BATMAN: WHATEVER HAPPENED TO THE CAPED CRUSADER?

[Bonadrug]

 

 

 

Κατ' αναλογία του Superman Whatever Happened To The Man Of Tomorrow του Alan Moore, το οποίο ήταν το crossover που έκλεισε μια εποχή για τους τίτλους Superman και Action Comics, η DC παρήγγειλε στον Neil Gaiman να φτιάξει ένα mini-crossover για να κλείσει τους τίτλους Batman και Detective Comics. Ο Gaiman αρχικά είχε τις αναστολές του, πείστηκε όμως καθότι ο Batman ήταν πάντα ο αγαπημένος του χαρακτήρας (μας ενημερώνει στην δισέλιδη εισαγωγή που περιέχετται),

Η ιστορία δημοσιεύτηκε στα Batman 686 και Detective Comics 853 και και το crossover ονομάστηκε Whatever Happened To The Caped Crusader?.

 

Φυσικά καθώς οι εποχές έχουν περάσει δε πρόκειται να δείτε την υπέρτατη μάχη του Batman εδώ όπως στο αντίστοιχο project για τον Superman. Ούτε ένα πονηρούτσικο happy end.

O Batman κοίτεται νεκρός στο κοφίνι και οι θαμώνες της κηδείας του, από τον Jim και την Barbara Gordon και τον Alfred μέχρι την Selina Kyle και τον Two-Face, τον Riddler και τους υπόλοιπους εχθρούς του αφηγούνται κάποιες ιστορίες για το πως πέθανε ο Bruce Wayne. Μόνο που όχι μόνο όλες διαφέρουν μεταξύ τους , όχι μόνο εξελίσσονται σε διαφορετικές δεκαετίες, αλλά ανατρέπουν και όσα γνωρίζαμε μέχρι τώρα.

 

Είναι φανερό πως η κηδεία του Batman όπως τη σκέφτηκε ο Gaiman συμβαίνει στο βασίλειο του Sandman όπου όλα είναι δυνατά. Και στο τέλος ο Gaiman επιχειρεί μια υπεκφυγή για να δείξει πως τελικά αν και αυτή είναι η κηδεία και το τέλος του Batman , είναι ταυτόχρονα μια νέα αρχή γιατί αυτή είναι η μοίρα των ηρώων των κόμικς. Ο Batman πέθανε, ζήτω ο Batman.

 

Περιέχονται τα εναλλακτικά εξώφυλλα των δυο τευχών, εισαγωγή του Gaiman, βιογραφικά των δημιουργών.

Τιμή έκπληξη.

 

 

[chris]

 

(Μαρία Τζαμπούρα,Πρώτο Θέμα 12/4/2010)

Επεξεργασία Απριλίου 25, 2010 από chris1

[Man0s]

Πριν λίγο το τελείωσα και μου φάνηκε φοβερό! Μπορεί να φανεί λίγο περιέργο στην πορεία αλλά το τελικό αποτέλεσμα είναι πολύ καλό!

 

 

Αυτό το κομμάτι με πόρωσε:

"Ξέρεις ποια είναι η μοναδική ανταμοιβή να είσαι ο Batman? Ότι θα είσαι πάντα ο Βatman

 

 

[Murphy Pendleton]

Μολις το διαβασα.Στο πρωτο μισο του βιβλιου τα ειχα λιγο χαμενα.Λεω "WTF is this shit?Μας κοροιδευουν?" .Οταν ομως αρχισε να ξεκαθαριζει το τοπιο και τελικα μαθαινουμε τι ειναι αυτη η εμπειρια που βιωνει ο Bruce λεω "Εδω ειμαστε.Αυτο μαλιστα." Ειδικα στις τελευταιες 5-6 σελιδες ανατριχιασα ολοκληρος

[christs]

Μου αρεσε πολυ! Ο Neil Gaiman πήρε ενα δυσκολο κομματι - την παρουσιαση του επικήδειου του Μπατμαν, και πιστευω οτι το εφερε εις περας. Η τεχνικη των διαφορετικων ιστοριών απο τον καθε χαρακτηρα, ηταν αξιολογη, το δε τελος, απ αυτα που σου προκαλουν ενα ριγος. Το σχεδιο του Kubert σε κλασικα υψηλα στανταρ. Η εκδοση της ανουμπις επισης ως συνηθως πολυ καλη. (Αναρωτιεμαι, ποσο ατυχος πρεπει να ημουν, οταν ξεκινησα το ταξιδι στα υπερηρωικα, και ειχα παρει 10 τομους μαζεμενους και μου εβγαλαν σχεδον ολοι προβλημα στην κόλλα της εκδοσης. Απο τότε, δε μου ξανα ετυχε κατι παρόμοιο.)

 

Βαθμολογια 8/10 .

[Pilgrim]

Το σχέδιο μ'άρεσε πάρα πολύ!! Η ιστορία και το σενάριο επίσης πολύ καλά. Ενδιαφέρον είχαν και μερικά διαδοχικά καρέ στα οποία ο Batman εμφανίζεται με διαφορετική στολή και διαφορετικό πρόσωπο..

[saveapenguin]

Αν και ιστορία Μπάτμαν, τον οποίο λατρεύω σαν ήρωα, η συγκεκριμένη δεν με ενθουσίασε. Καταλαβαίνω ότι αποτέλεσε τον ενδιάμεσο κρίκο μεταξύ δύο διαφορετικών περιόδων του ήρωα και αναγνωρίζω ότι ανταποκρίνεται επιτυχώς σε αυτό τον ρόλο αλλά δεν τη θεωρώ καθαρόαιμη ιστορία Μπάτμαν και δεν με ικανοποίησε. (έχω κόψει όλα τα άλλα υπερηρωικά, ίσως ήρθε και η ώρα του Μπάτμαν )

Πάντως, θα με ενδιέφερε να δω αναπτυγμένες κάποιες από τις ιστορίες που είπαν οι διάφοροι καλεσμένοι στην κηδεία. Ειδικά η εκδοχή του Άλφρεντ είναι καταπληκτική!

 

Κι ένα (καμμένο) μεταφραστικό σχόλιο: για το near-death experience ο μεταφραστής χρησιμοποίησε τον όρο περιθανάτια εμπειρία. Ωστόσο οι αποδεκτοί όροι στα ελληνικά είναι επιθανάτια ή παραθανάτια εμπειρία, με τον πρώτο να είναι ο πιο δημοφιλής και με μεγάλη διαφορά. Βέβαια οι όροι υιοθετήθηκαν επίσημα το 2013 ενώ η μετάφραση έγινε το 2010 οπότε συγχωρείται ο μεταφραστής.

[GreekComicFan]

Ποιος τους υιοθέτησε όμως; Θα έλεγε κανείς πως τέτοιοι ορισμοί επιλέγονται με το πέρασμα του χρόνου από τον κόσμο και όχι από κάποιον με διάταγμα.

[saveapenguin]

Καλά δεν μιλάμε για διάταγμα, κανένα λεξικό δεν είναι νόμος του κράτους.

Στη συγκεκριμένη περίπτωση κιόλας μιας και δεν πρόκειται για μια απλή καθημερινή έκφραση αλλά για επιστημονικό όρο, η γνώμη των ειδικών έχει ιδιαίτερη βαρύτητα. Εδώ η πρόταση για την απόδοση του όρου έγινε από την Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας και το Γενικό Επιστημονικό της Συμβούλιο (σελίδα 6).

Επεξεργασία Οκτωβρίου 19, 2017 από saveapenguin

[GreekComicFan]

Καλή τους επιτυχία στο να εισακουστούν.

[saveapenguin]

Βγήκαμε λίιιιγο εκτός θέματος αλλά ας συνεχίσουμε.  

Είτε το κοινό είχε σωστό αισθητήριο από την αρχή είτε εισακούστηκε η ΕΛΕΤΟ, η επιθανάτια εμπειρία είναι μακράν η πιο διαδεδομένη απόδοση του near-death experience. Έχει 6.000 hits έναντι κάποιων εκατοντάδων που έχουν τα υπόλοιπα. 

θανάτια εμπειρία
επιθανάτια εμπειρία
περιθανάτια εμπειρία
παραθανάτια εμπειρία
ενθανάτια εμπειρία

Και μια διευκρίνιση: η ΕΛΕΤΟ δεν είναι είναι δυο τύποι σε ένα καφενείο που λένε ό,τι τους κατέβει. Ασχολούνται με την απόδοση κάθε νέου επιστημονικού/τεχνικού όρου στα ελληνικά και από τις προτάσεις τους συμπληρώνονται τα αντίστοιχα εξειδικευμένα λεξικά.   

[GreekComicFan]

Και εγώ το επιθανάτια έχω χρησιμοποιήσει σε μετάφραση, αλλά και πάλι το αποφασίσαμε και πιέζουμε δεν μου έκατσε ποτέ καλά στην γλώσσα, ιδίως όταν δεν υπάρχει μόνο μια σωστή ερμηνεία.