ΑΣΤΕΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΣΕ ΚΟΜΙΚΣ ΝΤΙΣΝΕΥ [ και λοιπες εξυπναδες ]

[cypavlos]

Θα ηθελα να δωσω μια ειδικη προσοχη σε ενα θεμα που πολλοι θα προσεξατε.

Αφορα πρωτα τα αστεια ονοματα που εμφανιζονται στα κομικς και αποδοθηκαν με ισως ακομα καλυτερο τροπο στην μεταφραση/επιμελεια της ελληνιικης εκδοσης. Επισης μπορουν να περιληφθουν και φρασεις και λοιπες εξυπναδες που θεωρουμε οτι τα σκεφτηκε ο Τερζοπουλος και το επιτελειο του. Ειναι σπανιο να εχει καποιος την ξενη εκδοση για να κανει συγκριση ακομα κι αν ειναι απολυτα σιγουρος οτι εκεινην επεξεργαστηκε ο εκδοτης. Αλλα και η καταγραμμα μεταφραση μπορει να εχει ενα αστειο αποτελεσμα σαν ονομα/τοποθεσια/κλπ.

Ειναι σιγουρο οτι ολοι μας εχουμε αμετρητα παραπονα απο τον Τερζοπουλο αλλα δεν μπορουμε να παραβλεψουμε την τιτανια προσπαθεια που κανει να κρατηθει απο το πρωτο εκδοτικο του ετος 1966 σε μια μικρη ποσοστικα αγορα σαν την ελληνικη. Επισης πρεπει να λαβουμε υποψιν οτι σε καποια τευχη προσπαθησε να εχει και ιστοριες στο πνευμα της εποχης. Κι αυτα μπορουν να περιληφθουν μεσα σε αυτο το θεμα απο οποιον το ανακαλυψει.

 

 

Σαν ενα πρωτο απλο δειγμα γραφω εδω μερικα ονοματα που περιλαμβανει το νεο κομιξ 272.

 

-Μανταμ Τσιγκολελεττα (αγνωστο σε μενα αν προερχεται απο παλιο τραγουδι ή παιχνιδι, αλλα χρησιμοποιηθηκε και σε παλιες ελληνικες ταινιες σε πειραγματα)

-Ευρυμεδων Φαρμακοδοντης (ποτε γιορταζει?)

-Χρυσοχερης (υποθετω οτι ειχε υποψιν του τον Χρυσοδακτυλο του Τζαιημς Μποντ 007)

-Κολοκυθουπολη (κατα γραμμα μεταφραση αλλα φανταζεστε πως θα ονομαζονται οι κατοικοι του? αναρωτιεμαι αν ειναι γειτονικη πολη της Ομελετας!!)

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 1, 2011 από cydisneyman

[jval]

Πολλές φορές συναντάμε ονόματα - λογοπαίγνια σε ιστορίες Disney, ανάλογα με τον ρόλο του ήρωα.

 

Μερικά πρόχειρά που βρήκα:

 

Ο "Φίλο Τ. Τέλης", ο φιλοτελίστας που συναντάμε στο ΚΟΜΙΞ #2 - Ο Χρυσός Γίγας.

 

 

Ο "Σ. Α. Λαμούρας", ο ιδιοκτήτης του κονσερβοποιήου στο ΚΟΜΙΞ #10 - Η Απαγορευμένη Κοιλάδα

 

 

Η Μαντάμ "Α. Ν. Ατριχίλα", το μέντιουμ στο ΚΟΜΙΞ #19 - Το δώρο

 

 

Βέβαια υπάρχουν και πολλά άλλα, αν βρω θα τα ποστάρω.

 

-Κολοκυθουπολη (κατα γραμμα μεταφραση αλλα φανταζεστε πως θα ονομαζονται οι κατοικοι του? αναρωτιεμαι αν ειναι γειτονικη πολη της Ομελετας!!)

Φυσικά υπάρχει και η γνωστή σε όλους μας Λιμνούπολη :)

 

 

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 1, 2011 από jval

[DJO]

Μεταφέρθηκε στις Μελέτες. τόπικ!

 

Και υπάρχει και η Χηνούπολη!

[Dark Chris]

Μεταφέρθηκε στις Μελέτες. τόπικ!

 

Και υπάρχει και η Χηνούπολη!

Και το Παπιοχώρι....

[zade]

Και το Μίκυ Σίτυ

 

Και το Gotham City. Όπου οι γονείς μου δολοφονήθηκαν έξω από ένα θέατρο.Κι εγώ ορκίστηκα στον τάφο των γονιών μου ,ότι θα απαλλάξω την πόλη από το κακό που αφαίρεσε την ζωή τους.Και έτσι κάθε βράδυ βγαίνω έξω.Και οι κακοποιοί,πάντοτε προληπτικοί και τρομαγμένοι με φοβούνται.Γιατί είμαι ο Μπάτμαν.Είμαι η νύχτα.

 

Μπήκα στο πετσί του ρόλου έ;

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 1, 2011 από zade

[cypavlos]

Το διαβασα οταν πρωτοκυκλοφορησε και δεν το ξεχασα ποτε.

Στο μικυμαους 480 (και 1052, 1687) ειναι η ιστορια Πιφεροσαυρος Ουρανιοφαγος. Γελουσα συνεχως.

Αν μπορουσα θα το προτεινα και στους παλαιοντολογους να ονομασουν ετσι καποιο δεινοσαυρο!

[cypavlos]

Ο Τερζοπουλος την εποχη που ο πατερας του πηρε τα δικαιωματα ντισνευ απολαμβανε την χρυση εποχη του παλιου ελληνικου κινηματογραφου. Εκει ειχαμε αμετρητες ατακες και πολλες αξεχαστες σκηνες. Πολλες φορες γινοταν προσαρμογη απο ξενες ταινιες, ενω γινονταν ακομα και παρωδιες. Μια πολυ διασημη για τις ταινιες του 007 ηταν η παρωδια του Βεγγου ως φανερος πρακτωρ 000. Ηταν ευκολο λοιπον να καταλαβουμε οτι και η δικη του νοοτροπια και του επιτελειου του θα μπολιαζοταν απο κατι αναλογο. Και ουτε εχασε απο τοτε αυτη τη νοοτροπια. Αλλα ουτε επισης να θεωρηθει οτι ειναι κατι ευκολο να βρισκεις συνεχως τις καταλληλες προσαρμογες σεναριων παντα σε σωστη σχεση με το σχεδιο.

 

 

Απο το νεο Ντοναλντ 159 βρεθηκαν τα εξης,

 

Τζο Τρομαρας (απο τον παλιο παλαιστη Τρομαρα)

Λυσανδρος Μονοκουκης (απο την αφισα) (κουκια ειναι οι ψηφοι)

Παπμαν (απο το Πακμαν)

Λιμνουπολιακος - Δολλαριακος (θυμιζει Βραδυποριακος-Ταλαιπωριακος)

Δοκτωρ Μηνισκος (δεν θελεις και πολλα να καταλαβεις τι γιατρος ειναι..)

 

 

 

[jval]

Συνεχίζουμε

 

ΚΟΜΙΞ #19

Ο υπνωτιστής Γ.Ο.ΥΡΓΟΜΑΤΗΣ:

 

ΚΟΜΙΞ #24

Πλασιέ με βούρτες Α. ΤΡΙΧΑΣ Α.Ε.

 

ΚΟΜΙΞ #26

Ο οδοντίατρος Δρ. Τερηδόνας (!)

 

ΚΟΜΙΞ #29

Οι μαγαζάτορες ΠΕΣΕΤ ΕΛ ΕΦΤΑΧ και ΑΧΜΕΤ ΕΛ ΤΑΠΙ

 

ΚΟΜΙΞ #31

Ο κύριος ΛΕΡΑΣ (όνομα και πράμα )

 

ΜΙΚΥ ΜΑΟΥΣ #766 - ιστορία "Το καγκουρώ"

Ο Δόκτωρ Λύσας Κτηνούλης!

 

[geokon]

Σπάνια διαβάζω Ντίσνεϋ… αλλά από τα λίγα που έχω διαβάσει μου έχουν μείνει άσχημα δυο ονόματα που έχουν χρησιμοποιηθεί:

 

Μπαλλόνε!

(από τον Σταλλόνε)

Για έναν action hero ηθοποιό της Λιμνούπολης.

 

Γκολάκτους !!!

(από τον Γκαλάκτους)

Απειλούσε την γη ένας υπεργαλαξιακά τεράστιος τύπος ο οποίος συνήθιζε να επισκέπτεται πλανήτες με σκοπό να τους… κλοτσήσει… Ήταν και ντυμένος ποδοσφαιριστής.

[cypavlos]

απο το νεο Μεγαλο Μικυ 524

απο την πρωτη ιστορια

Σαμψων Γοριλακης, το ονομα του... Γοριλα, αντιπαλου του Μικυ στις ρομποτομαχιες

Τζο Μακ Τσιφουτης, ο χορηγος μεγαλοεργολαβος διοργανωτης του ματς.

 

απο την τελευταια

κοιλαδα της ειρηνης, που καθε αλλο παρα ειρηνικα περασαν εκει.

[imacmaria]

Ο ιατρός Φαγάνας όνομα και πράμα!

 

 

Τσίντσεριν Ρότζερτς λογικά για την...Τζίντζερ Ρόμπερτς!

 

 

[cypavlos]

Η πρωτη οψη ειναι απο τα μικυμαους 28+461+1025 και κλασικο ντισνευ 197.

 

Το επομενο, μαλλον καβατσανο, δεν ξερω απο ποιο ειναι!

Δεν ξερω αν υπαρχει καποια νεωτερη που να παρωδειται το ονομα της αλλα ηταν και η Τζιντερ Ροτζερς, η πασιγνωστη χορευτρια παρτενερ του Φρεντ Αστερ. Πολυ πιθανον να κυκλοφορησε καποια βιογραφια της κι αυτο να θελησαν να σατυρησουν. Εκτος κι αν ο Τερζοπουλος απλως προσαρμοσε το ονομα σε καποιο πιο οικειο.

Ειχαν πρωταγωνιστησει σε παρα πολλες ταινιες. Οσοι προλαβατε να δειτε τετοιες παλιες ασπρομαυρες αμερικανικες ταινιες, ειδικα της εποχης του 40, θα τους θυμαστε. ηταν πραγματικα ψυχαγωγικες.

[tryfev]

Ο ιατρός Φαγάνας όνομα και πράμα!

 

 

Τσίντσεριν Ρότζερτς λογικά για την...Τζίντζερ Ρόμπερτς!

 

 

Μαράκι μάλλον ένωσες τα ονόματα δύο ηθοποιών και έφτιαξες ένα δικό σου. Η παλιά ηθοποιός, της οποίας το όνομα προφανώς παραποιείται σκόπιμα στο καρέ που ανέβασες, ήταν η Τζίντζερ Ρότζερς (Ginger Rogers) http://en.wikipedia.org/wiki/Ginger_Rogers

Πήρες λοιπόν το μικρό της όνομα, πρόσθεσες το επώνυμο μάλλον της σύγχρονης Τζούλια Ρόμπερτς (Julia Roberts) και έφτιαξες μια Τζίντζερ Ρόμπερτς. Ηθοποιός Τζίντζερ Ρόμπερτς δεν υπάρχει. Μόνο σε ένα φιλμάκι με σταρ του 1930

κάποιος χρήστης, αναφέροντας τα ονόματα των ηθοποιών, γράφει το όνομα Ginger Roberts και από κάτω ένας άλλος τον διορθώνει λέγοντας "i absolutely love the vid but fyi its spelled Ginger ROGERS not ROBERTS lol "

Τελειώνοντας το ποστ μου είδα ότι και ο cydisneyman στο σημερινό δικό του, αναφέρει την Τζίντζερ Ρότζερς ως την πιθανότερη ηθοποιό της οποίας παρωδείται το όνομα.

Επεξεργασία Μαρτίου 15, 2011 από tryfev

[cypavlos]

ο ασπονδος φιλος συνεργατης του Μαυρου Πητ στα ελληνικα ονομαζεται Τιγρης, ομως το οριτζιναλ ονομα του στα αγγλικα ειναι Portis.

ψαχνοντας καποια εξωφυλλα σε ξενα τευχη βρηκα μια βραζιλιανικη συλλογη που λεγεται πατατα. στα ξενα γραφεται A PATADA. ψαχνοντας σε μεταφρασεις ειδα οτι αυτο σημαινει Λακτισμα δηλ. Κλωτσια.

Αντε τωρα να πας στο περιπτερο και να ζητησεις να αγορασεις μια κλωτσια,... ε δεν πας γυρευοντας !!!

[imacmaria]

Πάλι καλά που το είδες καλέ μου Τρύφωνα! Έφτιαξα το δικό μου αστείο όνομα! Θα βγει η γυναίκα από τον τάφο της και θα με κυνηγάει!!!

 

Πάρτε ένα ακόμα, έχει και αστεία εμφάνιση. Επίσης ελπίζω να μην γίνει πραγματικότητα!

 

 

Από το ΜΜ 2313.

 

[cypavlos]

Απο το Κλασικο 226

 

-Αγοραζω (μετοχες) Τσιχλαμπουμ... Φρουτεξ.... Μπες Βγες

 

-Συλλογος ΚΛΑΨΑ

Καθωσπρεπει Λιγουρηδες Αετονυχηδες & Ψαγμενοι Αναξιοπαθουντες

 

-Νησι Ταμ Τουμ

-Καρβουνιους Σκωροδιωκτους

-Αστεριος Λαβας

[cypavlos]

Απο το Κομιξ 275

 

-Καταρχας το τραγουδακι του Λιουη οταν καθαριζει το πατωμα.

"Οταν θα πας στο καλαμαζου... δωσε χαιρετισματα στην καλη μου, την τσαχπινα την Μαριλου... κι αν περασει απο την Μοντανα, πες γεια χαρα στην Αννα..."

η συνεχεια επι δαπεδου!!

 

-ειδησεογραφικο καναλι Ντακ Νιουζ

-τηλεθεατρια Ενθαλπια

-Δ.Ρ.Υ.Μ.Ο.Κ.Ο.Ν.Τ.Ο.Ρ.Ε. = Διοικητης ριψοκινδυνων υπερεπιτελικων μεγαλεπηβολων ομαδικων κινητοποιησεων & Ομαδαρχης νεοσυστατων ταγματων ορεινων ρωμαλεων Εξερευνητων

-επιχειρηματιας Τεξ Μακ Μπιφτεκ

-παπιογλυκερινη

-δοκτωρ Γρηγοριος Σαϊνης, ειδικος εγκεφαλολογος

[jval]

Από το Μίκυ Μάους 888:

 

Η πρώτη ιστορία με τίτλο "Επιχείρηση ΚΑΝΑΡΙΝΙ" (Κ.Α.Ν.ΑΡ.Ι.Ν.Ι.): Κοινοπραξία Αδίστακτων Νέων ΑΡπαζόντων Ιδιοχείρως Νομίσματα Ιδιωτών.

 

[ANDREAS1964]

ΚΟΜΙΞ 246

 

στα ίχνη του πορφυρού γαλιαντροκότσυφα

καπετάν Τράκας, το μεγάλο τσίρκο του ωκεανού

"δεν ξέρεις κολύμπι, κοτζάμ παπί;"

το τέρας Αμπλα Ουμπλα

Μάνι Μάνι (ιθαγενής)

σεϊχης Αλ Μαγκουφ

ισόβιος γερουσιαστής Μονοκούκης

Φαντυ Ουωρφολ (Αντυ Ουωρχολτ)

Μαχαραγιάς του Γιαχαραντάν

[dimious200]

συλβια τζικε, παπιομυστηριο το σηριαλ που βλεπανε λεγοτανε "ατίθασα πιάτα" !!

και σε ενα κομιξ δε θυμαμαι πιο και δε μπορω να το ψαξω τωρα, ο σκρουτζ πηγαινε να βρει κατι στο γνωστο σε ολους Αφραγκισταν!!!

Επεξεργασία Ιουνίου 11, 2011 από dimious200

[Jim®]

Εγώ θυμάμαι πιό έντονα ονόματα από την σειρά Mickey mouseworks του 1999-2001. Όπως π.χ. ο Σερβοκουτάλας Τζο στο Πως να γίνεις οπαδός του μπέιζμπολ με τον Γκούφυ! Χαχαχα

http://www.youtube.com/watch?v=47VW2UHxwRw

[Comics Fan]

 

 

 

 

Από το ΚΟΜΙΞ 40, η ιστορία "Τέρατα & Σημεία"

[Paliakoudis]

ΜΜ 2135 Ο Σουλτάνος Σπαταλλαχ(Ονομα και πραγμα )

[imacmaria]

Κλεφτ Αποδόχος: Γνωστός ληστής!

 

Ντε Δράμα: Ταλαντούχος(; ) Ποιητής!

 

Μορφέας Νάνι: Μαέστρος για νύχτες με όνειρα γλυκά!

 

Σπα Σίκλας: Ξακουστός Αρχαιοψιλολόγος

 

Άλλη μια παρωδία του Ράμπο...ο Στράμπο!

 

Η γνωστή έρημος Ζαχάρα (νιαμ νιαμ!)

 

Και ο Άρχοντας των μπιχλιμπιδιών! Φοβερή ταινία!

 

 

ΥΓ. Μη ρωτήσετε νούμερο τεύχους...όλα από μικρό μίκυ. Έκανα μια τακτοποίηση στη βιβλιοθήκη μου το ΣΚ και εντελώς τυχαία ανοίγαν τα σκασμένα και διαβαζα καμιά ιστοριούλα...εντελώς καταλάθος!

Επεξεργασία Ιουλίου 18, 2011 από imacmaria

[imacmaria]

Όλα από την κακοσχεδιασμένη ιστορία με χλιαρό σενάριο "Τρέλα στην πασαρέλα" από το Ντόναλντ 123

 

 

Ατελιέρος Ατελιέρι

Βαλεντόνε

Ρόζυ Χαμηλοκαβάλι

Πέγκυ Ψηλοτακουνάρι

Μαόνι Πάπιμπελ

Φιγουράρι

Καμάρια Νησιά

Νταιζυρέλα Βερλάτσε

 

[imacmaria]

 

Κινκ Ντονκ εναντίον Τσάκυ Ντακ και

 

Σλυσβέστερ Μπαλόνε!

 

Επεξεργασία Αυγούστου 6, 2011 από imacmaria

[cypavlos]

Στο θεμα ΟΙ ΜΙΚΡΟΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΕΣ αναγραφονται οι αμετρητοι τιτλοι των διαφορων αξιωματουχων των Μ.Ε.

 

πολλα μπραβο σε οσους ειχαν την ορεξη να τα βρουν και να τα καταγραψουν.

 

http://www.greekcomics.gr/forums/index.php?showtopic=11029

[imacmaria]

Δρ Λόξας: Διπλωματούχος Ψυχολόγος, Μανικιουρίστας, Μπογιατζής.

 

 

Χάρης Χάχας: Διασκεδαστής

 

 

Πρίγκιπας Ερασμος Φον Κουλτούρ Ντι Ξερόλα: με ιδιαίτερη αγάπη και πολλές γνώσεις για τον πολιτισμό και τις τέχνες!

 

 

Από Μίκυ Μάους 2352 και 2354

 

[Dark Chris]

Σε ξένη έκδοση αυτή την φορά, ο υπάλληλος μίας τράπεζας ονομαζόταν Mr. Kurrency! Από τον τόμο της Fantagraphics.

[imacmaria]

 

βιοχημικός Μιλκ Σέηκ και μηχανολόγος καθηγητής Καμπούκι!

 

WAIT....WHA?????