ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ ΩΡΟΡΑ

[GreekComicFan]

 

Η Ανθολογία Επιστημονικής Φαντασίας των εκδόσεων Ωρόρα είναι ίσως η πιο σημαντική σειρά του είδους στην χώρα μας, και σίγουρα η μακροβιότερη, μιας και έφτασε τους 77 τόμους, στα 21 χρόνια που δημοσιευόταν, από το 1986 μέχρι και το 2007.

 

Η σειρά ξεκίνησε από τον Νίκο Ράπτη και την εκδοτική του, την Πήγασος, αλλά σύντομα ο Ράπτης συνεταιρίστηκε με τον Θεοφάνη Ιγνατίου των εκδόσεων Ωρόρα,  η οποία Ωρόρα αρχικά ανέλαβε μόνο την κεντρική διάθεση της σειράς, πριν αναλάβει εξ ολοκλήρου και την έκδοση της από τον 12^ο τόμο. Από τον 16^ο τόμο σταμάτησε να εμφανίζεται και το όνομα του Ράπτη στα δικαιώματα.

 

Τον πρώτο τόμο μετάφρασε και επιμελήθηκε ο Μάριος Βερέττας, αλλά τους υπόλοιπους 16 ανέλαβε ο Γιώργος Μπαλάνος, έμπειρος μεταφραστής, επιμελητής αλλά και εκδότης ο ίδιος (πρώτα με τις εκδόσεις Σελεφάις στις αρχές του '80 και αργότερα με την Locus-7). Οι πρόλογοι του καθόρισαν σε μεγάλο βαθμό πιστεύω το ύφος της σειράς.

Από τον 18 τόμο μέχρι τον τελευταίο, η μετάφραση και η επιμέλεια πέρασε στον Θωμά Μαστακούρη, ο οποίος έβαζε και δικά του διηγήματα σχεδόν σε κάθε τόμο. Ο Βερέττας πάντως επέστρεψε ως επιμελητής σε κάποιους τόμους ενδιάμεσα στην θητεία του Μαστακούρη, ενώ φαινόταν να έχει και την διεύθυνση της σειράς, στην αρχή αυτής της δεύτερης σημαντικής μεταφραστικής περιόδου.

 

Μέσα από τις σελίδες της σειράς πέρασαν σημαντικοί συγγραφείς από όλο το χρονολογικό φάσμα του προηγούμενου αιώνα, καθώς και μερικοί από τον προ-προηγούμενο. Μερικοί από αυτούς ήταν οι: Λάβκραφτ, Ρόμπερτ Χάουαρντ, Μπράιαν Λάμλι, Ώγκαστ Ντέρλεθ, Κλαρκ Άστον Σμιθ, Φριτζ Λάιμπερ, Τζον Πολιντόρι, Ρέι Μπράντμπερι,  Φίλιπ Ντικ, Ισαάκ Ασίμοφ, Άρθουρ Κλαρκ, Α.Ε. Βαν Βογκτ, Φρανκ Χέρμπερτ, Μάικλ Μούρκοκ κ.α.

 

Αφιερώνοντας το κάθε τόμο σε διαφορετική θεματική, μπόρεσε να δώσει επίσης μια καλή βάση γνωριμίας  για τους αναγνώστες για κάθε σημαντικό ιδίωμα του φανταστικού.  Παραμένει κατά την γνώμη μου, η καλύτερη εισαγωγή που μπορεί να κάνει κανείς στον κόσμο του φανταστικού, με τρόπο και πληροφορίες που δεν μπορεί να του δώσει καμιά σελίδα στο ίντερνετ. Πρέπει να είναι πάντως στην πρώτη δεκάδα με τις πιο πολύ-δανεισμένες μεταξύ φίλων και γνωστών, δίνοντας σε αρκετούς από εμάς την δυνατότητα να διαβάσουμε και τόμους που δεν είχαμε.

 

Η σειρά σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, σταμάτησε όταν πέθανε ο εκδότης και το στοκ του πολτοποιήθηκε. Δεν υπάρχει πάντως καμιά αμφιβολία πως στο σύγχρονο σκηνικό, δεν θα μπορούσε να συνεχίσει για πολύ καιρό ακόμα. Οι πωλήσεις είχαν αραιώσει, κάτι που είχε αντίκτυπο και στην συχνότητα της κυκλοφορίας της.

 

 

Πηγές.

Greek SciFi Wiki

Προσωπικό αρχείο.

 

Ευχαριστούμε για τα επιπλέον εξώφυλλα τους leonidio & Dr. Paingiver.

[germanicus]

Απίστευτη ανθολογία. Από τα πράγματα που με έκαναν να αγαπήσω την επιστημονική φαντασία. Έχω καμιά 20αριά από τους πρώτους τόμους. Συμφωνώ απόλυτα με τον Κώστα ότι αποτελεί ένα εξαιρετικό εφαλτήριο για τον χώρο του φανταστικού. Το μόνο της ίσως μειονέκτημα είναι ότι ως σειρά από τη δεκαετία του 80 περιέχει παλιές ιστορίες (από τη λεγόμενη Golden Age of Science Fiction θα έλεγα), αλλά και πάλι έχει τόσο υλικό μέσα και τόση ποικιλία

 

Να σημειώσω επίσης ότι ο Μπαλάνος έκανε απίστευτη δουλειά και κάποιες φορές τα σχόλια του στις ιστορίες ήταν καλύτερα από τις ίδιες τις ιστορίες

 

Απίστευτη ανθολογία πάντως. Μέσα στα χρόνια αγόρασα κι άλλες ανθολογίες, αγγλόφωνες, αλλά μα τον Αλλάχ το υλικό (στους πρώτους 20 τόμους έστω) είναι αξεπέραστο. Έρχεσαι σε επαφή με ιερά τέρατα του sci-fi/fantasy σε μερικές από τις καλύτερες μικρές ιστορίες (short stories) που έχουν γραφτεί. Εξυπακούεται ότι τα τομάκια μου τα έχω λιώσει

 

[Dr Paingiver]

Τρομερή σειρά για όλους εμάς τους φίλους της επιστημονικής φαντασίας και του fantasy. Πολλές από τις ιστορίες που περιέχονται στους τόμους, είναι μοναδικές και εξαιρετικά δυσεύρετες. Ακόμα τη διαβάζω αυτή τη σειρά.

 

[deadneighbours]

Νομιζω υπηρχε και ένα μαγαζι κοντα στα εξαρχεια που πουλαγε μονο τετοια διηγηματα.Φανταστικες σειρες διηγηματων,εχω και εγω μερικα τευχη,αλλα που μπορει να ψαξει καποιος για τετοια βιβλια,γιατι νομιζω τα βρίσκεις δυσκολα.Αν δεν κανω λαθος!

[leonidio]

Τι είπες τώρα.....

 

Εξαιρετική σειρά και εξαιρετικό αφιέρωμα, όπως όλα του GCF, για μια πολυαγαπημένη σειρά.

 

Ορίστε και τα εξώφυλλα και οπισθόφυλλα των τόμων που συμπληρώνουν τη δεκάδα. 

 

Τα εξώφυλλα μεταφέρθηκαν στην παρουσίαση.

 

Να υποθέσω ότι θες και τα υπόλοιπα εξώφυλλα, ή έχεις κι άλλους τόμους; Υπάρχει κανένας εθελοντής που να έχει κάποια, για να μην τα σκανάρω εγώ όλα;;;

 

Σε μια πρώτη γεύση, να οι τίτλοι των 77 τόμων. Τους ποστάρω εδώ για να του έχουμε ως σημείο αναφοράς:

 

1. Ιστορίες από Παράξενους Κόσμους 

2. Ιστορίες με εξωγηίνους 

3. Ιστορίες με ταξίδια στο χωροχρόνο

4. Ιστορίες με Κοσμικές Περιπέτειες 

5. Ιστορίες με πλάσματα από μέταλλο 

6. Ιστορίες διαστημικού τρόμου 

7. Ιστορίες μαγείας και τρόμου 

8. Ιστορίες από άλλες πραγματικότητες 

9. Ιστορίες από Ονειρικούς Κόσμους

10. Ιστορίες από Εφιαλτικούς Κόσμους 

11. Ιστορίες Φαντασίας με Γέλιο

12. Ιστορίες Ηρωικής Φαντασίας 

13. Ιστορίες Μαγείας και Δράσης 

14. Ιστορίες με Τέρατα

15. Ιστορίες από εχθρικούς πλανήτες 

16. Ιστορίες Μυστηρίου και Τρόμου 

17. Ιστορίες από τη Μυθολογία Κθούλου 

18.Ιστορίες από Παράξενους τόπους 

19.Ιστορίες Φανταστικής Σάτιρας 

20.Ιστορίες από βελούδο και ατσάλι 

21. Ιστορίες με ουρλιαχτά και ψιθύρους 

22. Ιστορίες με θεούς και δαίμονες 

23. Ιστορίες διαστημικής οικολογίας

24. Ιστορίες με μαγικά σπαθιά

25. Ιστορίες με ναυαγούς στο διάστημα

26. Ιστορίες Ελληνικής Φαντασίας 

27.Ιστορίες με Πλάσματα της Νύχτας 

28. Ιστορίες με Μάγους και Μάγισσες

29. Ιστορίες από το κοντινό μέλλον

30. Ιστορίες με βρικόλακες

31. Ιστορίες Ελληνικής Φαντασίας/2

32. Ιστορίες σε παράξενες θάλασσες 

33. Ιστορίες με τρελούς επιστήμονες

34. Ιστορίες με λυκανθρώπους

35. Ιστορίες Κυβερνοπάνκ - Θ. Βέμπος

36. Ιστορίες με Δαιμόνιους Κλέφτες 

37. Ιστορίες με Γίγαντες 

38. Ιστορίες με Ζωντανούς Νεκρούς 

39. Ιστορίες Εξωγηίνους Εισβολείς

40. Ιστορίες Γυναίκες Πολεμίστριες

41. Ιστορίες με Μούμιες

42. Ιστορίες με Ταξίδια στο Χρόνο

43. Ιστορίες με Βάρβαρους Ήρωες 

44. Ιστορίες με Στοιχειωμένα Αντικείμενα

45. Ιστορίες από το Εφιαλτικό Μέλλον 

46. Ιστορίες με Κολασμένους Ήρωες 

47. Ιστορίες με Φαντάσματα

48. Ιστορίες από το Αχανές Διάστημα

49. Ιστορίες Αίματος και Πάθους 

50. Ιστορίες από Παράδοξες Διαστάσεις 

51. Ιστορίες Μελλοντικού Ερωτισμού 

52. Ιστορίες με Άλογα

53. Ιστορίες από τη Μυθολογία Κθούλου/2

54. Ιστορίες με Σκεπτόμενες Μηχανές 

55. Ιστορίες σε Παράξενες Θάλασσες/2

56. Ιστορίες με Κατάρες 

57. Ιστορίες με ταξίδια στο χρόνο/2 

58. Ιστορίες με λυκανθρώπους/2

59. Ιστορίες με εξωγηίνους εισβολείς /2 

60. Ιστορίες με Θεούς και Δαίμονες/2

61. Ιστορίες με Στοιχειωμένα Σπίτια

62. Ιστορίες Φαντασίας από το Παρελθόν

63. Ιστορίες με Κοσμικές Καταστροφές

64. Ιστορίες με Αγγέλους και Διαβόλους

65. Ιστορίες Ανθρώπινης Μοναξιάς

66. Ιστορίες από το περιοδικό Weird Tales

67. Ιστορίες από τον Κόκκινο Πλανήτη 

68. Ιστορίες Γαλλικής Επιστημονικής Φαντασίας

69. Ιστορίες από το Περιοδικό Weird Tales/2

70. Ιστορίες με Τρελούς Επιστήμονες/2 

71. Ιστορίες με Βάρβαρους Ήρωες/2

72. Ιστορίες με το Χρόνο και το Θάνατο

73. Ιστορίες από το Εφιαλτικό Μέλλον/2 

74. Ιστορίες Καθημερινής Τρέλας 

75. Ιστορίες του Μεγάλου Ονειρευτή - Λόρδος Ντάνσανυ

76. Ιστορίες του Μελαγχολικού Ερημήτη - Κλαρκ Αστον Σμιθ

77. Ιστορίες με Θεούς και Δαίμονες/3

[GreekComicFan]

Ότι είχα το έχω βάλει. Όπως είπα, έπεσε πολύ δανεισμός μεταξύ φίλων, οπότε πολλά δεν τα είχα πάρει τότε που υπήρχαν παντού, γιατί απλά τα είχα διαβάσει και δεν βιαζόμουν.

[Dr Paingiver]

Άστε εμένα να ανεβάσω τα εξώφυλλα (σε δόσεις) και ότι μείνει δικό σας.

 

[Ion]

Απ' τις αγαπημένες μου σειρές βιβλίων. Εγώ βέβαια προτιμούσα τους τόμους εκείνους που αποτελούνταν κυρίως από ιστορίες τρόμου, αν και έχω και κάτι λίγες εξαιρέσεις. Πρέπει να έχω καμιά 25αριά βιβλία, αλλά τα δικά μου σκαναρίσματα θα αργήσουν να έρθουν. Μου άρεσαν πολύ και οι εισαγωγές από Μπαλάνο και Μαστακούρη.

 

[Bonadrug]

78.Ιστορίες με μέλη της Λέσχης Φίλων Κόμικς 

[GreekComicFan]

Βάλε εσύ το κεφάλαιο και το βγάζουμε και αυτό.

[Dr Paingiver]

Σε πρώτη φάση ανέβασα εξώφυλλα και οπισθόφυλλα από τους τόμους 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77. Ξεκίνησα από το τέλος για να γίνει καταγραφή του αριθμού των τόμων στο πινακάκι. Αύριο η 60άδα και η 50άδα.

 

 

Υ.Γ.

Έβαλα στις αναζητήσεις μου τον τόμο 78 που αναφέρει πιό πάνω ο Μανώλης. Είναι ο μόνος που μου λείπει. Σπάνιος και δυσεύρετος τόμος, αλλά οι ιστορίες που περιέχει δεν είναι απλά επιστημονικής φαντασίας. Είναι αχαλίνωτης επιστημονικής φαντασίας.

[Dr Paingiver]

Σειρά είχανε σήμερα, εξώφυλλα και οπισθόφυλλα των τόμων 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 63, 65, 66, 67, 68 και 69.

Ακολουθεί συνέχεια.....

 

[Dr Paingiver]

Και ο τόμος που όλοι περιμένατε εναγωνίως. Ο σπάνιος δυσεύρετος τόμος 78 που αναφέρει ο bonadrug στο ποστ #9, εξώφυλλο και οπισθόφυλλο.

 

 

 

 

 

 

[Dr Paingiver]

Ανέβηκαν και τα εξώφυλλα και οπισθόφυλλα των τόμων 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 41, 42, 44, 45, 46, 47, 48 και 49.

3 μείνανε. Παραχωρώ την σειρά μου σε όποιον τα έχει (ονόματα δεν λέμε ). Ας γραφτεί άλλος ένας στο πάνθεον των εξωφυλλούχων (όχι εξωφυλαρούχων) του θέματος.

 

[leonidio]

 Ας γραφτεί άλλος ένας στο πάνθεον των εξωφυλλούχων (όχι εξωφυλαρούχων) του θέματος.

 

 

Ποιος άλλος θα γραφτεί; Αφού εγώ είμαι ήδη στο πάνθεον! 

 

Να λοιπόν οι τρεις τελευταίοι τόμοι:

 

Τα εξώφυλλα μεταφέρθηκαν στην παρουσίαση.

[Uncle Scrooge McDuck]

Φυσικό κι επόμενο, όπου υπάρχει επιστημονική φαντασία υπάρχει και σχέδιο του Chris Foss!!

 

  

[Peter75]

 

---------------------

*77 Βιβλία

*504 Ιστορίες

*255 Συγγραφείς

----------------------

 

 

 

-----------------------------------------------------

186 συγγραφείς με 1 ιστορία δημοσιευμένη

34 με 2 δημοσιευμένες ιστορίες

35 με 3 εώς και 31 δημοσιευμένες ιστορίες

-----------------------------------------------------

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

3 ιστορίες του George Martin πριν τον μάθουμε από το Game of Thrones (Βιβλία 22-23-25)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

***Οι top-13 συγγραφείς με τις περισσότερες ιστορίες δημοσιευμένες

--------------------------------------------------------------------------------

 

 

13.Λάρι Νίβεν___________________8

12.Θανάσης Βέμπος____________8

11.Φρέντρικ Μπράουν_________8

10.Φριτς Λάμπερ_______________8

09.Τάνιθ Λι_____________________8

08.Ρόμπερτ Σέκλεϊ______________8

07.Ρότζερ Ζελάζνι______________8

 

06.Χ.Φ.Λάβκραφτ______________8,5 (Άφησε μια μισοτελειωμένη ιστορία που ολοκληρώθηκε αργότερα από τον Ντέρλεθ)

 

05.Θίοντορ Στάρτζιον________9

04.Ρόμπερτ Χάουαρντ_______15

 

03.Κλαρκ Άστον Σμιθ_________18 (9+9)

02.Λόρδος Ντάνσανι_________22 (3+19)

01.

Spoiler

Θωμάς Μαστακούρης____31.............

 

 

Επεξεργασία Μαρτίου 3, 2023 από Peter75

[Θοδωρής Καραπάνος]

Εξαιρετική έρευνα, για μια σπουδαία συλλογή βιβλίων 

[gkp]

Στη βιβλιοθήκη μου βρήκα εκτός από αρκετά από τα βιβλία του ΠΗΓΑΣΟΥ- ΩΡΟΡΑΣ και δύο Γαλλικά που είναι παρόμοια και είναι σίγουρο πως η ελληνική σειρά έχει εμπνευστεί από αυτή.

Εκδότης Le LIVRE de POCHE (Βιβλία Τσέπης) του 1974 και τίτλος της Σειράς: LA GRANDE ANTHOLOGIE DE LA SCIENCE-FICTION. Όλα έχουν τίτλο HISTOIRES δηλ. ΙΣΤΟΡΙΕΣ όπως η ελληνική σειρά.

Εντύπωση μου έκανε πως προλογίζουν κάθε τεύχος 3 συγγραφείς, ένας τον οποίων είναι ο Demetre Ioakimidis (!) (Δημήτρης Ιωακειμίδης ?).

Το google στην αναζήτηση "LA GRANDE ANTHOLOGIE DE LA SCIENCE-FICTION" στις εικόνες βρίσκει αρκετά που έχουν τα ίδια εξώφυλλα με τα ελληνικά.

Από το λήμμα της WIKIPEDIA στα Γαλλικά αντιγράφω:

La Grande anthologie de la science-fiction est une collection de recueils d'anthologies publiés par le Livre de poche dans les années 1970 sous la triple direction de Jacques Goimard, Demètre Ioakimidis et Gérard Klein.

[gkp]

Βρήκα ένα ενδιαφέρον κείμενο για τον Δημήτρη Ιωακειμίδη και το παραθέτω σε pdf

Δημήτρης Ιωακειμίδης.pdf

[Dr Paingiver]

@ gkp  Πολύ ενδιαφέρον κείμενο. Που το βρήκες; Και μήπως ξέρεις ποιός έχει κάνει την μετάφραση στα Ελληνικά;

 

[gkp]

Σ' ευχαριστώ που το βρήκες κι εσύ ενδιαφέρον, που επιβεβαιώνει πως άξιζε που ασχολήθηκα! Το σχετικό link το αναφέρω στο τέλος (είναι το: https://www.jazzhot.net/PBEvents.asp?ItmID=23017). Τη μετάφραση την έκανε το ...google translate και βοήθησα κι εγώ με όσα γαλλικά θυμάμαι ακόμα. Δεν είναι πλήρες το κείμενο του γαλλικού άρθρου γιατί ανέφερε πολλά πράγματα για την Τζαζ, την άλλη αγάπη του Δημήτρη Ιωακειμίδη, τα οποία παρέλειψα.

Νομίζω πως οι φανατικοί της Ε.Φ. οφείλουμε να βρούμε περισσότερα στοιχεία γι΄αυτόν και να τιμήσουμε τον διεθνώς αναγνωρισμένο Έλληνα για την Ε.Φ. με κάποιο τρόπο.

Δημήτρης Ιωακειμίδης.pdf

[gkp]

Ανεβάζω 2 εξώφυλλα από την Γαλλική σειρά (από το διαδίκτυο) που αντιστοιχούν στα δύο πρώτα βιβλία της Ε.Φ. της Ωρόρα, με άλλο τίτλο και περιεχόμενο.

Μου κάνει εντύπωση που στην ελληνική σειρά δεν αναφέρεται η αντίστοιχη γαλλική, από την οποία "δανείζονται" τα εξώφυλλα και όπως επισημαίνει και ο φίλος Uncle Scrooge McDuck πιο πάνω

το εξώφυλλο του 3ου βιβλίου είναι, χωρίς να αναφέρεται, του Chris Foss.

[germanicus]

Εξαιρετικά ευρήματα! Ενθουσιάστηκα!  

 

Σε πρώτη φάση βλέπω ότι τα εξώφυλλα που πέτυχες, δεν είναι από την αρχική έκδοση του 1974 (και τις διάφορες επανεκδόσεις μετά) αλλά από το 1984 και μετά. λχ για το De Robots 

 

Πηγή

 

Προφανέστατα στην Ωρόρα επηρρεάστηκαν (το λιγότερο) από αυτή τη Γαλλική σειρά όταν αυτή βγήκε ξανά το 84 στη Γαλλία. 

Αξίζει λίγο σκάψιμο στην Internet Speculative Fiction Database για να δούμε τον βαθμό αυτής της επιρροής. 

Μεταγενέστερα εξώφυλλα είναι από αλλού πάντως. 

λχ Rowena Morrill 1980 (το 12 εδώ)

 

 

Jim Burns 1985 (το 32 εδώ)


 

[gkp]

Ψάχνοντας την εικονογράφηση των εξωφύλλων της Ε.Φ. Ωρόρα, διαπίστωσα πως πολλά είναι της Αμερικανίδας εικονογράφου Rowena Morrill (1944 – 2021), που είναι μία από τις πρώτες γυναίκες καλλιτέχνες, που επηρέασαν την εικονογράφηση στο βιβλίο Ε. Φ. και Τρόμου και βραβεύτηκε πολλαπλώς για το έργο της. Παραθέτω πέντε από αυτά:

[gkp]

Έχω αναφερθεί ότι η σειρά επιστημονικής φαντασίας της ΩΡΟΡΑ έχει αντιγράψει το στήσιμο αλλά και πολλά εξώφυλλα της γαλλικής σειράς «ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ» Την σειρά αυτή επιμελείτο ο Ελληνικής Μικρασιατικής καταγωγής Δημήτρης Ιωακειμίδης μαζί με τους Γάλλους Jacques Goimard και Gerard Klein. H σειρά αρχίζει το 1974 και τελειώνει το 1981 κυκλοφορώντας συνολικά 36 τόμους. Έχοντας στην κατοχή μου, από το ‘74, δύο βιβλία της σειράς, παρατήρησα ότι στο «ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΕΣ» τον πρόλογο γράφει ο Δημήτρης Ιωακειμίδης.

Έκανα μια μετάφραση (ερασιτεχνική) από τα γαλλικά, όπως για το βιογραφικό του παλιότερα, και επισυνάπτω αυτό το κείμενο θεωρώντας πως έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

Ο Ιωακειμίδης δεν ξεχνά την καταγωγή του! Ταξιδιώτες του Κόσμου (Voyageurs du Cosmos) ονομάζει τους Κοσμοναύτες (Cosmonautes). Επισημαίνει ότι ο Tαξιδιώτης στην Aρχαία Ελλάδα και ειδικά στην Οδύσσεια του Ομήρου έχαιρε ιδιαίτερης εκτίμησης και φιλοξενίας, και βέβαια αναφέρεται στον «Ικαρομένιππο» του Λουκιανού σαν από τα πρώτα κείμενα Επιστημονικής Φαντασίας.

 Έχω το κείμενο σε word (σκανάροντας με OCR κλπ) και ευχαρίστως μπορώ να το στείλω σε όποιον φίλο θέλει να το διαβάσει είτε γαλλικά είτε να επιχειρήσει μια καλύτερη μετάφραση. Καλή ανάγνωση!

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΙΩΑΚΕΙΜΙΔΗ.pdf

[mchasap]

Ψάχνω τους τόμους 73 και 74, μήπως κάποιος τους έχει και θα ήθελε να τους αποχωριστεί;