SIN CITY [ FRANK MILLER ]

[Argail]

Το παρόν κόμικ απευθείνεται σε ενήλικο κοινό

Sin City λοιπόν , ένα έργο τέχνης από τον Frank Miller , ένας κόσμος όπου κυριαρχεί η νύχτα , ένας κόσμος όπου το να πεθάνεις δεν θα σε κάνει πρώτη είδηση , μία πόλη όπου οι ιερόδουλες έχουν τον έλεγχο και θα κάνουν ότι φαντασίωση έχεις αρκεί να μην είσαι προκλητικός και να έχεις χρήμα , μία πόλη όπου οι αστυνόμοι δεν τολμάνε να μπουν

Ο Miller μας ταξιδεύει σε έναν κόσμο τεχνολογικά της εποχής μας, όμως πολύ πιο βρόμικο και διεφθαρμένο(γίνεται πιο πολύ??)
Όλα εκεί έχουν μία νότα Gothic και Pulp , η μοναδική ασπρόμαυρη αφαιρετική τεχνική που χρησιμοποιείται κάνει το σχέδιο αυτής της σειράς να ξεχωρίζει , με ελάχιστες πινελιές χρώματος σε μερικά από τα album, και ένα έγχρωμο κομμάτι στο τελευταίο βιβλίο (όπου ο χαρακτήρας βρίσκεται υπό την επείρια γιαυτό και τα βλέπει έγχρωμα)

Όσοι δεν γνώριζαν αυτό το κόμικ παλιότερα το γνώρισαν από την ταινία η οποία περιέχει τα 3 από τα 7 βιβλία της σειράς , οι ιστορίες δεν είναι συνεχόμενες είναι όμως ελαφρός συνδεόμενες και αναφέρονται στα ίδια πρόσωπα, ούτε έχουν χρονολογική σειρά , ένας χαρακτήρας που πεθαίνει στο 1ο βιβλίο μπορεί να εμφανίζεται στα επόμενα.

Το τελευταίο βιβλίο κυκλοφόρησε σε 9 μηνιαία τεύχη από τον Ιούλιο του 1999 μέχρι τον Απρίλιο του 2000
Τα υπόλοιπα δημοσιεύτηκαν επεισοδιακά στο περιοδικό "Dark Horse Present" από το 1991 και μετά

Στις σελίδες των βιβλίων περνάνε πολλοί χαρακτήρες χωρίς κάποιος να είναι ιδιαίτερα κεντρικός σε όλα εκτός από την Nancy,τον Marv και τον Dwight που εμφανίζονται έστω και λίγο σχεδόν σε όλα, κάθε βιβλίο μία ιστορία, παραθέτω εξώφυλλα και σύντομες περιγραφές, οι ημερομηνίες κυκλοφορίας στα βιβλία αναφέρονται στην 2η έκδοση των τόμων που είναι και οι εκδόσεις που μπορείτε να βρείτε στα βιβλιοπωλεία


Frank Miller's Sin City Volume 1: The Hard Goodbye



Φεβρουάριος 2005
Αυτή η ιστορία έχει συμπεριληφθεί στην ταινία
"Sin City is the place - tough as leather and dry as tinder. Love is the fuel, and the now-infamous character Marv has the match ... not to mention a "condition." He's gunning after Goldie's killer, so it's time to watch this town burn!"


Frank Miller's Sin City Volume 2: A Dame to Kill For



Μάρτιος 2005
"It's one of those hot nights, dry and windless. The kind that makes people do sweaty, secret things. Dwight's thinking of all the ways he's screwed up and what he'd give for one clear chance to wipe the slate clean, to dig his way out of the numb gray hell that is his life. And he'd give anything. Just to cut loose. Just to feel the fire. One more time.
And then Ava calls."


Frank Miller's Sin City Volume 3: The Big Fat Kill



Φεβρουάριος 2005
Αυτή η ιστορία έχει συμπεριληφθεί στην ταινία
"Criminals have always called the shots in Sin City, whether bootleggers, gamblers, or politicians. But ever since the first dame set up shop in Old Town, those side-streets have been run by the women who walk the night. It's been a delicate truce, but now there's a messy body and the mob's looking to reclaim those licentious streets. They're going to have to put down a tight band of dangerous women and a guy named Dwight to do it. Now Dwight, he knows something that the mob's gotta learn the hard way: sometimes standing up for your friends means killing a whole lot of people..."


Frank Miller's Sin City Volume 4: That Yellow Bastard



Φεβρουάριος 2005
Αυτή η ιστορία έχει συμπεριληφθεί στην ταινία
"Just one hour to go. Hartigan's polishing his badge and working himself up to kissing it goodbye, it and the thirty-odd years of protecting and serving, tears, blood, and triumph that it represents. He's thinking about his wife's smile, about the thick, fat steaks she's picked up at the butcher's, about the bottle of champagne she's got packed in ice, about sleeping in till ten in the morning and spending sunny afternoons flat on his back. But with one hour left to go, he gets word about that one loose end he hasn't tied up: a young girl who's helpless in the hands of a drooling lunatic. Just one hour to go ... and Hartigan's gonna go out with a bang."


Frank Miller's Sin City Volume 5: Family Values



Μάρτιος 2005
"Family Values is a milestone among Miller's work, allowing him enough room to tell this classic story of grit and revenge exactly the way he wanted to. With deadly Miho running on roller-blades, Dwight running on adrenaline, and the Sin City mob on clean-up detail, this yarn from the Town Without Pity is not to be missed."


Frank Miller's Sin City Volume 6: Booze, Broads, and Bullets



Απρίλιος 2005
"The most diverse volume of Sin City material available, Booze, Broads, & Bullets showcases Frank Miller's vignettes and color experiments from throughout the years of his groundbreaking crime series, and includes art created especially for the original collection. A good entry point for new readers wondering what Sin City is all about-or longtime readers who can't get enough-Miller has painted a gritty, decadent, and gloriously dirty portrait. Have a taste of the city...just one little taste. Just one."



Frank Miller's Sin City Volume 7: Hell and Back



Τα εξώφυλλα από τα τεύχη από το site της Dark Horse




Τεύχη: Ιούλιος 1999 - Απρίλιος 2000
Βιβλίο: Απρίλιος 2005
"In the Town Without Pity, good men are hard to find. Enter Wallace, a man of mystery. He's a nice guy who's very good at killing people. Out for an evening drive along the beach, he meets the woman of his dreams-and she's trying to kill herself. Why? And who are the shadowy cabal of power brokers who wrench her from his arms? When will all hell break loose? Comics legend Frank Miller, creator of the groundbreaking Batman: The Dark Knight Returns, pounds out his longest S in City graphic novel to date-a bare-knuckle barrage of brutal action, dark secrets, and heroic sacrifice. What the hell-it's a love story! The most recent story in Miller's gritty crime saga, Hell and Back includes color sections and pinups by a who's who of comics luminaries."

 

 

 

Kομικς του Frank Miller :

 

Στα ελληνικα :

 

Sin City ( Anubis )

 

Sin City ( Μαμουθ )

 

300 ( Μαμουθ )

 

300 ΕΠΙΤΟΜΟ ( Μαμουθ )

 

300 ( Τομος )

 

Βatman Ο Σκοτεινος Ιπποτης Επιστρεφει ( Ars Longa )

 

BATMAN: THE DARK KNIGHT STRIKES AGAIN - Ο ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑ

 

BATMAN: THE DARK KNIGHT RETURNS - Ο ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΙΠΠΟΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ( Αnubis )

 

CAPTAIN AMERICA

 

BATMAN: YEAR ONE - H ΑΡΧΗ

 

ALL STAR BATMAN & ROBIN - THE BOY WONDER

 

 

Ξενες Εκδοσεις :

 

DAREDEVIL : BORN AGAIN

 

EISNER/MILLER

 

Daredevil : The Man With No Fear

[YOSHIMITSU]

Τώρα μόλις το είδα αυτό και φυσικά κατά κάποιο τρόπο αιτία είναι η επιστροφή από τις διακοπές μου και η αναζήτηση μη αναγνωσμένων παρουσιάσεων. Thanks a lot my friend.

 

 

Υ.Γ.: Παρουσίαση τις αντίστοιχης ελληνικής έκδοσης έχει κάνει ο φίλος GreekComicFan πρόσφατα ΕΔΩ

[VicariouslyI]

πάντως η αγγλική δεν συγκρίνεται με την ελληνική...

[Rose Red]

Τι να πεί κανείς για το sin city , είναι πραγματική αμαρτία το να μην το έχεις διαβάσει ακόμη :best:

 

Συμφωνώ και επαυξάνω! Ειδικότερα το ''Family Values'' είναι από τα αγαπημένα μου!

 

PS Πάντως οι ελληνικές μεταφράσεις πάλι είναι για γέλια! Δηλαδή έλεος! Τουλάχιστον ας άφηναν τους αγγλικούς τιτλους!Κάθε φορά που τους διαβάζω στα ελληνικά πραγματικά ξεσπάω σε γέλια! Πχ ''A Dam tou kill for''= ''Η Κυρία θέλει φόνο'' ΕΛΕΟΣ!!!

[Bonadrug]

PS Πάντως οι ελληνικές μεταφράσεις πάλι είναι για γέλια! Δηλαδή έλεος! Τουλάχιστον ας άφηναν τους αγγλικούς τιτλους!Κάθε φορά που τους διαβάζω στα ελληνικά πραγματικά ξεσπάω σε γέλια! Πχ ''A Dam tou kill for''= ''Η Κυρία θέλει φόνο'' ΕΛΕΟΣ!!!

 

χμ, δηλ. εσύ πώς θα το μετέφραζες;

Έχουν γίνει πολύ χειρότερα στο χώρο των μεταφράσεων αλλά είσαι πολύ μικρή για να τα γνωρίζεις...

Όταν δεις το piece of cake να μεταφράζεται κομμάτι κέϊκ τότε να ανησυχήσεις..

[x for xepeta]

"Η κυρία θέλει σκότωμα" θα ήταν τέλειος τίτλος για μένα. Προσωπική άποψη.

[Argail]

με την ευκαιρία που αναζωογονήθηκε αυτό το θέμα σκάναρα τα εξώφυλλα και τα οπισθόφυλλα του κάθε τόμου, τα εξώφυλλα από τα τεύχη του Hell and Back εξακολουθούν να είναι από το site της Dark Horse

 

[Rose Red]

"Η κυρία θέλει σκότωμα" θα ήταν τέλειος τίτλος για μένα. Προσωπική άποψη.

 

 

Βασικά έχεις δίκιο εν μέρει...

 

Well, ίσως μετεφραζόταν και ''Μια κυρία για να σκοτώσεις γιαυτήν.'' . Από την άλλη προσωπικά θα προτιμούσα τους τίτλους να μην τους μετέφραζαν καν..

[sneaker]

Το η κυρία θέλει σκότωμα υποννοεί ότι θέλεις να σκοτώσεις ΤΗΝ κυρία και όχι να σκοτώσεις ΓΙΑ την κυρία.

 

Οπότε κατά τη γνώμη μου το "Η κυρία θέλει φόνο" είναι αρκετά κοντά σε αυτό που θέλει να πει ο ποιητής...

[x for xepeta]

Το η κυρία θέλει σκότωμα υποννοεί ότι θέλεις να σκοτώσεις ΤΗΝ κυρία και όχι να σκοτώσεις ΓΙΑ την κυρία.

 

Οπότε κατά τη γνώμη μου το "Η κυρία θέλει φόνο" είναι αρκετά κοντά σε αυτό που θέλει να πει ο ποιητής...

 

XΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ!!! ΔΟΥΛΕΥΩ ΣΕ ΠΟΛΛΑ ΕΠΙΠΕΔΑ!! ΑΔΙΚΟΥΜΑΙ ΕΓΩ!!

[KONNOS]

Koρυφαία σειρά.Απο τις αγαπημένες μου.Την ξεκίνησα απο τη Μαμούθ αλλά δεςν άντεξα και αγόρασα τα υπόλοιπα στα αγγλικά.Βέβαια αν βγούν και στα ελληνικά τα υπόλοιπα θα τα πάρω για να τα έχω.

Argail φοβερή παρουσίαση.

[Επισκέπτης]

κορυφαίο κόμικ, κρίμα που δεν μπόρεσα να το βρω στην πόλη μου. Κυκλοφορεί γενικά και από ποια εκδοτική; αν είναι να το ψάξω Αθηνα

[Argail]

στα αγγλικά θα το βρεις πανεύκολα όλα στα κομικσάδικα από την Dark Horse, Ελληνικά καλό είναι να πας στο Comicon το βιβλιοπολείο της μαμούθ που το έχει εκδόσει αλλά δεν ξέρω αν ειναι όλο

[GreekComicFan]

Η Μαμούθ έχει εκδόσει τα 5 από τα 7 Sin City , ενώ πλέον έχει βάλει και την αναμονή τα επόμενα 2, κάτι που δεν είχε γίνει αρχικά. Περισότερα στην Παρουσίαση των Ελληνικών εκδόσεων.

[DJO]

Το καλοκαίρι του 2008 η Μαμούθ έβγαλε και τον 6ο τόμο και μετά τα παράτησε, με την Anubis να τα βγάζει πάλι από την αρχή, σε καλύτερη ποιότητα εκτύπωσης και μετάφρασης, και έχει βγάλει ήδη τα 2 πρώτα:

 

http://www.greekcomics.gr/forums/index.php?showtopic=26348

 

Πάμε κι ένα αφιερωματάκι από fridge.gr:

 

Sin City: Σε αυτήν την πόλη κανείς δεν βγαίνει ζωντανός...

ή αναμάρτητος

 

 

Στα στενά αυτής της πόλης οι άγιοι και οι αμαρτωλοί ρίχνουν βαριές και ασήκωτες τις σκιές τους. Οι άντρες ζούνε την επόμενη στιγμή στη ρίψη ενός ζαριού και οι γυναίκες στολίζονται τα πιο όμορφα σκοτάδια μήπως και κρυφτούνε από το φως.

 

Στους δρόμους αυτής της πόλης, αυτοκίνητα παρασέρνουν τις τύχες όσων ξεχάστηκαν καταμεσής τους, αστυνομικοί και εγκληματίες στροβιλίζονται σε ένα αγέρωχο τανγκό, οι διεστραμμένοι δολοφόνοι ανεβαίνουν στη σκηνή έτοιμοι για το ρόλο της ζωής τους και η καλοσύνη των ανθρώπων θυμίζει ενοχλητική μαστίχα που κόλλησε στη σόλα του παπουτσιού και σε κάνει να κουτσαίνεις ή να μοιάζεις με μεθυσμένο χορευτή. Αυτή η πόλη είναι μια ηλεκτρική λάμπα που όταν παραμένει κλειστή δεν αφήνει τους κατοίκούς της να κάνουν βήμα στο σκοτάδι, ενώ όταν ανάβει, τους θέλγει σα να είναι εφήμερες πεταλούδες που ορμάνε πάνω της για να καούν.

 

 

Και τα επτά album της σειράς

 

Όταν ο Frank Miller ξεκινούσε το 1991 το “Sin City“, ονειρεύτηκε μια γειτονιά αυτής της πόλης. Μερικούς χαρακτήρες της, ένα δυο ιστορίες της που, σαν θρύλοι, θα λέγονταν διαφορετικές από διαφορετικά χείλη. Όταν το ολοκλήρωσε, επτά τίτλους μετά, είχε βάψει κάθε τοίχο κάθε γειτονιάς, είχε μοιράσει όλους τους ρόλους και κάθε πρόσωπο είχε να διηγηθεί τη δική του ιστορία. Ένα κόμικ στημένο όλες του τις λεπτομέρειες.

 

Ο κόσμος του “Sin City” είναι ένας κόσμος απόκληρων. Είτε οι ήρωες εργάζονται στην πλευρά του νόμου είτε στην ακριβώς αντίθετη, είναι το ίδιο προβληματικοί, το ίδιο χαμένοι σε μια δίνη που δεν τους αφήνει να βρούνε τη γαλήνη που τόσο αποζητάνε. Ένας σημαδεμένος χίλιες φορές γίγαντας, που αν και απέχει πολύ από το να τον πούμε αγαθό, δίνει όρκο τιμής πάνω από το πτώμα μιας πόρνης να ανακαλύψει ποιοι την δολοφόνησαν, έστω κι αν θα πρέπει να γκρεμίσει ολόκληρο τον κόσμο για να το καταφέρει. Ένας γέρος αστυνομικός θα πρέπει να τα βάλει με δυνάμεις πολύ μεγαλύτερες από τις δικές του για να υπερασπιστεί μια δικαιοσύνη που μόνο ο ίδιος έχει μείνει να της δίνει αξία. Νεκροί που πρέπει να θαφτούνε, εγκληματίες που φιλοσοφούν ανελέητα, γυναίκες πιο επικίνδυνες και από στρατιές οπλισμένων ανδρών, μαγαζιά που σέβονται τους καβγάδες, διαφθορά, βία, βία, βία.

 

 

O Frank Miller είναι ο Ταραντίνο των κόμικ. Μένοντας στην επιφάνεια περισσότερο από τον γνωστό σκηνοθέτη, βάζει τους ήρωες του να ανταλλάσσουν μεγαλόσχημες ατάκες, να φλυαρούν ενώ η ζωή τους κρέμεται από μία κλωστή, να κάνουν μαύρο χιούμορ στις πιο ακατάλληλες στιγμές, να είναι ατρόμητοι με έναν δικό τους ξεχωριστό τρόπο.

 

Πιο κοντά σε ήρωες αρχαίων ελληνικών τραγωδιών όμως, παρά σε χολιγουντιανές περσόνες, οι πρωταγωνιστές του Miller αναζητούν μία Κάθαρση που σχεδόν ποτέ δεν είναι αναίμακτη. Ένας θάνατος που κανείς δεν θα αντιληφθεί ποτέ το νόημα του εκτός από τον ίδιο το νεκρό, μια ανταλλαγή ζωών που θα διατηρήσει την ισορροπία στο σύμπαν, όλα σε αυτό τον κόσμο είναι μεγάλα και ακραία και ηρωικά με έναν σκοτεινό και δυσοίωνο τρόπο.

 

Τα σχέδια του Miller, αυτές οι αυστηρές γραμμές που τους πρέπουν μοναχά το άσπρο και το μαύρο και εμβόλιμα κάποια χρώματα που θρυμματίζουν την εικόνα, είναι ικανά από μόνα τους να σε παρασύρουν στο ταξίδι. Οι γυναίκες είναι φτιαγμένες από τη σάρκα των ονείρων, οι άνδρες είναι όλο ουλές στο πρόσωπο, το σώμα και την ψυχή. Η πόλη η ίδια είναι σκιές και απότομες γωνίες, μια παρακμή που περισσότερο υπονοείται παρά σχεδιάζεται. Ένα φίλμ νουάρ του καινούργιου αιώνα, αιμάτινο και τραγικό σαν Σαιξπηρικό δράμα.

 

 

Το “Sin City” έχει βραβευθεί πάμπολλες φορές. Ο Miller, προς τιμήν του, δεν εκβίαζε περισσότερες ιστορίες, ούτε θέλησε να εκμεταλλευτεί στο έπακρο την επιτυχία του τίτλου. Δημιούργησε μετρημένες ιστορίες, όλες μα όλες μία και μία, και όταν θέλησε να επιστρέψει στο θέμα προτίμησε να μεταφέρει την πόλη στο κινηματογραφικό πανί παρά να επιχειρήσει κάτι καινούργιο στο χαρτί.

 

Δεν θα ήθελα να πω πως το “Sin City” είναι καθρέφτης της κοινωνίας μας. Θα ήταν κάπως απαισιόδοξο αυτό. Είναι όμως ένα έργο που αντλεί θεματολογία από τη βία της και τους ήρωες της, το σκοτάδι και το φως της, την προσωπική εξιλέωση και την απόλυτη διαστροφή. Είναι ένα ενήλικο κόμικ από εκείνα που θεωρούνται “αντρικά” χωρίς ίχνος των κακών ερμηνειών που μπορούν να δοθούν στη λέξη αλλά μόνο τα καλά… μόνο τα πολύ καλά.