ΑΣΣΟΙ ΤΟΥ ΦΑΡ ΟΥΕΣΤ

[gkosk]

 

Μια πολύ σπάνια πια έκδοση και πραγματικά όμορφη όσο και ημιτελής προσπάθεια, είναι αυτή για την οποία θα διαβάσετε πιο κάτω. Το 1968 λοιπόν, ο εκδότης και συγγραφέας Πότης Στρατίκης, ενημερώνει τους φίλους αναγνώστες στο οπισθόφυλλο του Λούκυ Λούκ, για τα περιοδικά που εκδίδει ο οίκος. Επάνω αριστερά, μπορείτε να διακρίνετε ένα μικρού σχήματος τόμο, με τον τίτλο «Οι Άσσοι του Φάρ Ουέστ». Το νέο αυτό εγχείρημα του Έλληνα εκδότη, είναι αυτοτελείς καουμπόικες ιστορίες, σε μεταφράσεις. 130 σελίδες, 12 δραχμές κόστος, όμορφα εξώφυλλα σε φόντο κόκκινο, συγγραφέων όπως οι Έλμερ Σάντριου, Άλμπερ Χέντον, Ντάνυ Κέρπερ, Μάρτιν Πάτερσον και Λούις Γκρόσμαν. Τις μεταφράσεις επιμελούνται οι Βασίλης Κοχλατζής, Γιώργος Σάμιος και ένας μελλοντικός θρύλος των ιστοριών γουέστερν στην χώρα μας, ο Γιώργος Μαρμαρίδης! Κανείς δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα αν ήταν πράγματι μεταφράσεις, ή γραμμένα από τους ίδιους… Σημασία δεν έχει αυτό, παρά οι πανέμορφες ιστορίες που φιλοξένησαν. Συνολικά κυκλοφόρησαν 8 τέτοια μηνιαία τομάκια.

1. Ο Νόμος φθάνει πρώτος
2. Εκείνος που δεν φοβόταν
3. Οι Ρέηντζερς συνωμοτούν
4. Ο θάνατος απλώνει το δίχτυ
5. Κάτω από τον ήσκιο του τρόμου
6. Ένας σκληρός καουμπόι
7. Οι λύκοι ουρλιάζουν τη νύχτα
8. Η κοιλάδα των ξεχασμένων

Τα ερωτηματικά, βρίσκονται στη θέση των τίτλων των τευχών 4 και 8, καθώς δεν τους γνωρίζω! Όποιος έχει επιπλέον στοιχεία, είναι ευπρόσδεκτος να τα παραθέσει! Να πούμε ακόμη για την ωραία ιδέα της έκδοσης να δημιουργήσει μια όμορφη ράχη, με τον τίτλο του κάθε τόμου, τον αριθμό και το λογότυπο Αιγόκερως, του κ. Στρατίκη.

 

 

Ευχαριστούμε για τα εξώφυλλα τον Dr. Paingiver.
 

 

 

[MATHUSALAS]

Νο 4 Ο θάνατος απλώνει το δίχτυ

Νο 8 Η κοιλάδα των πεθαμένων

[ngramm]

Εδώ γράφουν ότι το Νο. 8 έχει τίτλο: Η κοιλάδα των ξεχασμένων

 

[Dr Paingiver]

Ανέβηκε και το εξώφυλλο του #8 μιάς και έπεσε στα χέρια μου και συμπληρώθηκε η λίστα με τον τίτλο που όπως πολύ σωστά είπε ο ngram, είναι "Η κοιλάδα των ξεχασμένων".

 

 

[Dr Paingiver]

Προστέθηκαν τα εξώφυλλα το #2 και του #4, αντικαταστάθηκε το εξώφυλλο του #8, συμπληρώθηκε η αρχική λίστα και η σειρά έκλεισε.

 

[Dr Paingiver]

Αντικαταστάθηκαν όσα εξώφυλλα δεν ήταν σε σωστές διαστάσεις και προστέθηκαν τα 7 οπισθόφυλλα που έλειπαν.

 

[germanicus]

Υπάρχει η σημαντικότατη πιθανότητα να είναι πραγματικές μεταφράσεις.

 

 

Υπήρχε γερμανός συγγραφέας γουέστερν ονόματι Karl May (wiki) ο οποίος είχε δημιουργήσει έναν Ινδιάνο χαρακτήρα ονόματι Winnetou (wiki). Ένα ψιλοπρόβλημα είναι ότι τις είχε γράψει από το 1872 (οκτακόσια) έως το 1910. Ίσως λοιπόν και τα άλλα να είναι από τέτοιους "πανάρχαιους" συγγραφείς.

 

Πολυδημοσιευμένος συγγραφέας ο συγκεκριμένος. Περιπέτειες του Winnetou έχουν μεταφερθεί στον κινηματογράφο (γερμανογιουγκοσλαβικές παραγωγές των 60ς) αλλά και σε κόμικ (γερμανικά και φλαμανδικά) Τα φλαμανδικά από το στούντιο του Willy Vandersteen, τον οποίο έχουμε γνωρίσει μέσα από τα Μπόμπυ+Λου και Ζερόμ.

 

τις σηκώνει τις ανασκαφές του αυτό το θέμα

 

[Dr Paingiver]

Πιθανόν να έχεις δίκιο, τουλάχιστον για τον συγκεκριμένο. Στο μυθιστόρημα του της σειράς, υπάρχει όντως χαρακτήρας Βινετού. Έψαξα λίγο και τους άλλους, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.   Θα ξαναδοκιμάσω πάντως.

 

[germanicus]

τον αναφέρει στο εξώφυλλο τον Βινετού γι'αυτό το παρέθεσα. Η απορία μου (αφου το έχεις) είναι εάν είχε μέσα και τον χαρακτήρα Old Shatterhand (wiki) που ήταν αδελφοποιτός του Βινετού.

 

Πλάκα στη πλάκα η πρώτη σελίδα της ιστορίας ίσως να βοηθούσε σε διασταύρωση με τα διηγήματα (μιας και απ'ότι βλέπω υπάρχουν κάποιες μεταφράσεις στα αγγλικά)

 

[Dr Paingiver]

Υπάρχει και τέτοιος χαρακτήρας. Σάτερ Χαντ ή το χέρι που συντρίβει. Αύριο θα δω τι μπορώ να κάνω με το σκανάρισμα γιατί φοβάμαι μη σπάσει ο τόμος. 

 

[germanicus]

εάν το τράβαγες φωτογραφία, θα φαινόταν το κείμενο? δεν χρειάζεται σκανάρισμα μόνο το κείμενο στις πρώτες 2-3 παραγράφους και κάντου μια περατζάδα για το όνομα του κύριου ανταγωνιστή. (με την ελπίδα ότι σε κάθε βιβλίο χρησιμοποιούσε διαφορετικούς αντιπάλους ) 

 

[Dr Paingiver]

Ες αύριον 

 

[Dr Paingiver]

Το ες αύριον is today, οπότε:

 

 

[germanicus]

Λοιπόν, κατά πάσα πιθανότητα είναι Ελληνικότατο το κείμενο με κάποιες παραμέτρους

 

To Sam Hawkens εμφανίζεται σε αρκετές περιπέτειες. (wiki αποκλειστικά για τον Karl May !!!!!!!!!) όπως και το Intschu tschuna

Το Bancroft (wiki) όμως εμφανίζεται μόνο στο πρώτο Winnetou του 1893. (έξτρα διασταύρωση εδώ όπου παραθέτει τα ονόματα των κυριοτέρων χαρακτήρων του κάθε βιβλίου του May)

 

Έριξα μια ματιά σε μια αγγλική μετάφραση του Winnetou I και δεν βλέπω κάποια ομοιότητα με αυτό που διάβασα. 

 

στο καρλομεηγουίκι για το Winnetou I έχει από δίπλα μια λίστα με τους χαρακτήρες. Ικι Σουνά δεν βρήκα Η Nscho-tschi όμως (που εμφανίζεται μόνο σε αυτό το βιβλίο) είναι η κόρη του Intschu tschuna. Εάν λοιπόν σε αυτό το τεύχος Ικι Σουνά είναι η κόρη του Ιντσού, τότε έχουμε μια χ αντιστοιχία (όπου ίσως κράτησαν το Σουνά ως επώνυμο για ευκολία για τον Ελληνα αναγνώστη).

 

Χαρακτήρα Crawford δεν βρήκα γενικώς. Ούτε καν κάποιον που να τελειώνει σε -ford (κάποιοι είχαν το -for στο όνομα, αλλά καμία σχέση)

 

Συνολική μου εκτίμηση λοιπόν? Κάποιος είχε διαβάσει/πρόσβαση στο πρωτότυπο βιβλίο (Winnetou I), κράτησε ονόματα και σχέσεις και εν συνεχεία γύρισε και του άλλαξε τον αδόξαστο πλάθωντας κάτι δικό του  

 

 

υγ εάν μου πεις κι όλας ότι υπάρχει και κάποιος άλλος Γερμανός που ζούσε από πριν ανάμεσα στους Ινδιάνους και τον έλεγαν Klekih-petra, ο οποίος πέθανε σε κάποια φάση της ιστορίας, τότε είναι καρασίγουρο πως είναι "παίρνω ονόματα και κεντάω"

[Dr Paingiver]

Κάποιες σκόρπιες παρατηρήσεις.

 

Σάτερ Χαντ είναι ο ίδιος ο συγγραφέας Καρλ Μάϋ. Αυτο το παρατσούκλι του είχαν δώσει οι ινδιάνοι.

Σε αυτό το μυθιστόρημα δεν υπάρχει χαρακτήρας Klekih-petra.

Ίκι Σουνά είναι η μικρή αδερφή του Βινετού.

 

Όπως διαβάζω το μυθιστόρημα, η όλη δομή του, γραμματική, σύνταξη και κυρίως η απόδοση των ονομάτων, δεν μου φαίνεται για προϊόν ελληνικό. Μου φαίνεται για μεταφρασμένο. Πχ κανένας δεν θα ονόμαζε ένα οχυρό "Νότιος Σταυρός". Σίγουρα όμως θα μετάφραζε έτσι το "Southern Cross".

Τι ίδιο και στις αποδόσεις των ονομάτων. Χόουκινς αντί Χώκινς και άλλα.

 

EDIT:

 

Πιστεύω ότι ο Μαρμαρίδης διάβασε το πρωτότυπο και έκανε μιά σύντομη και ελεύθερη απόδοση του στα ελληνικά.

 

Επεξεργασία Απριλίου 5, 2017 από Dr Paingiver

[germanicus]

το πλέον πιθανό θα έλεγα

 

Από εκεί και πέρα, πάμε λίγο στα εξώφυλλα. All over the place. 

 

το 1 είναι από το κόμικ Four Color #807, "Luke Short's Savage Range" που μάλλον είναι μεταφορά του μυθιστορήματος Savage Range του συγγραφέα western Luke Short (wiki)

 

 

το 2 είναι από το ιταλικό εβδομαδιαίο κόμικ Corriere dei piccoli, ένα τεύχος του 1967.

 

 

το 3 είναι από το κόμικ Zane Grey's stories of the west #34 του 1957

 

 

το 4 είναι από το pulp Ranch Romances v213 #1, February 1961

 

 

στο 5 ξαναγυρνάμε στα κομιξάκια με Four Color #652 και ένα κόμικ με τον Buck Jones (ηθοποιός σε πλειάδα γουέστερν στο πρώτο μισό του 20ου αιώνα, wiki)

 

 

6 και να φέξει με ποιος ξέρει τι. Από κάπου θα είναι κομμένο με χρώμα από πίσω

 

7 ποιος να ξέρει (από πόστερ ταινίας ίσως?)

 

8 έχει πολύ χαβαλέ είναι ***πειραγμένο*** το εξώφυλλο του κόμικ Lone Ranger #105 του 1957 απ'όπου πείραξαν το πρόσωπο και τη μάσκα του ήρωα :D  

 

 

 

all over the place Οραματίζομαι τώρα αυτούς τους τυπάδες, φτιαγμένοι άσχημα με τα γουέστερν, να έχουν κονομήσει με κάποιο τρόπο μια ντάνα γουέστερν-παλπ διηγήματα, που τα έχουν ξεσκίσει στο διάβασμα, να τσιμπάνε εξώφυλλα από το σωρό και να προσπαθούν να δημιουργήσουν ιστορίες σαν αυτές που διάβαζαν και γούσταραν ίσως να ακούγεται αστείο, ίσως να ακούγεται πρωτόγονο, αλλά μου βγάζει ένα πάθος και ένα μεράκι

 

από την άλλη μπορεί να φταίει το ότι είναι ένα γλυκό ανοιξιάτικο απόγευμα, οπότε κοιμάται ο κυνικός μέσα μου

 

[MIts Mits]

On 4/4/2017 στο 9:46 ΜΜ, germanicus είπε:

Υπήρχε γερμανός συγγραφέας γουέστερν ονόματι Karl May (wiki) ο οποίος είχε δημιουργήσει έναν Ινδιάνο χαρακτήρα ονόματι Winnetou (wiki). Ένα ψιλοπρόβλημα είναι ότι τις είχε γράψει από το 1872 (οκτακόσια) έως το 1910. Ίσως λοιπόν και τα άλλα να είναι από τέτοιους "πανάρχαιους" συγγραφείς.

 

Πολυδημοσιευμένος συγγραφέας ο συγκεκριμένος. Περιπέτειες του Winnetou έχουν μεταφερθεί στον κινηματογράφο (γερμανογιουγκοσλαβικές παραγωγές των 60ς) αλλά και σε κόμικ (γερμανικά και φλαμανδικά) Τα φλαμανδικά από το στούντιο του Willy Vandersteen, τον οποίο έχουμε γνωρίσει μέσα από τα Μπόμπυ+Λου και Ζερόμ.

 

Για να βοηθήσω λίγο. Αν θυμάμαι καλά ο Στρατίκης στη σειρά Φαρ-Ουέστ Τσέπης έβγαλε τις ιστορίες του Καρλ Μαίυ. Νωμίζω 3 τόμους.

Επίσης σαν κόμικς ιστορίες δημοσίευσε και το Τρουένο. 1 σίγουρα, για παραπάνω δεν θυμάμαι. Ήταν μια αυτοτελής ιστορία 32 σελίδων.