκ μας! Σε λίγη ώρα θα έχετε πμ

[Θρηνωδός]

Καταρχήν θενκς για το σκανλέισο Geo  

 

Καλό ήταν, αλλά σίγουρα δεν το θεωρώ διαμαντάκι όπως γράφεις. Αναρωτιέμαι γιατί τόσα σκαμπανεβάσματα στο σχέδιο πάντως. Σχεδόν όλα τα καρέ που είχαν αποκλειστικά Ζουλού ή και Ζουλού έχουν πολλή λεπτομέρεια και σωστές αναλογίες. Τα περισσότερα από τα υπόλοιπα σκίτσα, ειδικά αυτά που περιέχουν σκηνές από απόσταση ή όσα περιγράφουν την αρχή με τον Γάλλο εξόριστο ήταν πρόχειρα έως κακοσχεδιασμένα. Ναι, απολαυστικά όπως και να χει, αλλά αρκετά κάτω απ'όσα μπορεί να κάνει. Το 1984 δεν είχε αρχίσει να φθίνει ακόμα σχεδιαστικά ο Πραττ για να πεις ότι φταίει αυτό για την δυσαναλογία, οπότε το Cato Zulu είναι ένα ακόμα από τα μπόλικα φιλόδοξα πρότζεκτ που ξεκίνησε και παράτησε κατά την διάρκεια, μάλλον επειδή έχασε το ενδιαφέρον του. 

 

Το σενάριο είναι μια ιστορία που συμβαίνει στο περιθώριο του μονοετούς Anglo-Zulu War της Νοτίου Αφρικής το 1879, ενώ παρουσιάζει και ένα καραβάνι Μποέρ (Ολλανδών και λίγων Γερμανών αποίκων) που προστατεύει τον αποστάτη Cato Milton και οι λεκτικές εντάσεις μεταξύ τους και των Άγγλων στρατιωτικών προμηνύουν τις μάχες που θα μείνουν γνωστές ως The First Boer War ένα χρόνο αργότερα, το 1880. Ενδιαφέρον σενάριο αλλά φαίνεται έντονα ότι είναι μισοτελειωμένο, οπότε και πάλι (όπως και με το Jesuit Joe) θα το αδικήσεις αν το κρίνεις ως συνολικό έργο αφού δεν είναι τέτοιο. 

 

Αφήνω μια άνω τελεία γιατί δυστυχώς το scanlation, όπως και τα περισσότερα, δεν έχει και τόσο καλή μετάφραση και αυτό κόβει από την ανάγνωση χωρίς να φταίει το κόμικ σαν κόμικ. Αν εκδοθεί κάποια στιγμή στα Αγγλικά (μπορεί να το δούμε σε 10 χρόνια πάλι  ) εδώ είμαστε να το ξανασυζητήσουμε υπό νέο πρίσμα.  Συνολικά είναι ένα ενδιαφέρον ανάγνωσμα που δεν χάνει να το διαβάσει όποιος αγαπάει τον Πραττ.