44η εβδομάδα - 1 Αυγούστου 2007 [NAVIS - ΜΠΑΡΑΜΠΟΥΦ (MORVAN, BUCHET)]

[germanicus]

Από τους δημιουργούς της Αρμάδας (Sillage) και όλου του συναφούς σύμπαντος (πχ Navis, ο τίτλος που εξιστορεί τις περιπέτειες της ηρωίδας όταν ήταν νεαρότερη) μια ιστοριούλα χωρίς λόγια μέσα από το περιοδικό Pavillon Rouge 18 (Δεκέμβριος 2002).

 

Ζορίστηκα λίγο να καταλάβω τι σήμαινε το Poukram που είναι και ο τίτλος της ιστοριούλας. Το επίσημο site τιτλοφορείται poukram.org και αναρωτιόμουν τι είχα χάσει κατά την ανάγνωση. Εντέλει βρήκα ότι είναι η προσφιλής έκφραση της Νάβιδος (η Νάβις, της Νάβιδος ), και με ένα crosscheck διαπίστωσα που στο ελληνικό έχει αποδοθεί ως "Μπαραμπούφ". Πολύ πετυχημένη απόδοση μιας και μου είχε μείνει το Μπαραμπούφ όταν διάβασα τα μεταφρασμένα ( Valt) και διαπιστώνω ότι το αντίστοιχο γαλλικό έχει εντυπωσιάσει αντίστοιχα τα γαλλάκια!

 

'Njoy!

 

 

ΥΓ Εντέλει ενώ ανέβαζα το πρώτο τετρασέλιδο, σκέφτηκα πως μιας και (α) δεν θα δούμε ποτέ στο Ελλάντα μετάφραση κάποιας συλλογής που θα τα έχει μέσα (β) έχουν την γοητεία τους (γ) και ενδεχομένως τη σπανιότητά τους ως υλικό και (δ) ίσως να υπάρχουν κι άλλοι/ες λάτρεις της Αρμάδας εκεί έξω οπότε ανέβασα και τη δεύτερη τετρασέλιδη ιστοριούλα που ήταν μέσα στο περιοδικό σε όποια ψυχή εκεί έξω έκατσε και τα σκάναρε!

 

[NetGhost]

Πραγματικά έχει το γούστο του!

 

:clap: :clap: :clap: :clap: :clap: Well done Germ!

[turbovolos]

Απίστευτες ιστοριούλες, με αρκετό γέλιο.

Μπράβο Γερμάνικους για την επιλογή.

Ήθελα να πώ και κάτι άλλο αλλά το ξέχασα...

[DJO]

Όντως, αν και το σκίτσο του δεν είναι τίποτα το τρομερό, στο πρώτο του βάζω ένα 5/10 και στο δεύτερο ένα 7,5/10

[tofonikoagouri]

Χαχαχαχα είναι η μικρή Νάβις αυτή?!?? Ποοο τρομερό, παλιά έβαζε το 9 της ελευθεροτυπίας Αρμάδα, αλλά δυστυχώς έχασα τα 2 τελευταία τεύχη... Ελπίζω να τα βρω στον τράκερ με το καλό...

[kikitsa]

Germanicus σε ευχαριστώ!! Δεν το γνώριζα αλλά μου άρεσε πάρα μα πάρα μα πάρα πολύ!!! :yahoo:

[ariane75]

Ιιιιιιιιιι!!!Ναι!!! εμένα πάντως μου αρέσει και το σκίτσο πάρα πολύ!! φοβερή η απόδοση κίνησης..πολύ εκφραστικά!!γιεεεέχεχε!!πολύ εκφραστικά!!γιεεεέχεχε!!πολύ εκφραστικά!!γιεεεέχεχε!!.. :drunk: