ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΠΕΡΤΟΥΙΛΑΜΠΙ

[PhantomDuck]

  

Τιμή: 27 €

 
 

 

http://3.bp.blogspot.com/-FNIQxQV5KLI/USosI-lhCII/AAAAAAAAAVo/vd4xHXdNTH8/s400/divide-03.png

Εν αρχή ην ο Περτουίλαμπι

http://4.bp.blogspot.com/-duV3W7IFWD0/USor_5fblNI/AAAAAAAAAVY/Ln_tgIP-LuA/s400/divide-03.png

 

Πολύς κόσμος αναρωτήθηκε το τελευταίο 2ήμερο ποιος είναι ο Περτουίλαμπι. Για τους πολύ ψαγμένους, υπάρχει ένα άρθρο εδώ το οποίο θα το εκτιμήσετε δεόντως (Από τον Περτουίλαμπι στα Ντίσνεϋ - Ιδέες που επαναχρησιμοποιήθηκαν από τον Ντον Ρόσα). Για τους υπόλοιπους, ας αναφέρουμε δυο λόγια εδώ πέρα.

 

Την δεκαετία του 1970, ο Don Rosa ξεκίνησε να δημοσιεύει κόμικς κατ' αρχάς για την εφημερίδα του κολεγίου του και ύστερα για ορισμένα τοπικά φανζίν. Σε αυτό το βιβλίο δημοσιεύονται όλες οι ιστορίες του Περτουίλαμπι, ονόματι "The Pertwillaby Papers". Η Ελλάδα είναι η δεύτερη χώρα που έχει την τιμή να δημοσιεύει μεταφρασμένες τις ιστορίες του Περτουίλαμπι (η πρώτη είναι η Δανία), και μία από τις λίγες που τις δημοσιεύει γενικά.

 

Ως σημείο αναφοράς σε πολλά πράγματα, χρησιμοποιήσαμε την πρόσφατη έκδοση των dani books. Όποιος έχει και τις δύο εκδόσεις, θα παρατηρήσει πολλές ομοιότητες στη μορφή και στο περιεχόμενο.  Για παράδειγμα, όπως και στο αγγλικό βιβλίο, έτσι και στην ελληνική έκδοση, περιλαμβάνονται οι έξτρα 8σέλιδες ιστορίες "Khulan" & "Tagdenah" που δημιούργησε ο Rosa εμπνευσμένος από το στυλ ηρωικής φαντασίας των Robert Howard και Tolkien.

 

Παρ' ολ' αυτά, στο τομέα της έρευνας διαπιστώσαμε πως δεν μας κάλυπτε όσο θα θέλαμε. Επομένως σχεδόν όλα τα κείμενα που θα συναντήσετε (άρθρα, έρευνες, λοιπές πληροφορίες, κλπ) είναι καθαρά δική μας δουλειά, προσαρμοσμένα στο ελληνικό κοινό . Δεν θα τα βρείτε σε καμία άλλη έκδοση, μιας και παρουσιάζονται για πρώτη φορά μέσα από τις σελίδες του βιβλίου. Υπάρχουν και μερικές εξαιρέσεις βέβαια, όπως το εισαγωγικό κείμενο του Don Rosa, το οποίο παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στην άνωθεν αγγλική έκδοση. Αλλά ακόμα και σε αυτήν την περίπτωση, το κείμενο αυτό εμπλουτίστηκε από τον ίδιο τον Rosa αποκλειστικά για τους Έλληνες αναγνώστες!!!!!

 

Παρακάτω μπορείτε να δείτε μερικές σελίδες ως δείγμα για να καταλάβετε περί τίνος πρόκειται. Δύο σελίδες από τις ιστορίες, μία σελίδα από ένα άρθρο και μία σελίδα από μία έξτρα ιστορία ηρωικής φαντασίας.

 

 

 

 
 

http://3.bp.blogspot.com/-FNIQxQV5KLI/USosI-lhCII/AAAAAAAAAVo/vd4xHXdNTH8/s400/divide-03.png

Τα χρονικά μιας τρελής ιδέας

http://4.bp.blogspot.com/-duV3W7IFWD0/USor_5fblNI/AAAAAAAAAVY/Ln_tgIP-LuA/s400/divide-03.png

 
 
Από τη στιγμή της έκδοσης του βιβλίου μέχρι σήμερα, δεν είχα κατά νου το επίμαχο thread. Έλεγα πως οκ, όλο και κάποιος θα το ανοίξει. Όμως κατά τη διάρκεια του 2ήμερου singing του Don Rosa, ήταν πολλοί αυτοί που ζήτησαν από τους συντελεστές να το ανοίξουμε οι ίδιοι. Είναι μία έκδοση που έγινε ανάρπαστη, και παρ' όλο που πολύς κόσμος το είχε στα χέρια του, όλοι περίμεναν ώστε να δουν την παρουσίαση από τους συντελεστές του βιβλίου. Ήθελαν να μάθουν πληροφορίες, παρασκήνια, τι άποψη είχε περί αυτού ο Rosa, κλπ. Συνήθως στις παρουσιάσεις τίτλων δεν αναλωνόμαστε στο τι μπορεί να έχει παιχτεί στα μετ' όπισθεν. Η συγκεκριμένη παρουσίαση όμως δεν αφορά έναν οποιονδήποτε τίτλο. Αφορά μία δική μας έκδοση, με εκδότη τη Λέσχη Φίλων Κόμικς, επομένως όλα τα παραπάνω ερωτήματα αποκτούν ακόμα παραπάνω βαρύτητα.

Είναι τόσο μεγάλος ο όγκος πληροφοριών που μπορούμε να αναφέρουμε, γι' αυτό θα ξεκινήσουμε από την αρχή. Στις αρχές του έτους, ήταν ήδη στα σκαριά η επιστροφή του Don Rosa στη χώρα μας, ύστερα από 10 χρόνια. Αυτό μας άφηνε ένα κενό 3 μηνών ώστε να έχουμε το βιβλίο έτοιμο μέχρι τις 14 Απριλίου 2014, δηλαδή μέχρι και την ημερομηνία του signing. 3 μήνες από τη στιγμή που θα ξεκινήσει την μετάφραση ο πρώτος μεταφραστής, μέχρι το σημείο που θα βάλει την τελευταία πινελιά ο γραφίστας. Για να καταφέρουμε να έχουμε έναν τόσο μεγάλο όγκο πληροφοριών έτοιμο μέσα σε ένα τόσο μικρό χρονικό διάστημα, οι εμπλεκόμενοι έπρεπε να δουλέψουμε ως ένα μυαλό χωρισμένο σε 4 σώματα. Και κρίνοντας από το αποτέλεσμα, θα έλεγα πως τα καταφέραμε άψογα.
 
 
 

http://3.bp.blogspot.com/-FNIQxQV5KLI/USosI-lhCII/AAAAAAAAAVo/vd4xHXdNTH8/s400/divide-03.png

Από την ιδέα στην υλοποίηση

http://4.bp.blogspot.com/-duV3W7IFWD0/USor_5fblNI/AAAAAAAAAVY/Ln_tgIP-LuA/s400/divide-03.png

 

Ας δούμε λίγο όμως τα διαδικαστικά. Το πρώτο πράγμα που έπρεπε να γίνει, ήταν η μετάφραση. Η Σταυρούλα Πετουσάκη ήταν λοιπόν το πρώτο άτομο που καταπιάστηκε με το βιβλίο και είναι υπεύθυνη για τη μετάφραση των πάντων. Από τις λεζάντες μέχρι τις αποδόσεις των ελληνικών ονομάτων και από τα μπαλονάκια μέχρι τις υποσημειώσεις, όλα πέρασαν από τα χέρια της. Οκ, ακούγεται απλό, όμως μόλις το πιάσετε στα χέρια σας, θα παρατηρήσετε πως μιλάμε για ~200 σελίδες, οι περισσότερες εξ αυτών με ασφυκτικά γεμάτα μπαλονάκια. Αν προσθέσουμε και το ποσοστό των χαρακτήρων που μιλάνε με διαφορετικές προφορές, και τα λοιπά λογοπαίγνια με τα οποία είναι γεμάτες όλες οι ιστορίες, παίρνετε μία πολύ πολύ πολύ μικρή γεύση από τον όγκο της δουλειάς που έπρεπε να βγάλει. Όταν το κάθε καρέ έχει 3 σελίδες κείμενο μέσα του με όλες τις παραπάνω ιδιοτροπίες, καταλαβαίνετε πως δεν είναι και το ευκολότερο πράγμα στον κόσμο. Φήμες λένε πως μετά το τέλος του βιβλίου, έπεσε σε λήθαργο για να μαζέψει δυνάμεις για τον "Captain Kentucky". Θέλουμε να πιστεύουμε πως θα τον αναλάβει... αν έχει ξυπνήσει έως τότε...

Ο Zoo ακολούθησε σύντομα, με το δεύτερο χέρι διόρθωσης. Στην πορεία όμως, εκτός του συνηθισμένου ορθογραφικού / τυπογραφικού ελέγχου, παρατήρησε πως υπάρχουν πολλά σημεία τα οποία δεν θα βγάλουν νόημα σε έναν κοινό αναγνώστη. Αυτός ήταν και ο λόγος που εγκαινίασε τον τομέα των "Σημειώσεων του Μεταφραστή" που θα βρείτε ύστερα από κάθε ιστορία. Η παραμικρή λεπτομέρεια που μπορεί να αναφέρει ο Rosa στις ιστορίες του, περιλαμβάνεται σε αυτές τις σημειώσεις, οι οποίες βρίσκονται ύστερα από κάθε ιστορία. Ο μεγαλύτερος όγκος των σημειώσεων είναι αποκλειστικά δική του έρευνα. Οι σημειώσεις αυτές (οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις είναι απαραίτητες για την κατανόηση των ιστοριών) δεν υπήρχαν κάπου ώστε να μεταφραστούν, ούτε περιλαμβάνονται σε καμία άλλη έκδοση. Η καθεμία από αυτές πήρε πολύ χρόνο για την απαραίτητη έρευνα και παρουσιάζονται για πρώτη φορά μέσα από τις σελίδες του βιβλίου. Επίσης τι σόι μεταφραστής θα ήταν, αν δεν έλεγχε για ορθογραφικά όοοοολο το βιβλίο; Επομένως, λες και δεν του έφτανε ήδη όση δουλειά είχε, τσέκαρε για ορθογραφικά / τυπογραφικά και τα δικά μου άρθρα. Σιγά, τι θα πάθαινε με 2 ώρες λιγότερο ύπνο την ημέρα; Κοιμόταν ήδη 5 ώρες, επομένως ήταν φρέσκος φρέσκος. Μια χαρά του έφταναν οι ώρες για να δουλέψει για τον Περτουίλαμπι. Οκ, παράλληλα είχε και deadline από τη δουλειά του για μία σημαντική εργασία αλλά αυτά είναι μικρολεπτομέρειες.

Σε εκείνο το σημείο μπαίνει και η αφεντομουτσουνάρα μου (Phantom Duck), ο υπεύθυνος δηλαδή για την συνολική έκδοση. Στην αρχή δεν ήξερα τι μπορεί να σημαίνει αυτό, όμως καθώς δουλεύαμε στο βιβλίο, κατάλαβα πού είχα μπλεχτεί (με τον ζόρικο τρόπο). Έπρεπε να αποφασιστεί το τελικό ύφος των μπαλονιών των χαρακτήρων, οι όροι-κλειδιά που θα χρησιμοποιούσαμε, οι εικόνες που θα έμπαιναν στα άρθρα, το πόσα άρθρα θα μπουν, τι θα περιλαμβάνουν, σε ποιο σημείο να μπουν ώστε να μην επηρεάζει τις σελίδες που παρέπεμπαν οι υποσημειώσεις και ένα σωρό άλλες μικρολεπτομέρειες, στις οποίες το παραμικρό λάθος, θα χαλούσε όλη την εμπειρία της ανάγνωσης. Η συλλογή των πληροφοριών που τοποθετήθηκαν στα άρθρα, ήταν το κερασάκι στην τούρτα, μιας και έπρεπε να μαζευτούν από ένα σωρό διαφορετικά άγνωστα και όχι και τόσο προσβάσιμα μέρη (παλιές ιστοσελίδες, συνεντεύξεις, άρθρα άλλων βιβλίων & περιοδικών, και μερικές φορές και από τον ίδιο τον Don Rosa). Επίσης, αφού όλοι οι προηγούμενοι έβαλαν επιπλέον φόρτο εργασίας στον εαυτό τους, δεν θα μπορούσα να μείνω απ' έξω. Επομένως όποτε έβλεπα αναφορές που είχαμε δει στο Κόμιξ, ανέτρεχα στο αντίστοιχο τεύχος ώστε να είμαι σίγουρος πως θα μεταφράσουμε με αντίστοιχο τρόπο τα αντίστοιχα καρέ. Ο κόσμος γνώρισε τον Don Rosa αποκλειστικά μέσα από τις σελίδες του Κόμιξ, επομένως οφείλαμε προς τους αναγνώστες να κρατήσουμε ένα οικείο ύφος. Αυτό συνεπαγόταν να διαβαστούν εξ' αρχής όοοολα τα τεύχη της σειράς (σιγά, μόνο 303 τεύχη ήταν) και να κρατηθούν οι αντίστοιχες λεπτομέρειες από ορισμένα άρθρα και ιστορίες. Τα παραπάνω είναι ένα μικρό κομμάτι της δουλειάς που έπρεπε να γίνει από μέρους μου. Αν την πολλαπλασιάστε μερικές φορές και προσθέστε και το γεγονός ότι στο τέλος έπρεπε να ξεροσταλιάσω πάνω από την τελική έκδοση προς εντοπισμό πάσης φύσεως λάθους, παίρνετε μία γεύση από την ζωή μου τους τελευταίους μήνες. Το χειρότερο είναι πως τώρα που τελείωσαν όλα αισίως, αντί να κάτσω να λιώσω κάνα 3ήμερο στον ύπνο, βρίσκομαι εδώ και γράφω κατεβατά. Ανίατη περίπτωση, τι να πει κανείς...
 
Ο τελευταίος κρίκος της αλυσίδας ήταν ο Sandman, ο οποίος σήκωσε στους ώμους του όλη τη γραφιστική δουλειά. Για αρχή σκάναρε τη γραμματοσειρά του Rosa και δημιούργησε αντίστοιχη ελληνική, ώστε να την χρησιμοποιήσουμε, μιας και δεν τον ικανοποιούσε καμία άλλη έτοιμη. Στη συνέχεια, έσβησε χειροκίνητα ένα ένα όλα τα μπαλονάκια, όλες τις επιγραφές, και στη συνέχεια έπρεπε να κολλήσει επάνω τους τα κείμενα. Στα σημεία των επιγραφών, έκανε επιπλέον χειροκίνητη επεξεργασία ώστε να ταιριάζει με το ύφος του πρωτότυπου. Κρατήστε υπ' όψιν σας πως εδώ δεν μιλάμε για σελιδοποιημένα κόμικς με layers μπαλονιών ώστε να κάνουμε αλλαγές κατά βούληση. Μιλάμε για κόμικς της δεκαετίας του '70 που δημοσιεύονταν σε εφημερίδες και φανζίν. Η επεξεργασία ενός καρέ, αν ήταν δύσκολη μία φορά με τα σημερινά δεδομένα, τότε ήταν 5 φορές πιο δύσκολη με το υλικό που είχαμε στα χέρια μας. Αν του πήρε μία εβδομάδα να καθαρίσει όλα τα καρέ, φανταστείτε τι άθλο κατάφερε για να τα ξαναγεμίσει με τις ελληνικές μεταφράσεις στην ώρα τους. Επιπλέον, κάθε ημέρα, ήξερα πως μέχρι τις 04:00 το βράδυ θα βρίσκεται online ώστε να του ζητήσω να διορθώσει την οποιαδήποτε λεπτομέρεια, η οποία μπορεί να του έπαιρνε από μισό λεπτό έως κάνα δίωρο. Δυστυχώς δεν ξέρω και πολλά από αυτά τα τεχνολογικά πράματα και δεν μπορώ να τον επευφημήσω αρκετά, γι' αυτό θα αρκεστώ στο να πω πως ο Don Rosa εξεπλάγη με τη δουλειά του, κάτι που θα αναφερθεί αναλυτικά παρακάτω. Ύστερα από το τέλος του βιβλίου, ακούγεται πως ο Sandman περιπλανιέται στην Βόρεια Ελλάδα χωρίς σκοπό και νόημα ύπαρξης. Η απουσία του Περτουίλαμπι ήταν ένα μεγάλο πλήγμα για την καθημερινότητά του. Σε αυτό το σημείο αποδείξαμε πόσο μεγαλόψυχοι είμαστε, ζητώντας του να δουλέψει στον "Captain Kentucky".  Είμαστε σίγουροι πως θα καταραστεί απολαύσει μερικούς μήνες δουλειάς ακόμη.

 

 

Υ.Γ.
Σε αυτό το κομμάτι πάει εύφημος μνεία στον Valtasar. Δεν περιλαμβάνεται το όνομά του στο βιβλίο, όμως ήταν κι αυτός ένας σημαντικότατος κρίκος της αλυσίδας, που αν δεν υπήρχε, δεν  θα κρατούσατε στα χέρια σας νέο βιβλίο του Don Rosa. Αν γράψουμε αναλυτικά τι έκανε όλο το 2ήμερο, δεν μας φτάνει μία παρουσίαση, επομένως θα αρκεστούμε στο να τον αναφέρουμε επιγραμματικά. Φήμες λένε πως μετά το signing του Rosa, έχει χαθεί από προσώπου γης για να αναπληρώσει τον χαμένο ύπνο εβδομάδων. Ή τουλάχιστον αυτό θα ήθελε...

 

Υ. Γ. 2

Ένα δείγμα της καθημερινότητάς μας τους τελευταίους μήνες. Το εργαστήρι του Zoo και το δικό μου αντίστοιχα.

 
 
 

http://3.bp.blogspot.com/-FNIQxQV5KLI/USosI-lhCII/AAAAAAAAAVo/vd4xHXdNTH8/s400/divide-03.png

Η άποψη του Don Rosa

http://4.bp.blogspot.com/-duV3W7IFWD0/USor_5fblNI/AAAAAAAAAVY/Ln_tgIP-LuA/s400/divide-03.png

 
Κατά τη διάρκεια της δημιουργίας του βιβλίου, ήμασταν σε συνεχή επαφή με τον Rosa, ώστε να τον ενημερώνουμε για το περιεχόμενό του. Όταν τελειώσαμε, του στείλαμε μερικές ολοκληρωμένες σελίδες ως δείγμα, του εξηγήσαμε αναλυτικά τις διαδικασίες που ακολουθήσαμε, και η απάντηση που λάβαμε ήταν η παρακάτω:
 
"Το να πω πως είμαι εντυπωσιασμένος, είναι λίγο! Φυσικά και ήξερα πως θα μεταφράζατε όλους τους διαλόγους στα μπαλονάκια στα ελληνικά, όμως δεν ήξερα πως θα αντικαθιστούσατε ορισμένα ηχητικά εφέ, όλες τις πινακίδες και οποιοδήποτε άλλο κείμενο. Όμως εσείς ξανασχεδιάσατε τμήματα από το αρχικό σχέδιο όταν αυτό ήταν σκαλισμένο πάνω σε πέτρα ή σε πάγο. Και όταν μεταφράσατε τις λέξεις στις διάφορες πινακίδες, γείρατε τα γράμματα στην κατάλληλη γωνία και με την κατάλληλη προοπτική!!!
 
Γνωρίζετε πως δούλευα στην Egmont για 20 χρόνια, ή ακόμα περισσότερο αν λάβουμε υπ' όψιν μας τα βιβλία της "Don Rosa Collection". Αυτή η εταιρία, ο μεγαλύτερος εκδότης κόμικ στη Γη, δεν θα μπορούσε να πλησιάσει στο ελάχιστο τη δουλειά που εσείς κάνατε στις παλιές μου ιστορίες. Δεν ήξεραν πώς να κάνουν lettering. Όλες οι πινακίδες και τα ηχητικά εφέ μεταφράζονταν με την ίδια γραμματοσειρά. Ένα λεπτό, μαύρο φόντο, λες και το ζωγραφίζει ένα παιδί που του έχουν δώσει έναν μαρκαδόρο. Και ακόμα και με το άσχημο lettering τους, δεν μπορούσαν ποτέ να το τοποθετήσουν στην σωστή προοπτική και γωνία σε μία κεκλιμένη πινακίδα. Αυτό που κατορθώσατε είναι έτη φωτός μπροστά από τις ικανότητές τους.
 
Φυσικά, η αλήθεια είναι πως η Egmont ήταν μια εταιρία γεμάτη από ανθρώπους που δεν καταλάβαιναν ή νοιάζονταν καθόλου για τα κόμικς. Τα έβλεπαν ως απλά μία ασχολία για ανίδεα παιδιά. Θα μπορούσαν να είχαν κάνει όλες αυτές τις αλλαγές, αλλά δεν νοιάζονταν. Όμως ακόμα και στο τέλος, όταν δημιουργούσαν τα ακριβά βιβλία της "Don Rosa Collection", ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟΤΕ δεν μπορούσαν να το κάνουν επειδή ο εξοπλισμός, οι διαδικασίες που ακολουθούσαν και η γνώση τους πάνω στο θέμα, ήταν τέτοια που καθιστούσε ακατόρθωτο να παρουσιάσουν σωστά κόμικς.
 
Παρουσιάζετε πιο όμορφα κόμικς από τον μεγαλύτερο εκδότη κόμικ του κόσμου. (Βέβαια, αυτό δεν σημαίνει πως είναι απαραιτήτως πιο όμορφα από τον 2ο ή τον 5ο ή ακόμα και τον 37ο μεγαλύτερο εκδότη κόμικ του κόσμου... Αυτές είναι εταιρίες που ΞΕΡΟΥΝ πώς να δημοσιεύουν κόμικς).
 
Το ότι είσαι ο μεγαλύτερος, δεν σημαίνει απαραιτήτως πως είσαι και ο καλύτερος."

 

 

 

 

Υ. Γ.

Τρεις από τους συντελεστές του βιβλίου την ημέρα που εκτυπώθηκε και ξεφορτώθηκε στη λέσχη. Ιστορική στιγμή. Φαίνεται άλλωστε από τα χαμόγελα

[Manitou]

Εγω θέλω να ρωτήσω πως μπορώ να το προμηθευτώ. Ζω στην επαρχία αλλά έχω κάποιον δικό μου άνθρωπο στην Αθήνα ως την Κυριακή του Θωμά.

[φλοκ]

Εγω θέλω να ρωτήσω πως μπορώ να το προμηθευτώ. Ζω στην επαρχία αλλά έχω κάποιον δικό μου άνθρωπο στην Αθήνα ως την Κυριακή του Θωμά.

Μπορείς να το προμηθευτείς από τη Λέσχη στην Αγ.Ειρήνης 5 (καθετος Αθηνας) στο Μοναστηράκι .

Υπαρχουν ακόμα αντίτυπα και μαλιστα -με επιφύλαξη θα πω  - κάποια απ αυτά ενυπόγραφα από τον Don !!!!!!!!

[Manitou]

Μπορείς να το προμηθευτείς από τη Λέσχη στην Αγ.Ειρήνης 5 (καθετος Αθηνας) στο Μοναστηράκι .

Υπαρχουν ακόμα αντίτυπα και μαλιστα -με επιφύλαξη θα πω  - κάποια απ αυτά ενυπόγραφα από τον Don !!!!!!!!

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Η λέσχη θα είναι ανοιχτή αύριο?

[GreekComicFan]

Διάβασα τις δύο πρώτες περιπέτειες, οι οποίες είναι σε μορφή στριπ, μαζί με τα συνοδευτικά κείμενα τους, οι οποίες πιθανόν να φαντάζουν και οι πιο δύσκολες για τον μέσο αναγνώστη λόγω της δομής τους. Μπορώ να σας καθησυχάσω πως δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο. Μετά από τα 3 με 4 πρώτα στριπς θα μπείτε κατευθείαν στην λογική τους. Επίσης, η αναφορά σε γεγονότα ενός άλλου λαού σε μια «μακρινή» δεκαετία δεν αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα στην κατανόηση της. Θα την ευχαριστηθείτε πάραυτα και όποιες απορίες θα σας δημιουργηθούν θα σας στις λύσουν τα κείμενα που ακολουθούν μετά την εκάστοτε περιπέτεια, αν θέλετε να τις διαβάσετε. Είστε μαθημένοι από το περιοδικό ΚΟΜΙΞ άλλωστε.  Απλώς μια διευκρίνιση: Το Sesame Street στην Ελλάδα κυκλοφόρησε με τον τίτλο Σουσάμι ΄Άνοιξε και όχι Άνοιξε Σουσάμι. Μικρό λαθάκι, δεν είναι καν πταίσμα, αλλά μου έκανε εντύπωση που έγινε, δεδομένο του πόσο γνωστή είναι η σειρά.

 

 

Το σενάριο του Ρόσα και των φίλων του τώρα είναι απολαυστικότατο και με καλή ροή, οπότε δεν θα σας κουράσει πριν φτάσετε στις ιστορίες με την παραδοσιακή μορφή ενός περιοδικού κόμικ. Θα σας γίνει εμφανές πάντως πως ήταν τόσο ταλαντούχος στο ξεκίνημα του, όσο και όταν πέρασε στις ιστορίες με τα παπιά.  Η μετάφραση δε, είναι επαγγελματικής ποιότητας, λειτουργική και όσο άψογη μπορεί να είναι μια μετάφραση. Εντόπισα μόνο ένα ορθογραφικό λάθος και σε δύο εκφράσεις είχα ενστάσεις στην απόδοση τους, αλλά τα ίδια πάνω-κάτω βρίσκω σχεδόν σε κάθε μετάφραση που έχει γίνει από επαγγελματίες του χώρου, οπότε δεν είναι κάτι που αξίζει καν να σας απασχολήσει. Οι περισσότεροι δεν θα τα προσέξετε εξάλλου.  

 

Έως τώρα λοιπόν, η έκδοση ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μου και με φτιάχνει ακόμα περισσότερο για την συνέχεια.

 

 

Update σε μεταγενέστερη καταχώρηση που θα έχω διαβάσει και άλλες ιστορίες.

Επεξεργασία Απριλίου 17, 2014 από GreekComicFan

[george_bakinio]

Πραγματικα τα δώσατε ολα!! Δείξατε το πως πρεπει να ειναι οι σωστές εκδόσεις που τιμούν τον εαυτό τους!! Για την ωρα εχω διαβάσει μονο την πρωτη ιστορία και δεν κρατιέμαι να μην ρίχνω κλέφτες ματιές στις παρακάτω!! :-)

[adams]

Δεν ξέρω πόσα δεν έχουν πουληθεί ακόμα αλλά είμαι σίγουρος ότι για μια έκδοση με αυτή την ποιότητα και αυτή την τιμή τα 500 αντίτυπα δεν θα φτάσουν ούτε για αυτούς που θέλουν να την αγοράσουν σήμερα πόσο μάλλον για κάποιον που θα το ανακαλύψει του χρόνου ή σε 2-3 χρόνια από τώρα.  

 

Όσο και να φαίνεται παράξενο σε κάποιους υπάρχουν παιδιά που τώρα διαβάζουν τον Βίο για πρώτη φορά και τώρα ανακαλύπτουν τον Ρόσα. Για αυτούς ο Περτουίλαμπι θα είναι θρύλος. Βλέπω σε 1 χρόνο από σήμερα να πουλιέται αριστερά και δεξιά για κανα 50αρικο (και είναι κρίμα γιατί το κέρδος θα πάει στον επιτήδειο και όχι στον δημιουργό και σε όσους δούλεψαν για την έκδοση)

[archon]

Βασικά το 50άρι θα το πιάσει αμέσως μόλις εξαντληθεί...

Μιλάμε για 500 αντίτυπα μόνο και δεν πρόκειται να ξαναεκδοθεί (από τη Λέσχη τουλάχιστον)...

 

Και όπως ειπες, τα λεφτά θα πάνε σε τυχόν εμπορους και οχι στη Λέσχη...

[adams]

Και όπως ειπες, τα λεφτά θα πάνε σε τυχόν εμπορους και οχι στη Λέσχη...

 

οι έμποροι δεν φταίμε σε τίποτα αφού δεν θα εμφανιστούν στα μαγαζιά μας   (καλώς ή κακώς και το βιβλιοπωλείο μέρος της αλυσίδας είναι και δικαιούται μερίδιο του κέρδους)

 

εγώ μίλησα για αυτούς που εμπορεύονται ιδιωτικώς. Και αν σκεφτούμε ότι πριν λίγες μέρες είδα κάποιον να πουλαέι 3-4 ενυπόγραφα sketchbooks του Fabry (των €10) στα €30 φαντάσου τι θα γίνει με τα ενυπόγραφα Περτουιλαμπι

[archon]

Έχεις δίκιο... Έπρεπε να βάλω " " στο έμποροι... Αυτούς εννονούσα, τους "εμπορους" του e-bay και λοιπών sites!

Επεξεργασία Απριλίου 17, 2014 από archon

[germanicus]

Ρε δεν πα να πιάσουν και 1000άρικο? Το έχω? Το έχω. Το έχω ενυπόγραφο? Το έχω. Όσοι είναι εδώ μέσα γνωρίζουν την ύπαρξή του? Την γνωρίζουν. Άμα το ήθελαν, μπορούσαν να το έχουν και δη ενυπόγραφο? Μπορούσαν. Είναι το φόρουμ κάτι το χτεσινό άρα που να ξέρεις ότι υπάρχει? Δεν είναι. Είναι το ίντερνετ μέσο για τους λίγους? Δεν είναι. Η είδηση της έκδοσης έπαιξε διαδικτυακώς στόμα με στόμα? Έπαιξε.

 

Ας πιάσουν λοιπόν όσο θέλουν. Δεν με νοιάζει Και δεν με αφορά. Εγώ το έχω Και δεν θα μου το εξαφανίσει καμία μάνα Και έχω και έναν άγριο γάτο που θα ξεσκίσει όποιον μπει στο σπίτι μου του για πρώτη φορά

 

Ή μάλλον από την ανάποδη. Ας πιάσουν και δεκαχίλιαρο. Το πολύ πολύ να υπάρξει τόση ζήτηση, τόσος "ντόρος"/"θρύλος"/"whatever" που να έχει ως αποτέλεσμα τη μετάφραση του άλλου και να ψηθεί ο Rosa να ξαναέρθει και να ξαναπεράσουμε σούπερ  

 

Πάμε στην ουσία τώρα. Διότι τα παιδιά έλιωσαν για να βγει εγκαίρως. Έλιωσαν... Απλώς ξεφυλλίζοντας το και βλέποντας τον όγκο πληροφοριών, σημειώσεων, υποσημειώσεων, ανθυποσημειώσεων, εκσπ***άτωσα. Γουστάρω τα ωραία κόμικ, τα γουστάρω όμως ακόμα περισσότερο όταν έχουν και έξτρα κειμενάκια. Total @ Σταυρούλα, Χρίστο, Βασίλη, Γιώργο και Γιώργο για τον άθλο σας Και άθλιο κόμικ να αποδειχθεί (που δεν το περιμένω) total Και σας ευχαριστώ κι όλας που μου δώσατε την ευκαιρία τώρα που είμαι στην τρελή κα*λα for all things Rosa και έρχεται και ένα χαλαρό 4ημερο, να έχω καινούργιο (για εμένα) υλικό του Rosa για να περάσω ταμάμ

 

[george_bakinio]

Πραγματικά! Μετά από καιρό έχουμε στα χέρια μας "καινούργιο" υλικό του Rosa!! Και όπως το κόβω θα μας κρατήσει πολύ καιρό συντροφιά, μέχρι να το τελειώσουμε!!!

[dimious200]

Θα ναι πολυ στεναχωρο να μαθω οτι ατομα π πηραν το κομικ αυτο (σε ενα ή περισσοτερα αντιτυπα) το πηραν με σκοπο τη μεταπωληση :-(

Οκ,ειπαμε να μας αρεσει ο σκρουτζ αλλα οχι να ψαχνουμε το κερδος παντου :-P

[ΚΟΜΙΞ]

Παιδια μου αρεσε πολυ η γραμματοσειρα Ροσα που φτιαξατε! Μακαρι να την ειχα και εγω για την βικι!

[marios1957]

Θα ναι πολυ στεναχωρο να μαθω οτι ατομα π πηραν το κομικ αυτο (σε ενα ή περισσοτερα αντιτυπα) το πηραν με σκοπο τη μεταπωληση :-(

Οκ,ειπαμε να μας αρεσει ο σκρουτζ αλλα οχι να ψαχνουμε το κερδος παντου :-P

Με τόσα λ7 τιμή κτήσης,σε πόσα τέρμινα να κάνει απόσβεση ο αγοραστής - προς - εκμετάλευση;

[φλοκ]

Bρε σεις αφήστε την "εμπορική αξία / εκμετάλευση " του βιβλίου .Εδώ υποτίθεται οτι θα σχολιάσουμε το περιεχόμενο .........

Αν μας άρεσε ή όχι και κατι τέτοια ....

Μην αρχίσουμε παλι το πόσο κάνει ....... Ο.κ το καταλαβαίνω οτι έχει και συλλεκτική - εμπορική αξία αλλά αυτά αν πρέπει να τα γράψουμε ας τα γράψουμε αλλού ........ 

 

Προσωπικά βλέπω ενα πολύ ενδιαφέρον  κομικ και μια εξαιρετική έκδοση και δεν με ενδιαφέρει πόσο το πήρα ή πόσο θα μπορούσα να το πουλήσω .........

Επεξεργασία Απριλίου 17, 2014 από φλοκ

[archon]

Η ερώτηση του ενός απιθανικομμυρίου:

 

"Υπάρχουν άλλα ενυπόγραφα αντίτυπα προς πώληση";

[Μενίγ Πουαγώ]

Το σχόλιο του με κάλυψε πλήρως... Τώρα το άρχισα αφού το ξεφύλλισα πρώτα... Τα παιδιά έριξαν απίστευτη δουλειά... Μόνο άμα γουστάρεις κάτι μπορεί να βγει τόσο καλό το αποτέλεσμα... Και επίσης πρέπει να το αγαπάς πάρα πολύ... Ευελπιστώ και εγώ στο μέλλον να αποκτήσει συλλεκτική αξία... Πιστεύω ότι είναι νωρίς για να μιλάμε για κάτι τέτοιο... Αν και το γεγονός ότι δε θα επανακυκλοφορήσει ,τουλάχιστον από την Λέσχη, του προσδίδει ένα κύρος... Γιατί προσωπικά το βλέπω δύσκολο να βρεθεί ομάδα με τόσο πάθος και μεράκι που να επιχειρήσει να το ξαναμεταφράσει...

Μπράβο σας Σταυρούλα και Χριστόνικε για τον μεταφραστικό άθλο σας!!! Μπράβο σου Βασίλη για το άρτιο οπτιικό αποτέλεσμα... Μπράβο σου και εσένα Γιώργο που είχες την επιμέλεια όλης αυτής της υπέροχης δουλειάς!!!

Θα επανέλθω ,σύντομα ελπίζω, για τις ολοκληρωμένες εντυπώσεις μου!!!

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 28, 2019 από Donald Fauntleroy Duck

[Μενίγ Πουαγώ]

Τελείωσα τις δύο πρώτες ιστορίες... Απλά πώρωση!!! Πολύ καλογραμμένες και σου κρατούν το ενδιαφέρον αμείωτο... Προσπαθώ να φανταστώ την χαρά του Don όταν την δεύτερη ιστορία είχε την άδεια να την σχεδιάσει και με παπιά!!! Τα συνοδευτικά κείμενα άκρως ενημερωτικά... Σε βοηθούν να καταλάβεις αρκετά καλύτερα τις ιστορίες!!!

Ο Καθηγητής Πλήγμανν μου θυμίζει λίγο τον Μόμπι το Ζόμπι...

Εντόπισα προσωπικά ένα τυπογραφικό λαθάκι μέχρι τώρα και μια χρονολογία... Στην εισαγωγή του επεισοδίου 42 (χόρος αντί για χώρος) και στα συνοδευτικά σχόλια εκει που λέει για τον Φρανκ Λόυντ Ράιτ η χρονολογία έχει γραφτεί ανάποδα (1967-1959)... Α και το Άνοιξε Σουσάμι που ανέφερε ο φίλος Κώστας... Φυσικά μιλάμε για πταίσματα μηδαμινής σημασίας....

Ο τόμος τα σπάει

[tik]

Αυτό με τον LLoyd Wright με μπέρδεψε κι εμένα γιατί καμιά χρονολογία δεν ταιριάζει με τη χρονολογία γέννησης ή θανάτου του συγκεκριμένου.

 

Μήπως κάτι άλλο εννοείτε; Κάποια περίοδο κλπ;   

[Marvel Duck]

Ουφ, διαβάζω τι γράφετε, ακούω τι λέτε, και με κάνετε να μετανιώνω που δεν το πήρα ενυπόγραφο, ενώ είχα την ευκαιρία. Βέβαια, οικονομικά δεν είμαι και στην καλύτερη φάση της ζωής μου και προσπαθώ να συγκρατώ τα "πάθη" μου, οπότε έχω περιορίσει στο ελάχιστο τις αγορές κόμικς - βιβλίων, καθώς έχω απίστευτα αδιάβαστα ακόμα σπίτι...

 

Ουφ και πάλι ουφ... Μετά το Πάσχα που θα κατέβω λέσχη, αν υπάρχει ακόμα, και αν με χαρτζηλικώσει κανένας μπαμπάς-μαμά αυτές τις άγιες μέρες στο χωριό (λολ!) μπορεί και να το πάρω...!

Επεξεργασία Απριλίου 18, 2014 από Marvel Duck

[tik]

Πάρε έναν κουμπάρα και κάθε μέρα βάζε μέσα ένα ευρώ. Αν ζορίζεσαι πολύ κόψε κάτι από αλλού (πχ αντί να παίρνεις κάθε μέρα τυρόπιττα, πάρε κουλούρι).

 

Μετά το Πάσχα θα έχεις μαζέψει το (ομολογουμένως μικρό για την εν λόγω έκδοση) ποσό που απαιτείται.

 

Μην το σκέπτεσαι άλλο! Αξίζει! Ναι!

[zoo]

Αυτό με τον LLoyd Wright με μπέρδεψε κι εμένα γιατί καμιά χρονολογία δεν ταιριάζει με τη χρονολογία γέννησης ή θανάτου του συγκεκριμένου.

 

Μήπως κάτι άλλο εννοείτε; Κάποια περίοδο κλπ;

Το λάθος δεν είναι στη σειρά αλλά στον αιώνα...

1867-1959

 

Μην μπερδεύεστε με τον σκέτο LLoyd Wright (1890-1978).

 

Να πάρει...

[germanicus]

Διάβασα τις πρώτες 2 περιπέτειες.

 

οκ. Αυτή ήταν η πρώτη του δουλειά?

 

Να κάτσω τώρα να τη συγκρίνω με τις πρώτες δουλειές Ελλήνων?.... και σε επίπεδο σχεδίου, αλλά ΚΥΡΙΩΣ σε επίπεδο σεναρίου????????.........................

 

άσε. Μου απαγορεύουν οι κανόνες αλλά και η θέση μου στη ΔΟ να εκφραστώ όπως αρμόζει..........

 

Και φυσικά οι σημειώσεις τα καρασπάνε. Κάπου αναρωτιέμαι το "χρειαζόταν αυτό εξήγηση???", σε πάρα πολλά όμως είμαι "are you serious? πως στο διάολο το ήξερες και το επεσήμανες?!?!?!?"

 

[zoo]

Γι'αυτό και στα credits κριναμε καλό να γράφει ξεχωριστά "έρευνα".

Μπήκαν και κάποια πράγματα πιθανώς αυτονόητα για μερικούς, βλ. Apollo 15, χρήσιμα όμως για να πάρουν γραμμή και ερεθίσματα μερικοί άλλοι - βλ. 15χρονος zoo

[PhantomDuck]

Έπεσε ένα ξεγυρισμένο στο πρώτο post. Κάποια στιγμή σύντομα θα γίνει ακόμα ένα αντίστοιχο.

 

Επεξεργασία Απριλίου 18, 2014 από PhantomDuck

[johnmak]

Και εγω για καποιον λογο σαν τους απο πανω διαβασα την πρωτη και την δευτερη ιστορια Ειναι τοσο καλο που δεν θες να σταματησεις αμεσως στην πρωτη αλλα και τοσο μεγαλο απο την μια και τοσο καλο απο την αλλη που και δεν μπορεις να το διαβασεις ανετα ολο μιας και εξω και δεν θες να τελειωσει με την μια ...Τι να πω γενικα συμφωνω με τους προλαλησαντες GCF και germ.Mεγαλο :respect:  σε ολα τα παιδια που ασχοληθηκαν με την εκδοση με την μεταφραση-με τα εξτρα κειμενα ολα πολυ καλη δουλεια..Και ενταξει τι να πουμε με τον Ροσα πραγματικα δειχνει ποσο τεραστιος δημιουργος ηταν κανοντας σαν μια απο τις πρωτες του,μια τετοια δουλεια..Πολυ καλο σχεδιο πολυ ωραιες ιστροριες με σεναριο και βλεπουμε και απο την πρωτη ιστορια ενα ''βαθος'' σεναριακο που τολμω να πω ξεπερναει αρκετες μετεγενεστερες ιστοριες του και υποδεικνυει απ οτοτε μια απιστευτη ''σοβαροτητα'' και ωριμοτητα κριτικαροντας πολυ ευστοχα την χωρα του και πολλες καταστασεις που λαμβαναν χωρα τοτε εχοντας και πολιτικες προεκτασεις και γενικα ενα πολυδιασταστο σεναριο..+την δημιουργια πολυ ωραιων  χαρακτηρων + οπως ειπαμε το αψογα ταιριαστο σχεδιο...

Συνοψιζοντας γενικα και πιστευοντας οτι και οι επομενες ιστοριες δνε θα μου χαλασουν τις εντυπωσεις αλλα θα τις φτιαξουν ακομα περισσοτερο,,τεραστιο μπραβο σε ολους για μια ΤΕΡΑΣΤΙΑ δουλεια-επιτυχια συνδυαζοντας τους τομεις  τομος(τελεια εκδοση με ολα τα σχετικα)-ιστοριες-υπογραφη DON-συλλεκτικοτητα(ποιος δεν χαιρεται τελικα οταν εχει ενα ομορφο+συλλεκτικο κομματι στην βιβλιοθηκη του)

 

:clap2:

Επεξεργασία Απριλίου 18, 2014 από johnmak

[Blackbeard]

Νομίζω πως στο τόπικ θα έπρεπε να μπει ως υπότιτλος "Η αληθινή σημασία της λέξης 'δουλεύω'."

[george_bakinio]

Έπεσε ένα ξεγυρισμένο στο πρώτο post. Κάποια στιγμή σύντομα θα γίνει ακόμα ένα αντίστοιχο.

 

Απο το update σου Γιώργο θα εστιάσω σε τρία σημεία:

 

1. Βγάλατε αυτη τη δουλειά σε μονο τρεις μήνες;!;!; Εγω ειχα την αίσθηση πως το είχατε δουλέψει τουλαχιστον ενα εξάμηνο!!!! Αυτο και μονο δειχνει τι μπορεις να κανεις άμα το θες πραγματικα!!

 

2. Αφήσατε πλεον ανοιχτό το ενδεχόμενο να εχουμε και τον Captain Kentucky στα ελληνικά ή κάνω λάθος;!;! :-D

 

3. Από τα σχόλια του Rosa κατάλαβα πως θα αναλάβετε τις εκδόσεις του ή κανω λαθος;; :-D

Τα δικά μας μπράβο ειναι σημαντικά, αλλα ακομα πιο σημαντικό ειναι του ίδιου του δημιουργού!!

[PhantomDuck]

Ο Rosa αυτό που είπε, είναι πως η δουλειά μας είναι καλύτερη στον γραφιστικό τομέα από την αντίστοιχη της Egmont με την οποία συνεργαζόταν για χρόνια. Τώρα για τον Κάπταιν Κεντάκυ, δεν έχω ιδέα. Ίσως να βγει, ίσως και όχι...

Επεξεργασία Απριλίου 18, 2014 από PhantomDuck