gc βραβείο 2016 ΕΡΩΤΟΚΡΙΤΟΣ ΤΟΥ ΒΙΤΣΕΝΤΖΟΥ ΚΟΡΝΑΡΟΥ

[totally_wired]

 

 

Το κλασικό ποίημα της κρητικής μεσαιωνικής λογοτεχνίας, του Βιτσέντζου Κορνάρου, διασκευασμένο από τους Παπαμάρκο, Ράγκο και Γούση σε σχέδιο του Γούση. Χωρισμένο σε 5 μέρη, όπως και το αυθεντικό ποίημα στο οποίο υποψιάζομαι πως μένει πιστό.

 

Το σχέδιο δένει πάρα πολύ με το περιεχόμενο αφού βγάζει την λαϊκή ελληνική τέχνη έτσι όπως την ξέρουμε στα έργα του Θεόφιλου κτλ ενώ εκεί που πρέπει αποκτά περισσότερες διαστάσεις με σύγχρονο σχεδιασμό και σκηνοθεσία. Χρωματισμός πάρα πολύ έντονος, δεν είναι κακός σε καμία περίπτωση αλλά θα ήθελα να δω πως θα φαινόταν σε άλλο τόνο.

 

Η έκδοση πάρα πολύ καλή, με αυτάκια, χρυσά ανάγλυφα γράμματα στο εξώφυλλο και μέσα και προσεγμένη στη λεπτομέρεια εσωτερική διακόσμηση και γραφιστική επιμέλεια. Θα έλεγα πως είναι υποδειγματικό.

 

Κυκλοφόρησε σε 2000 αντίτυπα, ενώ είναι αφιερωμένο στη μνήμη του Δημήτρη Αρμάου.

 

 

Ευχαριστούμε για τα εξώφυλλα των ανατυπώσεων τους hudson & chrisbouk.

[GeoTrou]

Πράγματι πολύ όμορφη έκδοση. Δεν την αγόρασα στο Comicdom, αλλά ως προς αυτό αξίζει φουλ τα λεφτά της.

Και το artwork μου άρεσε πολύ. Θα τιμηθεί οπωσδήποτε.

[SFKOURT]

Το αγόρασα από το ComicDom 2016 και μου το υπέγραψαν και οι τρείς συντελεστές.

Είναι πολύ όμορφη και δυναμική δουλειά. Ενώ η έκδοση είναι εξαιρετικά προσεγμενη.

Εύχομαι (και λόγω καταγωγής) να πάει καλά στις πωλήσεις.

[Indian]

Να πούμε πως η τιμή του ήταν στα 10€,την οποία και θα χαρακτήριζα πολύ τίμια...! 

 

Όσον αφορά την ποιότητα της έκδοσης,αν εξαιρέσουμε το ιλουστρασιόν χαρτί και το χρώμα,μου φάνηκε το βιβλίο,σαν υφή,ίδιο με τα 5 άλμπουμ του Conan που έβγαλε η Anubis...!

[GeoTrou]

Βιντεάκι με τους δημιουργούς του κόμικ σε τηλεοπτική εκπομπή

[x for xepeta]

Μερικές σελίδες για να ξέρετε τι θα δείτε.

 

 

Εξαιρετικότατο. Και απ' όσο ξέρω πήγε πολύ καλά στις πωλήσεις στο Comicdom. Ας συνεχίσει έτσι και καλύτερα.

 

Μιλούσα με ένα φίλο μου και αναρωτιόταν ποιά η χρησιμότητα του συγγραφέα σε μια μεταφορά (comic adaptation), αφού το κείμενο είναι έτοιμο στημένο. Δεν κάθησα να το αναλύσω τότε, γιατί οι κοινωνικοπολιτικές συνθήκες δε μου το επέτρεπαν.

 

Χωρίς να γνωρίζω τα επίπεδα συνεργασίας των δημιουργών του Ερωτόκριτου, ποιος έκανε το ντεκουπάζ και πόσο τηρήθηκε αυτό στα στάδια της δημιουργίας, θέλω να πω ότι και βέβαια είναι σημαντικός ο συγγραφέας ακόμη και σε μία μεταφορά. Κάλλιστα ένα άσχημο χτίσιμο μπορεί να βγάλει ένα έκτρωμα. Το καταλαβαίνεις στην ανάγνωση. Όπως έλεγε και ο JMDeMatteis, η κάμερά σου δεν είναι το καρέ, αλλά η σελίδα. Αν αυτό δε γίνεται κατανοητό τότε οποιοδήποτε adaptation είναι ένα κακό adaptation.

[alexpap]

Παρα πολυ ωραιο σκιτσο και χρωματα! Καποια προσωπα φαινονται καπως περιεργα με κακο τροπο, αλλα σε γενικες γραμμες μπορω να πω οτι μου αρεσει πολυ. Φυσικα η ιστορια ειναι γνωστη και αγαπητη, μπαινει στις επομενες ελληνικες αγορες σιγουρα.

[Lord Makro]

Ετιμήθει και από εμένα και θα διαβαστεί με την πρώτη ευκαιρία

[dimious200]

Επαγγελματικότατη δουλειά απο το πραγματικα καλαισθητο εξωφυλλο (που σεβεται και δε σνομπάρει το φετιχ οσων γουσταρουμε να "χαιδεύουμε" τα βιβλια-κομικς μας) μεχρι το οπισθόφυλλο. Όμορφα στημένες σελίδες (για το σχέδιο του Γούση τι να πει κανείες <3 ) και ωραία αποδοσμένοι οι διάλογοι στη νεοελληνική (χωρίς βεβαια να εχω διαβασει το πρωτοτυπο για σύγκριση περαν του κλασικού αποσπάσματος στη λογοτεχνία του Λυκείου). Ο ομορφος χρωματισμός και το ωραιο/ξεκουραστο χειρόγραφο lettering είναι το κερασακι και η σαντιγουλα στην τούρτα αντίστοιχα.

Ελπίζω να έχουν ήδη δουλέψει τα κείμενα στα αγγλικά μιας και ΑΝΕΤΟΤΑΤΑ θα μπορούσα να το φανταστώ με το logo της Dark Horse στη ραχη και το οπισθόφυλλο. Άλλωστε η ιπποτική του θεματολογία (αρα και πιο διεθνής/"εξαγώγιμη") θα εκανε αυτό το αλμα ευκολότερο

 

Με 2000 αντιτυπα (Α εκδοση ευελπιστω ) θα προτεινα να σπευσετε γιατι εχει μεγαλη δυναμική στον ευρύτερο αναγνωστικό χώρο (και με το δικιο του )

 

Επεξεργασία Απριλίου 28, 2016 από dimious

[Valtasar]

Το διάβασα σήμερα και.... το απόλαυσα. Ένα μεγάλο μπράβο στους συντελεστές από εμένα

 

Έκδοση προσεγμένη στην λεπτομέρειά της, δεν θα ζητούσα τίποτα παραπάνω.....

 

Σχέδιο/απόδοση εξαιρετική για το γούστο μου, σε σωστή αντιστοιχία με την υπόθεση (Γ.Γούση - ).

 

Υπέροχη ελληνική δημιουργία, πάνω σε κλασσικό ελληνικό θέμα ----> διψάω για τέτοια.

 

Ένα κόμικ που αξίζει να είναι στην βιβλιοθήκη μου.

 

[Darrell]

''Έτσι φτιάξαμε τον Ερωτόκριτο'' - κατατοπιστικό βίντεο για το background του έργου 

''Τα Μυστικά του επαγγέλματος'' - Αστείο βίντεο με τους δημιουργούς 

[Paris]

Το αγόρασα και το διάβασα ταχύτατα, ούτε που κατάλαβα πόσο γρήγορα πέρασε η ώρα. Πραγματικά το απόλαυσα.

 

Η προσαρμογή του σεναρίου, πολύ καλή και με σεβασμό στο πρωτότυπο κείμενο. Δεν υστερεί πουθενά και δεν πλατειάζει.

 

Το σχέδιο πολύ ταιριαστό και πολύ γ*μάτο (για τα γούστα μου) ταίριαζε απίστευτα με την υπόλοιπη ιστορία και αποδίδει τέλεια το κλίμα και το ύφος του έπους.

 

Η έκδοση προσεγμένη και άψογη (χαρτί, εξώφυλλα, γραφιστικά, κλπ). Ικανοποιεί και τους πιο περίεργους/απαιτητικούς.

 

Εύχομαι να ακολουθήσουν και άλλες σοβαρές ελληνικές δουλειές και από άλλους δημιουργούς.

 

Πολλά Μπράβο!

[Darrell]

Το τίμησα κι εγώ σήμερα (σιγά μην έχανα τέτοιο κελεπούρι )... Θα ποστάρω τη γνώμη μου μόλις το διαβάσω

[AndreasD]

Άψογη έκδοση! Έτσι όπως θα έπρεπε να είναι μια έκδοση κόμικ που σέβεται το περιεχόμενο της. Η αναλογία κόστους/αξίας εξαιρετική. Σωστή σεναριακη προσέγγιση του έργου, όμορφα δουλεμένο σχέδιο.

Σαν θεμαυολογία δεν είναι στις προτιμήσεις μου, παρ όλα αυτά χαίρομαι που το διάβασα και το εχω στη συλλογή μου.

[Darrell]

Χθες το βράδυ διάβασα τον Ερωτόκριτο. Μου πήρε περίπου 1 ώρα. Χορταστική ανάγνωση!!! Ειλικρινά, πρόκειται για μια υπέροχη έκδοση, μια αξιολογότατη ελληνική δουλειά που αναδεικνύει το ελληνικό κόμικ και το βγάζει από την αδράνεια και την πολύχρονη αφάνεια.

 

Είναι ένα graphic novel το οποίο κρύβει από πίσω του ατέλειωτες ώρες δουλειάς, καθώς πρόκειται για μεταφορά από το ομώνυμο ποίημα του Βιτσέντζου Κορνάρου και το να μεταφέρεις ένα ποίημα σε κόμικ, προσωπικά το βρίσκω εξαιρετικά δύσκολο. Συν το ότι ο Κορνάρος, όπως λένε και οι δημιουργοί, δεν περιγράφει καθόλου πρόσωπα, καταστάσεις, ενδυμασίες, χαρακτηριστικά εποχής...

 

Συγχαρητήρια, λοιπόν, στους δημιουργούς, οι οποίοι είναι αναμφισβήτητο ότι έβγαλαν ένα εξαίρετο αποτέλεσμα... Δεν έχω διαβάσει όλο το ποίημα -παρά μόνο ένα απόσπασμα στη Λογοτεχνία, αυτό με την παράκληση του Πεζόστρατου στο βασιλιά- αλλά μπορώ να πω πως τα πρόσωπα, το κλίμα, τα ενδύματα κτλ σε παρέπεμπαν αμέσως στην εποχή. Με λίγα λόγια στο σχέδιο, ο Γούσης, έκανε άψογη δουλειά...

 

Αυτό που θα ξεχώριζα δε από όλα, είναι ο ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ χρωματισμός...  Τα εφέ που πρόσθετε ο χρωματισμός έδιναν ζωντάνια και δροσιά στην ανάγνωση και έκαναν το έργο πιο παραστατικό...

 

Να μη λείψει από καμία βιβλιοθήκη!

[GeoTrou]

Δε νομίζω το ελληνικό κόμικ να βρίσκεται στην αφάνεια τα τελευταία χρόνια.

[Paris]

Ισως ο μικρός μας φίλος εννοεί, ότι ο Ερωτόκριτος θα αγοραστεί και από αυτούς που έχουν ελάχιστη σχέση με τα comics και διαβάζουν μόνο Αστερίξ,Αρκα, Λούκυ Λουκ (τα κλασικά δηλαδή) αλλά και από τους κομιξάδες που δεν διαβάζουν ελληνικά comics και καλώς ή κακώς τα σνομπάρουν (πίστεψε με υπάρχουν πολλοί).

 

Η αλήθεια είναι ότι σοβαρές ελληνικές δουλειές βλέπουμε ελάχιστες κάθε χρόνο.

Επεξεργασία Μαίου 20, 2016 από Paris

[Darrell]

Δε νομίζω το ελληνικό κόμικ να βρίσκεται στην αφάνεια τα τελευταία χρόνια.

Το εννοώ με την έννοια ότι, σε σχέση με άλλες χώρες, οι Έλληνες δημιουργοί κόμικς δεν είναι τόσοι πολλοί. Δηλαδή, μετά το LOGICOMIX άρχισαν να ακολουθούν τα επόμενα graphic novel 100% ελληνικής προέλευσης. Εξάλλου, η ελληνική δημιουργία κόμικς, τα τελευταία χρόνια αρχίζει να εδραιώνεται... Κάπως έτσι το εννοούσα. Όχι πάντως με την έννοια ότι τα ελληνικά κόμικς που κυκλοφορούν δεν έχουν ποιότητα...

Επεξεργασία Μαίου 20, 2016 από Darrell

[kriz]

Με ψήσατε!!!! Μπήκε στην λίστα για αγορά!!!!!!!!!!

[Θρηνωδός]

Ιππότες,μονομαχίες,μάγια και έρωτες

 

ένα άρθρο της efsyn.gr για τον Ερωτόκριτο των Γούση,Παπαμάρκου,Ράγκου 

 

[GeorgeTheSuper]

Πολύ, πολύ καλό!  Σήμερα του έδωσα την πρέπουσα σημασία. Μια φοβερή διασκευή που ακολουθεί με μεγάλη ευλάβεια το πρωτότυπο. Τυχαίνει να έχω διαβάσει το πρωτότυπο λογοτεχνικό ποίημα και χάρηκα πολύ με την μεταφορά αυτή. 

 

Όμορφη έκδοση από κάθε άποψη. Ιδιαίτερη και ταιριαστή εικονογράφηση. Οι γραφιστικές λεπτομέρειες και η χρυσή ανάγλυφη εκτύπωση τού δίνει ένα παραπάνω κύρος όπως και θα έπρεπε. Αν προσπαθήσω με πολύ κόπο να βρω ένα αρνητικό είναι ότι οι σελίδες νομίζω ότι θα ήταν καλύτερες λίγο πιο λεπτές. 

2000 αντίτυπα τα θεωρώ λίγα για μια τέτοια έκδοση. Πιστεύω μελλοντικά θα υπάρξει επανέκδοση.   στους δημιουργούς 9.5/10  

[JohnnyMZ]

Κατ' αρχάς, από μόνο του το εγχείρημα της μεταφοράς του "Ερωτόκριτου" σε κόμικ ήταν, θα έλεγα, πολύ τολμηρό και πολύ ευχάριστο. Μάλιστα είχε πολύ καλό promotion - άρθρα σε ιστοσελίδες, εφημερίδες, περιοδικά, μέχρι και στην ΕΡΤ πέτυχα συνέντευξη των δημιουργών! - και απ' όσο έχω καταλάβει, πάει καλά!

 

Όπως ανέφερα και σε άλλο θέμα, είχα την τιμή να δεχτώ αυτό το κόμικ δωράκι από την εκδοτική, στα πλαίσια της συνεργασίας μου με την Εφημερίδα των Συντακτών (επίσης -θετικό- κομμάτι του promotion)! Και το διάβασα προσφάτως.

 

Ξεκινώντας από το περίβλημα, μιλάμε για την καλύτερη κατ' εμέ έκδοση (εμφανισιακά) της χρονιάς! Χαρτί, μέγεθος, εξώφυλλο, όλα πολύ προσεγμένα και καλαίσθητα.

Εξίσου καλά λόγια έχω και για το περιεχόμενο: πολύ καλή ροή, χωρίς κοιλιές, εκφραστικότατες σκηνές, σχέδιο προσεγμένο, απόλυτα ταιριαστό στην ιστορία που συνοδεύει.

 

Νομίζω το καλύτερο του 2016 ως τώρα.

 

ΥΓ. Το μόνο "αρνητικό" για μένα ήταν πως, ενώ έχω βάλει στόχο από το σχολείο να διαβάσω κάποια στιγμή τον Ερωτόκριτο, δυστυχώς έχω διαβάσει μόνο ένα κομμάτι που κάναμε στο μάθημα της Λογοτεχνίας, σε μετάφραση, και κάποιες πρώτες σελίδες από το πρωτότυπο - χωρίς να καταλαβαίνω και πολλά, τότε. Έτσι η πρώτη φορά που διάβασα ολοκληρωμένο αυτό το τόσο σημαντικό έργο της ελληνικής γραμματείας ήταν στη μορφή graphic novel. Καθόλου παράξενο ( ) αλλά εκτιμώ πως αν η ανάγνωση του πρωτοτύπου είχε προηγηθεί της διασκευής, θα απολάμβανα περισσότερο τη δεύτερη.

 

[dimious200]

καλα τοσες μερες τι κανετε και δεν εχετε ανεβασει αυτο το νεο;

 

απο το fbτου Γιωργου Γουση

 

Οι Polaris Ekdoseis σκέφτηκαν πως μπορεί κάποιοι απο εσάς να έχετε πάρε δώσε με ανθρώπους που κατανοούν την Αγγλικήν οι οποίοι ευχαρίστως θα διάβαζαν ένα Ελληνικό κόμικ. 

Γι' αυτό και μετέτρεψαν τον Eρωτόκριτο σε Erotocritos!

Μόλις κυκλοφόρησε και θα τον βρείτε σε όλα τα βιβλιοπωλεία.

 

 

Μακαρι να το δουμε και απο ξενη εκδοτικη να απευθυνεται σε μεγαλυτερο κοινο

[Indian]

Πολύ καλή κίνηση από πλευράς εκδοτικής η μετάφραση στα Αγγλικά...!

 

Για να γίνονται ευρέως γνωστά τα κλασικά Ελληνικά έργα στο μη Ελληνόφωνο κοινό που αγαπάει τα κόμικς...!

[Everest]

Ένα πολύ αξιόλογο κόμικ, που δείχνει προσεγμένο και ποιοτικό. Αρχικά δεν μου άρεσε η γραμματοσειρά, αλλά μετά από λίγο τη συνήθισα. Εννοείται ότι αξίζει να διαβαστεί. Καλή ιδέα η αγγλική έκδοση.

[GeoTrou]

Το ξεκίνησα με ιδιαίτερη προσμονή, αλλά δεν μπορώ να πω ότι με ενθουσίασε. Μάλλον ανάμεικτα αισθήματα μου άφησε. Είχε πολλά θετικά, όπως ο χρωματισμός, το design των πολεμιστών και τα καρέ των μαχών. Δεν βρήκα όμως αυτό το κάτι, που θα το ανήγαγε σε ένα καλύτερο κόμικ. Για να μην αναφερθώ στο κάκιστο λέτερινγκ (γραμματοσειρά και μπαλονάκια). Ωστόσο, είναι μια προσεγμένη ωραία έκδοση, σε εξαιρετικά τίμια τιμή. Και καλό ανάγνωσμα για το καλοκαίρι.

[Kabuki]

εξαιρετική δουλεια και επαγγελματική έκδοση!

Όμορφη σκηνοθεσία και πανέμορφο σχέδιο & χρωμα- ο Γούσης είναι απο τους αγαπημενους μου Έλληνες δημιουργους

Το μόνο μου θέμα είναι ότι δε με ενθουσίασε το πρωτότυπο, του Βιντσέντζου Κορναρου (ιερόσυλη ), αλλά περι ορέξεως...

συνολικά, από τα πολύ καλά ελληνικά κόμικς, που ελπίζω να βρει το δρόμο του και σε μη κομιξόφιλα χέρια.

Άρεσε και στον πατέρα μου, που δε συμπαθει γενικά τα κόμικς

Ελπίζω να έχει επιτυχία και στο αγγλόφωνο κοινο

[Θρηνωδός]

Άνετα στα 5 καλύτερα Ελληνικά κόμικ που έχουν βγει τα τελευταία τόσα χρόνια.  Ανετότατα.

 

Σίγουρα πολύ πολύ ανώτερο από κάποια άλλα Ελληνικά που διαφημίζονταν για αριστουργήματα και έβγαιναν κοπριές. 

 

Στο δια ταύτα όμως, ας μην λερώσουμε την παρουσίαση αυτού του διαμαντακίου με τέτοιες αναφορές. 

 

Γραμματοσειρά; Απόλυτα ταιριαστή. Χρώματα; Ζωντανά και γεμάτα εναλλαγές. Μέγεθος; Μεγάλο φορμά χορταστικό και άνετο. Υπόθεση; Κλασική και αγαπημένη, γκαραντί επιτυχία. Επιμέλεια έκδοσης; Αντίστοιχη μεγάλων εκδοτικών εξωτερικού. Εξώφυλλο; Για να το χαζεύεις. Σχέδιο; Στα ύψη! Πέρα από τις ξεκάθαρες αναφορές στον Θεόφιλο, υπάρχει κάποιος που δεν θεωρεί έμπνευση του Γούση τα έργα του Φασιανού; Για δείτε εδώ μια σύγκριση:

 

 

 

Μόνο στις γωνίες των προσώπων υπάρχει έντονη διαφορά και αυτή ενσωματώνεται όμορφα. Πολύ καλή ιδέα να πάρει στοιχεία από τον μεγάλο ζωγράφο, η ταυτότητα του έργου γίνεται πιο "Ελληνική". 

 

Άριστο έργο, που δείχνει ότι μπορούν να βρεθούν Έλληνες που θα στρωθούν, κι αν στρωθούν βγάζουν κόμικ σταθμούς.Αυτοί που δεν στρώνονται, ας βαυκαλίζονται μονάχοι και ας αρέσκονται σε εφήμερες επιτυχίες.

 

Αγόρασα δύο αντίτυπα στα Αγγλικά, παραγγελία από δύο φίλους Γάλλους που με το που τους έστειλα 1-2 σελίδες ξετρελάθηκαν. Ακόμα περισσότερο τρελάθηκαν όταν τους είπα ότι είχε μεταφραστεί (και ας τους δούλευα ότι τώρα θυμήθηκαν μια χαρά ότι ξέρουν Αγγλικά).

 

[paola]

Το διαβασα σημερα.Πολυ - πολυ ωραιο!! Πραγματικο στολιδι για καθε βιβλιοθηκη!

Επεξεργασία Οκτωβρίου 7, 2016 από paola

[Indian]

Εξαιρετική ήταν η μεταφορά στον υπέροχο κόσμο της Ένατης Τέχνης,αυτού του κλασικού έργου...!Αμέσως φαίνεται η εμπεριστατωμένη έρευνα και η δουλειά που έχουν εκπονήσει οι τρεις δημιουργοί...!Το κόμικ έχει σύντομα κεφάλαια,που το καθιστούν άνετο στην ανάγνωση,ενώ αίσθηση προκαλεί το πρωτότυπο κείμενο (σε ιαμβικό δεκαπεντασύλλαβο) που υπάρχει στις εισαγωγικές λεζάντες...!Σαν αρνητικό μπορούμε να βάλουμε τον μικρό αριθμό των σελίδων (πιστεύω ότι θα μπορούσε να επεκταθεί περισσότερο) και την απουσία συνοδευτικού υλικού,πέραν των βιογραφιών των δημιουργών,τόσο του ποιήματος,όσο και του κόμικ...!

 

Το σχέδιο επίσης είναι πολύ καλό,αλλά ίσως να χωλαίνει ελάχιστα στα πρόσωπα...!Επίσης τα χρώματα είναι υπέροχα...!

 

Η έκδοση είναι αξιόλογη...!Είναι ανθεκτική,έχει μεγάλο μέγεθος και καλή ποιότητα χαρτιού...!Μου αρέσουν ιδιαίτερα τα ανάγλυφα "χρυσοποίκιλτα" γράμματα στον τίτλο...!Ένα κόσμημα για κάθε βιβλιοθήκη και μία τέλεια πρόταση για δώρο...!