Η Παναγιά Η Χελιδονού

[DJO]

Αν και κανονικά ανήκει στο kickstarter topic, αξίζει ξεχωριστό θέμα. Από το νέο SUATMM του comicdom:

 

What’s the Story (Morning Glory?): Πρόκειται για τη μεταφορά σε comic ενός διηγήματος της σημαντικής Γαλλίδας συγγραφέως Marguerite Yourcenar, από έναν πρωτοεμφανιζόμενο Έλληνα δημιουργό, τον Γιώργο Τσιαμάντα. cover2Ξέρω, με το που διάβασες την φράση “πρωτοεμφανιζόμενο Έλληνα δημιουργό”, έβγαλες βαθύ αναστεναγμό, ε; Τουλάχιστον, ας είμαι ειλικρινής, εγώ αυτό έκανα όταν μου ανακοινώθηκε η συγκεκριμένη έκδοση. Γιατί, όπως και να το κάνεις, μέχρι τώρα, αυτός ο χαρακτηρισμός συνεπαγόταν και μια σχετική απειρία, που ήταν (συχνά επώδυνα) εμφανής σε όλο το έργο. Όταν, όμως, ο Ηλίας (Κατιρτζιγιανόγλου, υπεύθυνος εκδόσεων της Comicdom Press) μου έδειξε τις σελίδες της ΧΕΛΙΔΟΝΟΥΣ, αναγκάστηκα να παραδεχτώ ότι ο Τσιαμάντας αποτελεί τρανότατη εξαίρεση στον κανόνα. Σαγόνι πάτωμα, ματάκια πιατάκια και τα ρέστα.

 

Το σχέδιό του απέχει πολύ από το να περιγράφει ως “πρωτόλειο”, η χρήση του χρώματος είναι υποδειγματική και η μεταφορά από το ένα Μέσο στο άλλο είναι πετυχημένη. Επειδή, όμως, ο Γιώργος Τσιαμάντας είναι, όπως προανέφερα, πρωτοεμφανιζόμενος δημιουργός, έκανα μια μικρή συνέντευξη μαζί του, για να τον γνωρίσουμε καλύτερα!

 

 

Γειά σου Γιώργο και καλώς ήρθες στο ταπεινό σαλόνι του SHUT UP AND TAKE MY MONEY! Ας αρχίσουμε από τα βασικά και κλασσικά: Πώς άρχισες να δημιουργείς comics;

 

Έγινε από μόνο του! Τα τελευταία χρόνια, είχα την ανάγκη να ασχοληθώ εντατικά και με την εικονογράφηση και μάλλον είχα την τύχη να βρεθώ τη σωστή στιγμή μπροστά στα σωστά πράγματα και, κυρίως, μπροστά στους σωστούς ανθρώπους. Μιά βόλτα στο Comicdom Con Athens, τον Απρίλη του ’12, έπαιξε τον πιο καθοριστικό ρόλο. Μετά, το Mέσο των comics μου φάνηκε τόσο οικείο και φιλικό, που απλώς ξεκίνησα να φτιάχνω τη ΧΕΛΙΔΟΝΟΥ.

 

 

 

Είναι όντως αυτή η πρώτη σου δουλειά σε comics;

 

Ναι είναι! Ως δημιουργός και ως εικονογράφος, τουλάχιστον. Πολλά χρόνια πριν, βέβαια, είχα μια πολύ στενή επαφή με τα comics, μέσα από μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση: μια πολύ ενδιαφέρουσα θεατρική παράσταση. Ένα τεράστιο τρισδιάστατο παζλ ζωντανεμένων ηρώων, μέσα από τις σελίδες της ΒΑΒΕΛ και του ΠΑΡΑ ΠΕΝΤΕ… To MΕΓΑΛΟ ΡΕΜΑΛΙ και η ΖΑΝΙΝ; Πολύ φίλοι μου!

 

Πώς ανακάλυψες το έργο της Marguerite Yourcenar και γιατί επέλεξες την συγκεκριμένη ιστορία ως βάση του σεναρίου σου;

 

Γνώρισα τη ΧΕΛΙΔΟΝΟΥ σχεδόν είκοσι χρόνια πριν, και εξ’ αιτίας αυτού του διηγήματος, ήρθα σε επαφή με το έργο και τη σπουδαία προσωπικότητα της Yourcenar. Από την πρώτη στιγμή, η ΧΕΛΙΔΟΝΟΥ κέρδισε το ενδιαφέρον μου. Με συγκίνησε η ανεπιτήδευτη ομορφιά της ιστορίας, που μοιάζει βγαλμένη από την παράδοση, όμως δεν είναι. Η ιδέα να δουλέψουμε πάνω στο διήγημα για να φτιάξουμε το πρώτο μας comic, ανήκει στον συνεργάτη μου, Βαγγέλη Ψαριανό, φιλόλογο, δεινό μελετητή και λάτρη της αρχαιότητας. Από καιρό, ήμασταν σε συζητήσεις για τη δημιουργία έργων με φόντο και θέμα βγαλμένο μέσα από τη μυθολογία, την ιστορία, την παράδοση. Ξαναθυμήθηκα τη ΧΕΛΙΔΟΝΟΥ και είδα πόσο μας “έκανε” γι’ αυτή τη δουλειά! Αξίζει να σημειωθεί πως το λογοτεχνικό κείμενο έχει χρησιμοποιηθεί αυτούσιο – στην εξαιρετική μετάφραση της Ιωάννας Χατζηνικολή – και δε νιώσαμε την ανάγκη να διαφοροποιήσουμε το παραμικρό. Αφήσαμε τις λέξεις της Yourcenar και της Χατζηνικολή να μας οδηγήσουν.

 

 

Χρειάστηκε να κάνεις κάποια έρευνα για την δημιουργία της ΧΕΛΙΔΟΝΟΥΣ, ή οι εικόνες προΰπήρχαν στο μυαλό σου;

 

-Η ΧΕΛΙΔΟΝΟΥ είναι μια ιστορία σαν παραμύθι, που εξελίσσεται σε μια σημαντική χρονική στιγμή, το πέρασμα από τον αρχαίο κόσμο στον Χριστιανισμό και τον Μεσαίωνα. O φανατικός καλόγερος, που έρχεται να ξορκίσει τις πανάρχαιες νύμφες, τα “απομεινάρια της ράτσας των θεών”, και μάλιστα εδώ δίπλα, στις όχθες του Κηφισού, κάτω από την Πάρνηθα! Οι εικόνες, λοιπόν, ήταν όλες εκεί. Το κείμενο σε οδηγεί και το καλύτερο που έχεις να κάνεις, είναι να το σεβαστείς και να το ακολουθήσεις.

 

Η Yourcenar γνωρίζει άριστα την εποχή και όλον εκείνον τον κόσμο. Δε στέκεται σε πολλές περιγραφές και λεπτομέρειες. Θέλει να μας πει μια ιστορία εμπνευσμένη από το ομώνυμο μικρό εκκλησάκι. Η ανάγκη και η επιθυμία μας, όμως, του Βαγγέλη και εμένα, ήταν να μη μείνουμε στην επιφάνεια. Ψηλαφίσαμε κάθε λέξη και κάθε έννοια, για να αποκωδικοποιήσουμε τις κρυμμένες πληροφορίες και να “ζωντανέψουμε” την εποχή και την ατμόσφαιρά της: αρχαίες παραδόσεις και συνήθειες που συνεχίζουμε μέχρι σήμερα, λατρείες και γιορτές, έθιμα, βρήκαν τη θέση τους μέσα στα panels αυτής της δουλειάς. Και η μελέτη για τη χλωρίδα και την πανίδα ήταν απαραίτητη: οι νύμφες δεν είναι τίποτε άλλο από μια συμβολική μορφοποίηση της ίδιας της φύσης.

 

Υπήρξε κάποια δυσκολία που δεν περίμενες να αντιμετωπίσεις, όταν επέλεξες να δημιουργήσεις το συγκεκριμένο έργο;

 

Στο δημιουργικό κομμάτι, όχι. Αντιθέτως, αυτή ήταν μια απολαυστική διαδικασία! Όλα λειτούργησαν πολύ καλά, παρ’ ότι ήταν η πρώτη φορά που έκανα κάτι τέτοιο. Υπήρξε, βέβαια, ένα διάστημα αγωνίας για το αν θα καταφέρναμε να πάρουμε τα δικαιώματα έκδοσης στα ελληνικά και της μεταφοράς σε comic – δεδομένου ότι είναι η πρώτη φορά που έργο της μεγάλης συγγραφέως μεταφέρεται σε comic – αλλά κι αυτό ξεπεράστηκε.

 

Οι δυσκολίες είναι εκεί που ξέρουμε όλοι: Στο τελικό κομμάτι της υλοποίησης της δουλειάς. Στη δυσκολία της χρηματοδότησης για να τυπωθεί η ΧΕΛΙΔΟΝΟΥ και να συναντήσει, επιτέλους, το κοινό της.

 

 

Πώς προέκυψε η καμπάνια στο indiegogo;

 

Ήταν μια ιδέα του Ηλία Κατιρτζιγιανόγλου, επιμελητή της έκδοσης και σεναριογράφου comics, στον οποίο χρωστάει, εν πολλοίς, την ύπαρξή της αυτή η δουλειά. Ο Ηλίας πρότεινε να απευθυνθούμε σε όλους εσάς εκεί έξω και να ζητήσουμε την υποστήριξή σας. Η ΧΕΛΙΔΟΝΟΥ είναι μια πολύ καλή ευκαιρία, για μια ακόμη φορά, τα comics και η λογοτεχνία να συναντηθούν και να τροφοδοτήσουν το ένα το άλλο. Όλοι εσείς μπορείτε να έρθετε πιο κοντά στον κόσμο της Χελιδονούς και να δώσετε την καθοριστική βοήθειά σας στην ολοκλήρωση αυτής της δουλειάς, που θέλουμε να είναι η αρχή για μια σειρά από τέτοια έργα.

 

Τί πιστεύεις ότι προσφέρει η διαδικασία του crowdfunding που δεν υπάρχει σε μια παραδοσιακή έκδοση;

 

Πρωτ’ απ’ όλα, για μένα, η υπόθεση του crowdfunding είναι θέμα άποψης και θέσης. Αυτό το κίνημα “συλλογικής οικονομικής συμμετοχής” πιστεύω πως είναι από τα πιο σημαντικά και ενδιαφέροντα της εποχής μας. Η δυνατότητα που έχουμε όλοι μας να γίνουμε συμμέτοχοι και, κατά κάποιον τρόπο, συν-δημιουργοί, είναι η έμπρακτη απάντηση σε όλο αυτό το μαύρο και μηδενιστικό γύρω μας. Πιο συγκεκριμένα, και ίσως πιο κοντά στο δικό μας θέμα, ο υποστηρικτής μπορεί να βρεθεί σε μια θέση δίπλα στο δημιουργό, να δει τα πράγματα από την πλευρά του, και να μοιραστεί τον ενθουσιασμό, αλλά και την αγωνία του, για την ολοκλήρωση του έργου. Δημιουργείται, έτσι, μια ιδιαίτερη σχέση – σχεδόν προσωπική – ανάμεσα στο κοινό και τους δημιουργούς, πράγμα πολύ διαφορετικό απ’ ότι στις παραδοσιακές εκδόσεις.

 

 

Ποιά είναι τα αγαπημένα σου κόμικς;

 

Δύσκολο να ξεχωρίσω. Μεγάλωσα χωμένος και ‘γω μέσα στις σελίδες των αγορίστικων περιοδικών, που κυκλοφορούσαν τη δεκαετία του ’80. Ποιός μπόρεσε να αντισταθεί στον Amazing και τον Incredible, άλλωστε; Η οδυνηρή αναμονή για το νέο τεύχος… και στις πίσω-πίσω σελίδες του ΜΠΛΕΚ, το Παιδί-Πάνθηρας!

 

Αργότερα, ο κόσμος της ΒΑΒΕΛ και του ΠΑΡΑ ΠΕΝΤΕ – με τους Ευρωπαίους, κυρίως, δημιουργούς – ορθώθηκε τρισδιάστατος μπροστά μου, μέσα από τη δημιουργική διαδικασία μιας θεατρικής παράστασης. Και πιο μετά, οι Έλληνες σύγχρονοι δημιουργοί, που τόσο φιλότιμα και με τόσο πάθος εργάζονται, καθένας με το χαρακτήρα και το ύφος του.

 

Πάντως, για να ξεκουράζομαι και να γεμίζω μπαταρίες όσο δούλευα τη ΧΕΛΙΔΟΝΟΥ, πεταγόμουν μέχρι τον ψυχεδελικό κόσμο του Enrique Breccia στον Lovecraft.

 

Ποιές θεωρείς τις σημαντικότερες καλλιτεχνικές σου επιρροές;

 

Ήμουν πάντα πολύ ανοιχτός στο να δεχτώ ερεθίσματα και συγκινήσεις, από όλη τη ροή της καλλιτεχνικής δημιουργίας. Και όχι μόνο από τις Eικαστικές Tέχνες, φυσικά, μια μουσική, ή ένα κείμενο, μπορεί να έχουν πολύ μεγαλύτερη επίδραση στη διαμόρφωση της προσωπικότητας ενός δημιουργού και στο έργο που παράγει. Ως Έλληνες, μάλιστα, είμαστε σε μια μάλλον πλεονεκτική θέση, αρκεί να βγεις μια βόλτα. Το πρώτο μου “εικαστικό σχολείο” ήταν σίγουρα τα comics. Μικρός, απορρόφησα κώδικες της λειτουργίας τους. Και μετά, δουλεύοντας στο θέατρο, είχα την τύχη να διδαχτώ την έννοια και την αίσθηση του ρυθμού, που τόσο σημαντικός είναι στις Tέχνες τις αφήγησης. Δεν θα περιόριζα, λοιπόν, σε πρόσωπα ή εικαστικά κινήματα, τις επιρροές μου. Από παντού μπορείς να κερδίσεις συγκίνηση και γνώση, αρκεί να έχεις τη διάθεση.

 

Αυτά, λοιπόν, από τον Γιώργο. Αν δεν σας έφτασαν, όμως, υπάρχει πλουσιότατο υλικό στο ειδικό site της ΧΕΛΙΔΟΝΟΥΣ

 

 

 

Notable perks: Η ΧΕΛΙΔΟΝΟΥ έχει πολλά καλούδια τα οποία μπορείτε να επιλέξετε. Για να τα δείτε όλα, επισκεφτείτε τη σελίδα του project στο indiegogo. Εδώ θα σας δείξω μόνο τα τρία αγαπημένα μου!

 

Νούμερο 3: Κουτί με κάρτες

 

 

Δέκα κάρτες με artwork από την ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΗΝ ΧΕΛΙΔΟΝΟΥ, μέσα σε πανέμορφο κουτάκι!

 

Νούμερο 2: sketchbook

 

 

16 σελίδες με καλλιτεχνικές μελέτες για τους χαρακτήρες του comic.

 

Νούμερο 1: T-Shirt

 

 

Πόσο πάει το μαλλί; 6 ευρώ το pdf, 18 ευρώ το physical copy (υπογεγραμμένο ΚΑΙ ΜΕ σκιτσάκι!)

 

 

>>> Η Παναγιά η Χελιδονού (Our Lady of the Swallows) Crowdfunding Video

 

 

 

 

 

και καλοτάξιδο!

[Comicdom]

Σε Μόλις Μία Εβδομάδα, Η ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΧΕΛΙΔΟΝΟΥ Ξεπερνάει Το 50% Του Στόχου της Καμπάνιας!
 
 

“Απλό, καλαίσθητο και μαγικό. Φέρνει στον νου τα καλύτερα του Joann Sfar.”

Mike Carey
(HELLBLAZER, X-MEN LEGACY)

 

 
Μια μεγάλη συγγραφέας και ένα σημαντικό κείμενο της γαλλικής λογοτεχνίας συναντούν για πρώτη φορά την Τέχνη των comics, με τη βοήθεια του crowdfunding, του πιο σύγχρονου και ταχύτερα διαδιδόμενου τρόπου χρηματοδότησης!
Tο διήγημα της σπουδαίας γαλλίδας συγγραφέως, Marguerite Yourcenar, “Η Παναγιά η Χελιδονού”, μεταφέρεται σε graphic novel από τον εικονογράφο Γιώργο Τσιαμάντα, στην πρωτότυπη μετάφραση της Ιωάννας Χατζηνικολή και παρουσιάζεται στο ελληνικό κοινό από την Comicdom Press.
Περιηγηθείτε στην ιστοσελίδα του project, δείτε δείγματα του graphic novel, μάθετε περισσότερα για το πώς ξεκίνησαν όλα, για το ίδιο το διήγημα της Yourcenar, την έρευνα που επακολούθησε, τους συντελεστές, καθώς και τους υποστηρικτές της προσπάθειάς μας, ενώ εδώ μπορείτε να διαβάσετε και τη συνέντευξη του εικονογράφου Γιώργου Τσιαμάντα στη Μυρτώ Τσελέντη.
Προκειμένου να καλύψουμε τις δημιουργικές και εκτυπωτικές ανάγκες του graphic novel, ανοίξαμε στις 11/2 καμπάνια χρηματοδότησης στην πλατφόρμα Indiegogo. Η καμπάνια θα διαρκέσει μέχρι και την Πέμπτη 12/3.
Αν όσα διαβάσατε και είδατε σας φαίνονται ενδιαφέροντα, γίνετε κι εσείς μέρος αυτής της δουλειάς, βοηθώντας μας να την πραγματοποιήσουμε!

[Strativarious]

Σημερινό άρθρο στην Ελευθεροτυπία από τον Βασίλη Κ. Καλαμαρά.

 

Σε γκράφικ νόβελ η Γιουρσενάρ

«Η Παναγιά η Χελιδονού», από τη συλλογή «Διηγήματα της Ανατολής», που η Γαλλίδα συγγραφέας είχε αφιερώσει στον Ανδρέα Εμπειρίκο

[amanocaza]

Το πρότζεκτ έχει φτάσει πλέον τον αρχικό του στόχο!

   

 

Άντε λοιπόν, τι περιμένετε; 

 

Αν δεν σας έχει πείσει ακόμη η περιγραφή του στο Indiegogo, σας προτείνω να διαβάσετε άμεσα το διήγημα της Γιουρσενάρ στον ακόλουθο σύνδεσμο:

http://www.archaiologia.gr/wp-content/uploads/2011/07/49-1.pdf

[Comicdom]

Μια Iστορία Crowdfunding Επιτυχίας: Η ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΧΕΛΙΔΟΝΟΥ Στο 118% Του Στόχου!

 

Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσουμε ότι η καμπάνια συμμετοχικής χρηματοδότησης για το graphic novel H ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΧΕΛΙΔΟΝΟΥ συνεχίζεται με μεγάλη επιτυχία στην πλατφόρμα Indiegogo, καθώς, τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές, έχουμε ήδη ξεπεράσει το 118% του στόχου μας!

Η καμπάνια θα ολοκληρωθεί στις 12 Μαρτίου, όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί, δίνοντας τη δυνατότητα σε ακόμη περισσότερους λάτρεις των comics και της λογοτεχνίας να ανακαλύψουν αυτή τη ξεχωριστή καλλιτεχνική πρόταση: την – για πρώτη φορά παγκοσμίως – μεταφορά σε graphic novel του ομώνυμου διηγήματος της σπουδαίας Γαλλίδας συγγραφέως, Marguerite Yourcenar, στην πρωτότυπη μετάφραση της βραβευμένης Ιωάννας Χατζηνικολή και σε εικονογράφηση του Γιώργου Τσιαμάντα.

 

Καμπάνια στο Indiegogo

Ιστοσελίδα Project

[DJO]

Ετιμήθηκε κι από'δώ, αντιγράφω και σχετικό αρθράκι του Μαλανδράκη:

Γιουρσενάρ σε κόμικς

Τα παλιότερα χρόνια πίστευαν ότι το ρέμα της Χελιδονούς, στον δρόμο που οδηγεί από το Μενίδι στην Κηφισιά, είχε ξωτικά και νεράιδες. Ο θρύλος λέει ότι κάποιος μοναχός που έμενε σε μια καλύβα στον Κηφισό, κυνήγησε με ξόρκια τις νεράιδες και τις έκλεισε σε μια σπηλιά όπου κινδύνευαν να πεθάνουν από πείνα και δίψα. Τότε, εμφανίστηκε μια μαυροφόρα γυναίκα, τις έκλεισε μέσα στο πέπλο της και όταν τις ελευθέρωσε έγιναν χελιδόνια που πέταξαν στον ουρανό. Εκεί αποδίδεται, πιθανόν, η ονομασία Παναγία η Χελιδονού. Για αυτόν ακριβώς τον θρύλο μιλά η Μαργκερίτ Γουρσενάρ, στο βιβλίο της «Διηγήματα της Ανατολής» (εκδ. Χατζηνικολή). «Η Παναγία η Χελιδονού», ένα από τα 10 διηγήματα που συνθέτουν το βιβλίο της σπουδαίας γαλλίδας συγγραφέως, ετοιμάζεται τώρα να συναντήσει την τέχνη των κόμικς. Η όσμωση επιχειρείται σε ένα graphic novel που υπογράφουν ο εικονογράφος Γιώργος Τσιαμάντας με τον σεναριογράφο – φιλόλογο Βαγγέλη Ψαριανό και πρόκειται να κυκλοφορήσει από την Comicdom Press.

Πριν ξεκινήσουν το εγχείρημα, οι δύο δημιουργοί έκαναν την απαραίτητη έρευνα ώστε η αναπαράσταση του τόπου και της εποχής να είναι όσο το δυνατόν πιο ακριβής. Το στοίχημα ήταν πώς, μέσα από ένα μέσο σύγχρονο όπως τα κόμικς, μπορεί να διασώσει κανείς έννοιες, εικόνες, πληροφορίες, και να τις φέρει στο σήμερα. Σε ανθρώπους που αλλιώς -πιθανόν- δεν θα έρχονταν σε επαφή μαζί τους. «Με αφορμή τη “Χελιδονού”», επισημαίνει ο Γιώργος Τσιαμάντας, «βρήκα την ευκαιρία να δείξω μέσα από τις εικόνες πράγματα, όπως αρχαίες γιορτές, συνήθειες και παραδόσεις που συνεχίζονται ως σήμερα -οι Απόκριες, οι χοροί, τα τραγούδια, τα παιχνίδια, οι δοξασίες…- και να φανεί πόσο απτή είναι αυτή η ιστορική συνέχεια».

Προκειμένου να καλυφθούν οι δημιουργικές και εκτυπωτικές ανάγκες του graphic novel, οι συντελεστές στράφηκαν στη βοήθεια του πιο σύγχρονου και ταχύτερα διαδιδόμενου τρόπου χρηματοδότησης, του crowdfunding. Για τον σκοπό αυτό έχει ανοιχτεί μια καμπάνια στην πλατφόρμα Indiegogo που θα διαρκέσει μέχρι τις 12 Μαρτίου. Σε αυτήν, ο χρήστης μπορεί να προσφέρει το ποσόν που επιθυμεί για τη χρηματοδότηση του project, λαμβάνοντας μια σειρά από ανταλλάγματα του ενδιαφέροντός του. «Και χωρίς να ρισκάρει στο ελάχιστο τα χρήματά του», συμπληρώνουν οι αρμόδιοι.

<- _{Χελιδονούς}

 

 

   

 

Η καμπάνια έκλεισε στα 2.931€!, από τα 2 χιλιάρικα που ήταν ο στόχος!

 

   

[marios1957]

Δυνατή πένα η φιλλληνίδα Γαλλίς (sic) και εκπληκτικό να'ι'φίστικο πινέλο ο Τσιαμάντας,συνεπώς το αποτέλεσμα δεν μπορούσε παρά να εκπληρώνει τις προσδοκίες μας,απολαμβάνοντάς το.

 

Καιρό είχε να "γλυκαθεί η ψυχούλα μου" διαβάζοντας μικιμάου.

 

Στα "μέτρα" μας και η τιμή,συνεπώς συστήνεται ανεπιφύλακτα.

[The_Sandman]

Μετά την επιτυχημένη απόπειρα στο Kickstarter το άλμπουμ κυκλοφόρησε κανονικά. Το παρόν θέμα κλειδώνει. Συνέχεια στην παρουσίαση!