L' ARABE DU FUTUR (THE ARAB OF THE FUTURE) [ RIAD SATTOUF ]

[Kurdy Malloy]

 

O Riad Sattouf είναι ο Άραβας του μέλλοντος. Ή έστω αυτό ήθελε ο πατέρας του να γίνει. Στην πράξη ήταν ένα ξανθομάλλικο παιδάκι με μακρύ μαλλί, γιος ενός Σύριου γιατρού και μιας Γαλλίδας. Μετά τη λήξη των σπουδών του και ελλείψει άλλων καλύτερων εναλλακτικών, ο πατέρας του πήρε τη σύζυγο και τον μικρό Ριάντ και ξεκίνησε ή μάλλον προσπάθησε να ξεκινήσει καρριέρα στην νέα τότε Αραβία των μεγάλων ηγετών της (σύμφωνα με τις αντιλήψεις της εποχής) Καντάφι, Άσαντ κλπ. Έτσι από πολύ μικρός ο Ριάντ βρέθηκε να έχει εικόνες από τη Λιβύη του Καντάφι, τη Συρία του Άσαντ (πατέρα), αλλά και τη Γαλλία όπου γεννήθηκε και ζούσε το σόι της μάνας του. Εμείς μαζί του ακολουθούμε την πορεία του.
 

 
Αυτοβιογραφικό κόμικ από τον Σατούφ ο οποίος κάνει τα πάντα σε αυτό. Σενάριο, σχέδιο και τους όποιους χρωματισμούς. Το σενάριο είναι αρκετά χαριτωμένο, περιγράφει το πολιτισμικό σοκ ενός ευρωπαίου στη Μέση Ανατολή, τους αραβικούς παράδεισους των μεγάλων δικτατόρων, τη ζωή, τις δυσλειτουργίες της αραβικής κοινωνίας. Και όλα αυτά χρησιμοποιώντας το χρώμα με έναν πρωτότυπο τρόπο. Χρησιμοποιώντας διχρωμία, σχεδιάζει σε α/μ, αλλά υπάρχει ένας απαλός συνήθως (ή και έντονος σε έντονες στιγμές) επιχρωματισμός που υποδηλώνει τον τόπο που βρίσκεται ο Ριάντ. Γαλάζιο για τη Γαλλία, κίτρινο για τη Λιβύη, ροζ για τη Συρία, πράσινο για τις διακοπές. Επίσης ενώ χρησιμοποιεί έντονα και άφθονα μπαλονάκια, αρέσκεται να γεμίζει τα σχέδιά του με πολλές σημειώσεις σε βελάκια για λεπτομέρειες που όμως δίνουν το όλο κλίμα.
 

 

Λίγα BD των τελευταίων ετών έχουν κάνει μεγαλύτερη αίσθηση. Οι αριθμοί μιλάνε από μόνοι τους. Ήδη μεταφρασμένο σε 16 γλώσσες, σωρός από βραβεία. Πολλοί το θεωρούν ως την Περσέπολη των 10ς, εμένα να μου επιτρέψετε όμως να κρατήσω μικρότερο καλάθι. Είναι πάρα πολύ ευχάριστο ανάγνωσμα, πάρα πολύ ενδιαφέρον επίσης και διδακτικό. Το σχέδιό του είναι ακριβώς αυτό που πρέπει και ο τρόπος που δουλεύει το σύνολο του planche ο Σατούφ με όλες τις λεπτομέρειες και τα χρώματα δείχνει μεγάλη δεξιοτεχνία. Αλλά Περσέπολη δεν είναι, δε μου έδωσε ούτε αυτή την συγκίνηση, τη γλυκόπικρη γεύση ή το μεγαλείο της Περσέπολης. Αυτό βέβαια δε σημαίνει ότι είναι μάπα, απλά προσπαθώ να προσγειώσω κάποιον που ενδεχομένως θα διαβάσει το παλμαρές της σειράς και θα περιμένει το κάτι άλλο. Είναι πάρα πολύ καλό, συμφωνεί σε αυτό αγορά και κριτικοί, αλλά όχι το καλύτερο.
 
Και αφού μιλήσαμε για παλμαρές:

• Βραβείο BD Stas/Ville του Saint-Étienne
• Μεγάλο βραβείο του RTL για τα BD 2014
• Fauve d'or: Καλύτερο άλμπουμ στο φεστιβάλ της Ανγκουλέμ 2015
• Φιναλίστ στα βραβεία BD Fnac 2015
• Βραβείο των Los Angeles Times στην κατηγορία Graphic Novel/comics για την αμερικάνικη έκδοση (The Arab of the Future A Childhood in the Middle East, 1978-1984: A Graphic Memoir)
• Υποψήφιο στο φεστιβάλ της Ανγκουλέμ 2016 (2ος τόμος)
• Υποψήφιο στο φεστιβάλ της Ανγκουλέμ 2017 (3ος τόμος)
• Υποψήφιο στο φεστιβάλ της Ανγκουλέμ 2019 (4ος τόμος)

Όπως ξαναέγραψα και παραπάνω κυκλοφορεί σε 16 γλώσσες, άρα εύκολα κάποιος μπορεί να βρει κάποια που τον ενδιαφέρει, η πρωτότυπη σειρά αριθμεί ήδη 4 τόμους (εγώ έχω βρει και διαβάσει μόνο τους 3):

1. Une jeunesse au Moyen-Orient (1978-1984), 2014
2. Une jeunesse au Moyen-Orient (1984-1985), 2015
3. Une jeunesse au Moyen-Orient (1985-1987), 2016
4. Une jeunesse au Moyen-Orient (1987-1992), 2018
5. Une jeunesse au Moyen-Orient (1992-1994), 2020
6. Une jeunesse au Moyen-Orient (1994-2011), 2022

Μία νιότη στη Μέση Ανατολή ονομάζονται τα βιβλία.
 
Links:

• Επίσημη σελίδα στον εκδότη.
• Αγγλική επίσημη σελίδα
• Bedetheque

[GeoTrou]

Από τα νέα BD που πετυχαίνω συνέχεια. Τις προάλλες, λίγο έλειψε να αγοράσω τον πρώτο τόμο, αλλά συγκρατήθηκα ενόψει Comicdom.

Kurdy!

[Kurdy Malloy]

Πριν από λίγες ημέρες εκδόθηκε και ο 4ος τόμος της σειράς. Το πρώτο ποστ ανανεώθηκε με πληροφορίες.

 

ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ!!!

Η είδηση είναι αλλού. Στο εσώφυλλο του 3ου τόμου, η γαλλική wiki αναφέρει ότι μέσα στις γλώσσες στις οποίες μεταφράστηκε το εν λόγω σημαντικότατο έργο είναι και τα ελληνικά!  Ξέρει κανείς τίποτα;  Προφανώς αυτοί γράφουν σε ποιους πούλησαν δικαιώματα. Άρα κάποιος έχει αγοράσει δικαιώματα. Οι εκδόσεις Ποταμός που έβγαλαν και την Εστέρ ίσως; Όποιος ξέρει συνεισφέρει  

 

Επίσης να ενημερώσω ότι οι γλώσσες (μέσα στις οποίες και τα ελληνικά) έχουν γίνει 22 επισήμως, τα συνολικά αντίτυπα 1,5 εκ για τα 3 πρώτα άλμπουμ, ενώ το αρχικό τιράζ των 250.000!!! για τον 4ο τόμο έχει ήδη εξαντληθεί. Το τελευταίο βέβαια με εντυπωσίασε γιατί ναι μεν άνοιξε με Νο1 την πρώτη εβδομάδα στις πωλήσεις, αλλά δεν έκατσε εκεί πολύ και αυτή τη βδομάδα (4η) είναι στο 20.

 

Όπως και να έχει είναι μία από τις σειρές ορόσημο για τα BD των 10ς και εύχομαι όντως να ετοιμάζεται η έκδοσή του στην ελληνική. 

Εν τω μεταξύ μπορείτε να αγοράζετε την εξαιρετική Εστέρ να ψηθεί ο εκδότης

[GeoTrou]

Ωραία είδηση, είναι ένα κόμικ που θέλω πολύ να διαβάσω.  

Πάντως, καθαρά από ένστικτο, δε νομίζω να έχει αγοράσει τα δικαιώματα ο Ποταμός.

[Dredd]

Πιο πολύ μου κάνει να έχει πάρει τα δικαιώματα ο Κομήτης......

[Kurdy Malloy]

Ήξερες κατι εσύ...

 

 

Βρήκα το επίμαχο εσώφυλλο  

[Dredd]

Έλα ρε, δεν ήταν δύσκολο. Σκέψου τη Βαβέλ, σκέψου τι θέματα έπιανε η Βαβέλ, σκέψου ποιος είναι λάτρης της Βαβέλ και βγάζει τώρα κόμικς και το συμπέρασμα είναι απλό.

 

Το σκέφτεσαι π.χ. να το έβγαζε η Anubis? 

 

Edit για να το εξηγήσω καλύτερα : Λόγω θεματολογίας και σκίτσου, μου θύμισε πολύ Βαβέλ. Οπότε θεωρώ λογικό να βγει από τον απόγονο της Βαβέλ.

Επεξεργασία Οκτωβρίου 23, 2018 από Dredd

[Kurdy Malloy]

Η αλήθεια είναι ότι νόμισα πως θα τα έπαιρνε και αυτά ο Ποταμός, ενώ μετά τον Θάνατο του Στάλιν, δεν απέκλεια και το Οξύ. 

 

Πριν από λίγο ψάχνοντας με τίτλο "Ο άραβας του μέλλοντος" μου βγήκε και σημερινό άρθρο της Αυγής! Κάτι συμπτώσεις!  Αυτό δείχνει κινητικότητα πάντως στη χώρα μας για τον τίτλο, ελπίζω στην Κον να έχετε συγκεκριμένα νέα  

[Dredd]

Ότι πρέπει είναι για να δημοσιεύεται σε συνέχειες στον Κομήτη και μετά σε αυτόνομες εκδόσεις από την Polaris.

[germanicus]

22 hours ago, Dredd said:

 για να δημοσιεύεται σε συνέχειες 

 

σε συνέχειες? ποιος ανώμαλος θέλει κόμικ σε συνέχειες?  

 

 

 

υγ όποιος πει "εγώ" να ξέρει πως τον είπα "ανώμαλο"  

[Kurdy Malloy]

Μόλις έφτασε στα χέρια μου (ή μάλλον στην οθόνη μου) και ο 4ος τόμος. Δυστυχώς η ένδειξη για έκδοση στα ελληνικά και δη από την Polaris έχει αφαιρεθεί. Βέβαια αναφέρονται γλώσσες στις οποίες έχει εκδοθεί και όχι που έχουν δοθεί δικαιώματα και μπορεί απλά να διορθώθηκε το λάθος του 3ου τόμου. Γενικά όμως δεν είμαι ικανοποιημένος από την εξέλιξη. Υπενθυμίζω ότι οι πωλήσεις της σειράς μετριούνται σε εκατομμύρια, οι γλώσσες στον 4ο τόμο είναι 22 μαζί και κάποιες γλώσσες κολοσσοί με τεράστιες αγορές όπως Σλοβένικα, Ρουμάνικα, Τσέχικα, Σέρβικα...

 

Ας περιμένουμε το επόμενο διεκπεραιωτικό κόμικ καλύτερα μεταφοράς κάποιου βιβλίου και με μετριοκακές κριτικές από αυτά που έχουμε πήξει στη χώρα μας.

[Laz33]

O 4ος τόμος στο goodreads βλέπω έχει τον απίστευτο βαθμό 4.60 από 495 ratings
Είναι όντως τόσο καλό κόμικ ή άλλη μια περίπτωση(απ΄τις πολλές) υπερεκτιμημένου;
Το σχέδιό του πάντως δεν με ελκύει

[Kurdy Malloy]

6ος τόμος της σειράς και με αυτόν ο Ριάντ Σατούφ κέρδισε το χρυσό βραβείο του 50ου Φεστιβάλ της Ανγκουλέμ.

 

Επί τη ευκαιρία θα ανανεωθεί και το πρώτο ποστ. Κρίμα που η Polaris δίστασε

 

[Kurdy Malloy]

Ολοκληρώθηκε η ανάγνωση και των 6 τόμων αυτού του έπους και ευκαιρία για μία πιο αναλυτική κριτική

 

Ο Ριάντ Σατούφ όπως καταλαβαίνουμε με την ολοκλήρωση του έργου είναι ένας άνθρωπος που πέρασε πολλά. Που σίγουρα δεν του ήρθαν τα πράγματα όπως θα τα ήθελε ή όπως θα έπρεπε να είναι σε κάθε παιδί αυτής της ηλικίας. Αλλά όλο το έργο, πάνω από 1000 σελίδες είναι μία ωδή στα daddy issues αυτού του κόσμου. Η αγγλική έκδοση αναφέρει ότι ο Ριαντ περιγράφει το πως μεγάλωσε ανάμεσα σε τρεις δικτάτορες, τον Καντάφι, τον Άσαντ και τον πατέρα του. Δεν ξέρω αν η λέξη δικτάτορας είναι η κατάλληλη για να περιγράψει κανείς τον Δρ Σατούφ και επειδή είμαστε Έλληνες και εγώ συγκεκριμένα κάποιας ηλικίας, αυτό που ένας Γάλλος βρίσκει αυταρχική και δικτατορική συμπεριφορά εγώ το βρίσκω νορμάλ ανατολίτικη πατριαρχία. Μία ατελείωτη πορεία από τον καταδικασμένο έρωτα που έγινε γάμος με τρία παιδιά, την άνοδο του ισλαμικού φονταμενταλισμού όπως αυτή περιγράφεται στην πορεία του πατέρα και το πολιτισμικό χάσμα μεταξύ αράβων και γάλλων. Στη μέση ένα παιδί με αράβικο όνομα που όμως έχει ξεχάσει ακόμα και να μιλάει αράβικα, γαλλοεβραίος για τους Σύριους, παρίας για κάποιους γάλλους. Η ευγενική συμπεριφορά και η κλίση στις τέχνες σίγουρα δεν έκανε καλύτερα τα πράγματα και σε όλα αυτά προστέθηκε η σίγουρα προβληματική οικογενειακή κατάσταση ειδικά μετά τα δραματικά γεγονότα στο φινάλε του 4ου τόμου. Ο 5ος τόμος είναι απλά ο τόμος απόηχος στο σοκ των γεγονότων και ο 6ος περιγράφει τα πρώτα επαγγελματικά βήματα του νεαρού Ριάντ.

 

Δεν είναι τυχαία τα βραβεία, δεν είναι τυχαία η απήχηση, πραγματικά πρέπει να το διαβάσει κανείς ολόκληρο για να νιώσει όλο το μεγαλείο της σειράς. Κρίμα που η Polaris έκανε πίσω, μακάρι να μπορούσαν να το αναλάβουν άλλοι και επίσης κρίμα που από το 2019 η σειρά έχει κολλήσει στον 4ο τόμο στα αγγλικά ενώ 12 γλώσσες την έχουν τερματίσει. Διαβάστε έστω τους 4 πρώτους τόμους που τους βρίσκετε αρκετά εύκολα με κίνδυνο να μείνετε σε cliffhanger βέβαια.

[Θοδωρής Καραπάνος]

Δεν θα το κρύψω ζήλεψα πολύ! Έπεσα στο νήμα, λόγω του πρόσφατου σχολίου του @ Kurdy Malloy  κι ενώ σχεδιαστικά δεν μπορώ να πω ότι με τρελαίνει αυτό που βλέπω, τόσο το σενάριο, όσο και η σκέψη πίσω από τον χρωματισμό με τράβηξαν πάρα πολύ! Τώρα που είδαμε Ταναναρίβη από Μικρό Ήρωα και Λιβυή από Jemma, ευελπιστώ, ότι αργά ή γρήγορα θα το δούμε και στα ελληνικά! Εξ άλλου είναι limited series, οπότε δεν είναι τόσο μεγάλο εκδοτικό ρίσκο!

Kurdy για την παρουσίαση, θα κοιτάξω σίγουρα( από Σεπτέμβρη βέβαια, γιατί στην επαρχία όπου θα βρίσκομαι από βδομάδα, δεν υπάρχει περίπτωση) να αποκτήσω, έστω και τους τέσσερις τόμους που έχουν βγει στα αγγλικά!