Μεγαλώνοντας με τον Αστερίξ..

[kronse]

Μεγαλώνοντας με τον Αστερίξ..

(Το κείμενο αυτο ανήκει σε εμένα και το έχω αναρτήσει παλαιότερα σε άλλο ιστολόγιο)

Όταν όλα τα παιδάκια της ηλικίας μου διάβαζαν Μπλέικ, Αγόρι και Περιπέτεια (ο κάπταιν Μάρκ μου άρεσε και εμένα), εγώ διάβαζα τον Αστεριξ. Ο πατέρας μου κούνησε το κεφάλι του όταν του ζήταγα το 1989 το υπέρογκο ποσό των 350 δραχμών τότε, για να αγοράσω τον πρώτο τόμο. Είχα διαβάσει ξανά Αστεριξ, αλλά από άλλες εκδόσεις. Από το 89 εκδίδονται αποκλειστικά από την Μαμουθκόμιξ. Ο Αστερίξ, ο Οβελίξ, το σκυλάκι του ο Ιντεφιξ καθώς και μία πλειάδα διαφορετικών χαρακτήρων ήταν δημιουργήματα των Albert Uderzo (Ουντέρζο) και Rene Coscinny (Γκοσινί), ο πρώτος στο σκίτσο και ο δεύτερος στο σενάριο. Είχαν δημιουργήσει παλαιότερα κι άλλα κόμιξ όπως ο ερυθρόδερμος Ούμπα Πα ή ο Ζαεν Πιστολέ ένας κουρσάρος. Έξυπνες ατάκες, ιστορικοί προσανατολισμοί, διεισδυτική ματιά, χιούμορ και ενδιαφέρον ήταν τα βασικά συστατικά των ιστοριών του Αστεριξ.

 

Η δράση τοποθετείται στο 50 π.Χ. όταν όλη η Γαλατία έχει πέσει στα χέρια των Ρωμαίων. Ένα μικρό χωριό της Αρμορίκης αντιστέκεται, χάρη στο μαγικό φίλτρο που παρασκευάζει ο δρυΐδης Πανοραμίξ και που τους δίνει υπερφυσική δύναμη. Οι προσπάθειες του Ιούλιου Καίσαρα να υποτάξει το χωριό, πάντα με αποτυχημένη κατάληξη, είναι το κύριο θέμα του κόμιξ. Ο Αστερίξ, ένας κοντός και δαιμόνιος Γαλάτης, πολυμήχανος πολεμιστής, μαζί με τον αχώριστο φίλο του, τον τεράστιο Οβελίξ, ιδιαίτερα εύσωμο είναι οι βασικοί πρωταγωνιστές σχεδόν σε κάθε τεύχος. Στο τέλος κάθε βιβλίου, η νίκη επί των Ρωμαίων γιορτάζεται με ένα μεγάλο τσιμπούσι με αγριογούρουνα (αφού πρώτα δεθεί και φιμωθεί ο βάρδος Κακοφωνίξ).

 

 

Η πρώτη ιστορία είναι ο Αστερίξ ο Γαλάτης, κυκλοφορεί ως τεύχος 10 στην ελληνική έκδοση. Εκδόθηκε το 1961 (το 59 άρχισε να δημιουργείται) και ακολούθησαν ακόμα 23 δημιουργιες υπογραφομένες από την δυάδα που προανέφερα με τελευταία τον Αστερίξ στους Βέλγους (Asterix chez les Belges) του 1979. Το 1977 πέθανε ο Γκοσινί, αλλά είχε ήδη γράψει το τελευταίο του σενάριο. Στη συνέχεια πορεύτηκε ο Ουντερζό μόνος του, υπογράφοντας εννέα ακόμα ιστορίες, αν και οι κακές γλώσσες (και εγώ μέσα σε αυτές) θεωρούν ότι τα περισσότερα σενάρια προϋπήρχαν.

 

Εντύπωση μου είχε κάνει μία συνέντευξη του Ουντέρζο, όταν έλεγε πως πολλοί λαοί (χώρες) παραπονέθηκαν για την εικόνα που τους παρουσίαζε, όπως για παράδειγμα οι Ισπανοί. Ενώ υπάρχουν ελάχιστα ιστορικά λάθη, κατά βάση η απόδοση της εποχής ήταν πολύ πετυχημένη και η εικόνα κάθε λαού, όπως άκριβως ήθελαν οι δημιουργοί τους. Σε όλα αυτά τα μέρη είχαν ταξιδέψει, αλλά και ψάξει για τις παραδόσεις και τις συνήθειες του τόπου. Τίποτα δεν ήταν τυχαίο, αλλά ήταν φυσικό πως κάποιοι θα ήταν δυσαρεστημένοι.

 

Μετά το 96 -προσωπική μου γνώμη- ο Αστερίξ έχασε το πρωταρχικό του ύφος. Μία μία οι αρχές του comic διαγράφονταν. Αυτός είναι ένας κανόνας που ποτέ δεν πρόκειται να παραβαίνεται. Πρώτο παράδειγμα στην γαλέρα του Οβελίξ όταν ο Οβελίξ ήπιε όλη την μαρμίτα με τον μαγικό ζωμό, ενώ σε όλα τα προηγούμενα τεύχη, παραπονιόταν πως δεν του έδιναν ούτε σταγόνα. Στο επόμενο τεύχος (Λατραβιάτα) εμφανίζονται οι δύο φίλοι να έχουν την ίδια ηλικία (!), αν είναι ποτέ δυνατόν. Τότε γιατί στο Οβελίξ και Σία είχε μόνο ο Οβελίξ γενέθλια. Στο τελευταίο τεύχος κάνουν την εμφανισή τους μέχρι και οι εξωγήινοι. Σε αυτό το τεύχος του 2005 - Και ο ουρανός έπεσε στο κεφάλι τους (Le ciel lui tombe sur la tete), εμφανίζεται και το πρόσωπο του Σβαρτζενέιγκερ σε έναν ήρωα. Δεν είναι το μόνο υπαρκτό πρόσωπο που εμφανίζεται. Σε μία ιστορία εμφανίστηκαν οι Beatles (Ο Αστερίξ στους Βρετανούς), αλλά και ο Σον Κόνερι (Η οδύσσεια του Αστερίξ). Σε παλαιότερες ιστορίες του, εμφανίζονται και οι ίδιοι οι συγγραφείς, άλλοτε σαν αγάλματα και άλλοτε σαν απλοί κομπάρσοι, ενώ μία μικρή εμφάνιση είχαν κάνει και το αξέχαστο δίδυμο, χοντρός λιγνός.

 

Ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα ονόματα των ηρώων τους. Τα περισσότερα αποτελούν λογοπαίγνια:

-Αστερίξ (Asterix) προκύπτει από το γαλλικό asterisque = αστερίσκος.

-Οβελίξ προκύπτει από γαλλ. obelisque = οβελίσκος.

-Ιντεφιξ (idefix) προκύπτει από idee fixe = έμμονη ιδέα

-Πανοραμίξ (Panoramix) γαλλ. panoramique = πανοραμικός

-Μαζεστίξ (Abraracourcix) γαλλ. a bras raccourcis = ανίκανος

-Μπονεμίνα (Bonemine) γαλλ. bonne mine = φρεσκάδα του προσώπου

-Μαθουσαλίξ (Agecanonix) γαλλ. âge canonique = αξιοσέβαστη ηλικία

-Κακοφωνίξ (Assurancetourix) γαλλ. assurence tout risque = ασφάλιση κατά παντός κινδύνου

-Αυτοματίξ (Cétautomatix) γαλλ. c'est automatique = είναι αυτόματο

-Αλφαβητίξ (Ordralfabétix) γαλλ. ordre alphabetique = αλφαβητική σειρά

 

Πολλές ιστορικές εκφράσεις, συνήθως λατινικές, τις έμαθα από τον Asterix. Για παράδειγμα το Alea Jacta est= κύβος ερρίφθη, veni, vidi, vici, o tempora! Ο mores!, εκφράσεις που κατά κύριο λόγο άνηκαν στον Ιούλιο καίσαρα. Από την άλλη το πηγαίο χιούμορ, μου χάριζε απλόχερα το γέλιο. Ακόμα και σήμερα τα διαβάζω με λαχτάρα, όπως ένα μικρό παιδί. Έχουν γυριστεί ήδη κάποιες ταινίες, όμως μπλέκουν τις ιστορίες και το αποτέλεσμα δεν είναι το επιθυμητό. Για τον Αστεριξ, έχουν φτιάξει ένα πάρκο στην Γαλλία, με ένα αρκετά μεγάλο γαλατικό χωριό, όπου παρευρίσκονται όλοι οι γνωστοί ήρωες του comic.

 

Πηγές:

1. Οι τόμοι μου

2. Αστεριξ στο Wikipedia

3. Albums

[imacmaria]

 

εξαιρετικό! Πολύ ωραία προσέγγιση και παρουσίαση! Ξετρελάθηκα με τα λογοπαίγνια των ονομάτων που πάντα αναρωτιόμουν και ποτέ δεν είχα ψάξει σοβαρά!

 

 

ΥΓ. Μηπως πρέπει να μπει εδώ: http://www.greekcomics.gr/forums/index.php?showforum=120

 

[dionik]

Και όπως πολύ σωστά είπε η Μαρία, αφού πλέον είσαι μέλος μας, η πολύ ενδιαφέρουσα μελέτη σου μεταφέρθηκε.