Moana [ Βαϊάνα ] (2016)

[Θρηνωδός]

 

Αυτή τη φορά η Disney μας ταξιδεύει στην Πολυνησία και τους Χαβανέζικους τοπικούς λαϊκούς μύθους και δοξασίες. Η Moana (ή όπως μεταφράστηκε σε αρκετές χώρες συμπεριλαμβανομένης και της δικής μας, Βαϊάνα), είναι μια περιπέτεια - μιούζικαλ στα πρότυπα των κλασικών ταινιών με πριγκίπισσες της Disney. Λίγο από το diversity της Pocahontas, λίγο από την ανάγκη να αποδείξει τον εαυτό της όπως η Mulan, κάποιες αναφορές στον υποβρύχιο κόσμο της Ariel, ενώ το animation θυμίζει έντονα tangled και Frozen (η φυσικότατη κίνηση των μαλλιών είναι ίδια με την Merida και το Brave) κ.ο.κ. 

 

 

Η Moana είναι η κόρη του αρχηγού ενός μικρού νησιού στην Αρχαία Πολυνησία και προορίζεται να διοικήσει και να φροντίσει τον λαό της όταν αυτός πεθάνει. Εκείνη έχει ένα διαφορετικό κάλεσμα από την θάλασσα, με όνειρο να ταξιδέψει πέρα από τον ύφαλο στον ανοιχτό ωκεανό. Όταν ξαφνικά μια κατάρα που σκοτώνει τα ψάρια και μαραίνει τα φυτά χτυπάει το φιλήσυχο νησί, εκείνη με την βοήθεια της γιαγιάς της ξεκινά να βρει τον ημίθεο Maui και να τον πάει στο νησί Ta Fiti για να επιστρέψει το πετράδι-καρδιά που έκλεψε από την θεά της φύσης. Μόνο έτσι θα επέλθει η φυσική ισορροπία, αλλά πρέπει πρώτα να βρουν το χαμένο μυθικό όπλο του Maui, το μαγικό αγκίστρι Manaiakalani. 

 

 

Πριν αρχίζετε να κράζετε (και με το δίκιο σας) για μια ακόμα μεταφραστική αστοχία, αυτή τη φορά δεν φταίνε οι Έλληνες μεταφραστές. Το όνομα άλλαξε για πολλές Ευρωπαϊκές και Ασιατικές χώρες με γραμμή από την Disney για δύο λόγους: Πρώτον για να αποφευχθούν συσχετισμοί με την Ιταλίδα πορνοστάρ Moana Pozzi και δεύτερον γιατί υπάρχει εταιρία καλλυντικών στην οποία ανήκει το brandname Moana. Ως εκ τούτου οι ηθοποιοί έπρεπε να γράψουν αρκετές σκηνές και τραγούδια ξανά (π.χ. το τραγούδι "I am Moana" σε "I am Vaina") με το άλλο όνομα. Η ταινία έχει διάρκεια 107 λεπτά, αρκετά γεμάτη και χορταστική, ενώ σαν εισπράξεις δεν πήγε τόσο καλά όσο περίμεναν (το προόριζαν για το δεύτερο Frozen). Τρεις μήνες μετά την πρώτη προβολή και το συνολικό box office είναι στα 574 εκ. $. 

 

 

Στην Ελληνική μεταγλώττιση της ταινίας συμμετέχουν οι παρακάτω ηθοποιοί (από greektoons.org):

 

Βαϊάνα: Μαρίνα Σάττι (ενήλικη), Ζωή Μουρλά (μικρή)

Μάουι: Μιχάλης Κουινέλης (Stavento)

Γιαγιά Τάλα: Βίνα Παπαδοπούλου

Αρχηγός Τουί: Δημήτρης Πάκσογλου

Σίνα: Βάσια Ζαχαροπούλου

Ταματόα: Γιώργος Ζαχαρόπουλος

Χωρικός 1: Στέλιος Ψαρουδάκης

Χωρικός 2: Χαρά Ζησιμάτου

Χωρικός 3/Ψαράς: Χρήστος Συριώτης

Σκηνοθετική επιμέλεια: Μαρία Πλακίδη

Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

 

wiki

μερικά trivia

και κάποια easter eggs

 

 

[imdb=tt3521164]

 

[Θρηνωδός]

Επί προσωπικού, η ταινία μου άφησε ανάμεικτες εντυπώσεις. Τo animation είναι εξαιρετικότατο, ότι καλύτερο κυκλοφορεί στην αγορά από άποψη ανθρώπινου δυναμικού το έχουν πάρει τα studios της Disney και κάνουν παπάδες. 

 

Δεν μπορώ να πω το ίδιο για την ιστορία. Μηδέν ουσία, κλισέ ατάκες, τετριμμένη υπόθεση, επιτηδευμένο political correctness. Εδώ και πολλές δεκαετίες μας μπουκώνουν το μοτίβο "κακομαθημένη πριγκίπισσα με κολαούζο ένα χαριτωμένο ζωάκι μπαρκάρει για το άγνωστο με βάρκα την ελπίδα". Έχει καταντήσει κουραστικό πλέον. Το Moana προφανώς και δεν ξεφεύγει από το καλούπι, παίρνοντας μια ακόμα ενδιαφέρουσα μυθολογία την οποία φέρνει στα μέτρα του, κατά Χόλιγουντ, "διασκεδαστικού κινουμένου σχεδίου". Το λέω και το ξαναλέω, δεν θα πάθουν και τίποτα τα παιδιά αν τα προβληματίσεις με λίγο πιο σοβαρά θέματα. Τρόποι υπάρχουν χωρίς να τους ρημάξεις την παιδικότητα. 

 

Όσο ο κόσμος εντυπωσιάζεται με τα φανταχτερά χρώματα και το πόσες χιλιάδες τρίχες είχε το καταπληκτικό animated κεφάλι του τάδε χαρακτήρα (που και αυτό τεχνικά έχει το ενδιαφέρον του, αλλά δεν αρκεί) χωρίς να φιλτράρει τις μηδενικού νοήματος ιστορίες, θα συνεχίσουν να βγαίνουν φιλμάκια που το 1/3 τους είναι τραγουδάκια για ρομαντικά παιδάκια κάτω των 10.

 

Και αν κάποιος μου πει γιατί τα βλέπω, ξαναλέω ότι το σχέδιο είναι φοβερό.

[GeoTrou]

Δεν έχω δει τη συγκεκριμένη ταινία, αλλά όσα λέει παραπάνω ο Θρηνωδός είναι οι λόγοι που έχω απομακρυνθεί από το αμερικάνικο animation και δη αυτό της Disney. Συν τοις άλλοις, εμένα το σχέδιο δε μου αρκεί για να δω ένα animation πλέον, οπότε το ευρωπαϊκό και το ιαπωνικό animation είναι οι πρώτες επιλογές.

[paola]

Την ειδα χθες! Μου αρεσει οταν βλεπω για πρωτη φορα μια ταινια της Disney να την βλεπω με τις original φωνες,αλλα επειδη την επελεξα τελευταια στιγμη,την ειδα μεταγλωττισμενη,αλλα δεν με πειραξε,εκαναν πολλη καλη δουλεια με τις ελληνικες φωνες.

Θα σταθω κι εγω στην καταπληκτικη εικονα που ηταν πραγματικο οφθαλμολουτρο!!Εξαιρετικη απο αυτη την αποψη.

Γελασα σε πολλα σημεια.Δεν ηταν κατι ιδιαιτερο απο ιστορια,αλλα μου αρεσε.

Πολυ γλυκια ταινια  και θα την ξαναδω σιγουρα..

[GreekComicFan]

https://www.youtube.com/watch?v=s8lkmmsb93U

[x for xepeta]

Σχετικά μέτριο, που όσο πάει καλυτερεύει. Έχουμε χορτάσει παρόμοιες ιστορίες και η συγκεκριμένη δεν είχε τίποτα καινούργιο να πει. Τα γραφικά του νερού είναι τόσο αληθινά που δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά. Τα τραγούδια εκνευριστικά, εκτός εκείνο το Χαρά μου. Γέλασα με το "ρίξτα όλα στο γουρούνι" και στο ...ξέχασα!

 

Τις βαρέθηκα τις πριγκίπισσες που δεν τις καταλαβαίνουν και πρέπει να σώσουν τη χώρα τους.

Επεξεργασία Νοεμβρίου 5, 2017 από x for xepeta

[Starlitsa]

Thnks