Ξένες Εκδοτικές Οι Οποίες Έχουν Δημιουργήσει Υλικό Που Έχει Μεταφραστεί Στην Ελλάδα

[GreekComicFan]

Μια λίστα με εκδοτικές που έχουν δει τα κόμικς που παρήγαγαν/παράγουν, να κυκλοφορούν στα Ελληνικά. Χρήσιμη για έρευνες, μελέτες διεξαγωγή συμπερασμάτων για την παραγωγή κόμικς στην χώρα μας, διπλωματικές, κυνήγι στοιχείων (που ελπίζω να βοηθήσει στη περαιτέρω ανάπτυξη της λίστας), και ότι άλλο βάλει το μυαλό σας.

 

Αρκετά συχνά θα συναντάμε τίτλους που αλλάζουν εκδοτική. Κατά περίσταση θα περιλαμβάνονται και οι μεταγενέστεροι εκδότες. Η λίστα περιλαμβάνει επίσης τις εταιρίες που κατέχουν ένα σεβαστό κατάλογο με χαρακτήρες και τίτλους, και παραδοσιακά αδειοδοτούν τρίτες εταιρίες για την δημιουργία υλικού.

 

 

Οι εκδοτικές μπαίνουν κατά αλφαβητική σειρά. Κάθε καταχώρηση παραπέμπει στην ιστοσελίδα της εκδοτικής και/ή στο αντίστοιχο λήμμα στην wikipedia ή σε κάποια αρκετά ενημερωτική σελίδα για αυτήν. Όπου είναι δυνατόν υπάρχουν διαθέσιμοι και οι δύο σύνδεσμοι. Σε σπάνιες περιπτώσεις δεν θα υπάρχει κανένας σύνδεσμος, που σημαίνει πως αναζητείται πηγή. Κάτω από κάθε εκδοτική θα παρατίθενται τίτλοι που έχουμε δει τα κόμικς της εκδοτικής στην χώρα μας. Όπου αυτά είναι αρκετά, θα μπαίνουν δειγματοληπτικά κάποια.

Η λίστα λόγω της φύσης της, θα τίθεται σε μόνιμη ανανεώση και αναθεώρηση.

[GreekComicFan]

AK Comics
Rakan - Κομπρα Πρεςς

Albert-Rene/Goscinny-Uderzo
μεταγενέστερες εκδόσεις του Asterix.
 
Dark horse & Dark Horse Wiki
Conan, Hellboy. Γ.Π.Ε.Α. Star Wars, Η Μάska, Sin City, Samurai: Γη και Ουρανός, Λούθερ Άρκραιτ, Grandville κ.λ.π. - Modern Times, Μαμούθ, Anubis, Helm

Devil's Due Publishing
Forgotten Realms, Dragonlance Chronicles, - Fantasy Heroes της Anubis
 
Drawn and Quarterly & Drawn and Quarterly Wiki
ποτέ δε σε συμπάθησα - C.Brown, εκδ. Κορμοράνος/InkPress

Dupuis & Dupuis Wiki
Νατάσα, Γκαστόν Ο Γκάφας, Σεντρίκ, Μπάκ Ντάνυ, Σπιρού Και Φαντάσιο, Στρούμφς, Αρία, Πάπυρους, Jeremiah κ.λ.π - Μαμούθ, Modern Times, Ανεμοδουράς, Αγαλθεία, Multieditions, Περιοδικό 9 κ.λπ.

Dynamite Entertainment
Red Sonja - Helm

EC Comics
Ιστορίες Από Την Κρύπτη, περιοδικό Mad

Editions Lug
Ταρζάν Zembla, Ρακάρ, Πιθανόν από εκεί αποκτήθηκαν και τα δικαιώματα για το Όμπραξ

Editions Tabary
Μεταγενέστερες εκδόσεις του Ιζνογκούντ.

Edition Tokebi
Cafe Occult - Κέδρος

Editorial Bruguera
Εκδοτική του Mortadelo y Filemón, καθ ημάς Αντιρίξ Και Συμφωνίξ. Μάλλον και του Trueno

'Editrice Cenisio
Κεν Ο αδάμαστος ιππότης

Edizioni Victory
Τόνυ Μπόυ, μάλλον και το Πινόκιο του Ανεμοδουρά

EP Editions
Agatha Christie Έγκλημα Στο Γκολφ - Μαμούθκόμιξ

Epic Comics
Ανένεργο παράρτημα της Marvel. Οι Ιστορίες Του Γκρού που κυκλοφόρησαν από την Dark Horse επαναχρωματισμένες και έφερε ο Τερζόπουλος στην Ελλάδα, αρχικά βγήκαν από την Epic.

Fantagraphics & Fantagraphics Wiki
Schizo - InkPress, Palestine - ΚΨΜ, Σαν σιδερένιο ομοίωμα γαντιού από βελούδο- D.Clowes, εκδ Κορμοράνος/InkPress

Fleetway και IPC & IPC
Νταν Ο Τρομερός, Το Παιδί Πάνθηρας, Ρου Των Ρόβερς, Δικαστής Ντρέντ, Σλέιν, Sinister Dexter, Durham Red, το υλικό των πολεμικών εκδόσεων από Δραγούνη & Γκρέκα κ.λ.π - Περιοδικό Αγόρι, Περιοδικό Μπλέκ, O2H Books κ.λ.π.

GCK Books
Το Φάντασμα - Jemma
 
Glénat Editions SA
Τιτέφ, Touti Frouti, Κλασική Λογοτεχνία Εικονογραφημένη κ.λ.π. - ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΚΣ, Modern Times, Πεδίο Α.Ε.

HarperCollins
Χόμπιτ Εικονογραφημένος - Αίολος

Harvey Comics
Κάσπερ, Αγόρι Comics

Hyperion
Θυγατρική της Disney: Αρτέμης Φάουλ - Ψυχογιός

IDW & IDW Wiki
Hellraiser II, Ο Κλέφτης Του Πάντοτε, Το Μεγάλο Μυστικό Θέαμα - Οξύ, 30 Μέρες Νύχτα - Anubis

Image Comics & Image Comics Wiki
Spawn - Modern Times, Ζωντανοί Νεκροί, Dawn, Θεριστής, Jemma

King Features Syndicate & King Features Syndicate Wiki & King Features Κατάλογος Χαρακτήρων
Στρίπς σε εφημερίδες για χαρακτήρες όπως ο Μπίτλ Μπείλι, Χάγκαρ Ο Απαίσιος, Ντένις Ο Τρομερός, Φλάς Γκόρντον, Μαντρέικ Ο Μάγος, Πρίγκηπας Βάλιαντ, Ποπάυ, Φάντομ κ.λ.π

Kitchen Sink Press
Το Κοράκι - Παρα Πέντε, ενδεχομένως και κάτι άλλο

Kodansha
Blade Of The Immortal - Anubis

Le Lombard
Θοργκάλ, Κούμπιτους, Άλφα, Μπόμπ Μοράν, Ρικ Χοσέτ, Γιάκαρι κ.λ.π - Μαμούθ, Modern Times, Ανεμοδουράς, Μπεβεράτος κ.λ.π.

Les Humanoides Associes
Δουλειές του Bilal, Μεταβαρόνοι, Το Ινκάλ κ.λ.π. - Μαμούθ, Περιοδικό 9 κ.λ.π

Marsu Productions
Μαρσουπιλάμι, Γκαστόν Ο Γκάφας - Μαμούθ, Modern Times

Marvel Comics & Marvel Comics Wiki
Σπάϊντερ-Μαν, Θορ, Κόναν, X-Men, 4 Φανταστικοί, Κάπταιν Αμέρικα, Μάστερ Κούνγκ Φού και λοιπά και λοιπά - Καμπανάς, Μαμούθ, Κόμπρα Πρεςς, Ανεμοδουράς + διασκευές ταινιών της Disney σε κόμικς

Marvel UK
Το Αγγλικό παράρτημα της Marvel. Εξαγοράστηκε από την Panini. Spectacular Spider-Man

Panini & Panini Comics Wiki
Υπεύθυνη για την αδειοδότηση των περιοδικών τηςν Marvel και άλλων εκδοτών στην Ευρωπαϊκή και Λατινοαμερικάνικη αγορά, έχοντας και το δικαίωμα προσαρμογής του πρωτότυπου υλικού για λογαριασμό της εκάστοτε αγοράς. Γνωστή για τα αυτοκόλλητα χαρτάκια της. Εκδοτικά παραρτήματα σε όλο το κόσμο. Συνεργάζεται με τον Manara τα τελευταία χρόνια, πράγμα που σημαίνει πως όλα τα άλμπουμ που έχουν κυκλοφορήσει τα τελευταία χρόνια από τα περιοδικά είναι δικιά της παραγωγή.

Panini UK
Εξαγόρασε την Marvel UK και συνεχίζει τις εκδόσεις της. Επιπρόσθετα βγάζει τα Scooby Doo, Tom and Jerry & High School Musical που εκδίδονται και στην Ελλάδα - Anubis, dpm, Νέα Ακτίνα

Paradox Press
Παράρτημα της DC που έκλεισε: Τα Πράσινα Κεριά, Το Χρονικό Της Βίας, Το Μεγάλο Βιβλίο Των... - Modern Times

Rainbow
WINX

Scholastic Inc.
Η εταιρία που ανέλαβε την έγχρωμη εκδοχή του Bone που βλέπουμε στην Ελλάδα

Sergio Bonelli Editore
Tex, Zagor, Λοχαγός Μάρκ, Μίστερ Νο, Μάρτιν Μύστερυ, Dylan Dog, Dampyr, Η Κατάκτηση Της Δύσης κ.τ.λ - Παπαχρυσάνθου, Ανεμοδουράς, Μαμούθ, Jemma κ.τ.λ,

Strip Art Features / S.A.F
Φάλκα, Avatar, Video Νουάρ, Boris The Virus, Ιγκουάνα, Η Μεγάλη Απάτη, κ.λ.π - Περιοδικό 9, Anubis/Compupress, Jemma κ.τ.λ.

Shonen Jump & Jump Magazine
Βασιλιάς Σαμάνος, Death Note, Naruto, Bleach κ.λ.π - Anubis

Star Comics
Παράρτημα της Marvel: Marvel Star Comics - Καμπανάς, Αγόρι Comics

Titan Magazines
Transformers Revenge Of The Fallen
 
Tribune Company Syndicate, Inc
Ζωντόβολα - ΜΑΜΟΥΘΚΟΜΙΞ
TOKYOPOP & TOKYOPOP Wiki
Warcraft The Sunwell Trilogy, Πολεμιστές, Vampire Kisses κ.λ.π. Συνεργάζεται και με την HarperCollins για την δημιουργία manga βασισμένων σε βιβλία της τελευταίας

Top Cow & Top Cow Productions Wiki
Στούντιο παραγωγής του Mark Silvestri, συνιδρυτή της Image. Τα τελευταία χρόνια παράγει υλικό και για λογαριασμό της Marvel. Witchblade, Λάρα Κρόφτ, Wanted, Cyber Force - Delta Graf, Modern Times, Anubis

Topps Comics
X-Files, Ηρακλής, Ζήνα - Modern Times

Top Shelf & Top Shelf Wiki
Blankets - ΚΨΜ

United Features Syndicate
Fido Dido, Peanuts Classics, Νάνσυ κ.λ.π.

Universal Press Syndicate
Γκάρφιλντ και Κάλβιν & Χομπς

Vertigo Comics
Παράρτημα της DC. Ο Μορφέας, Ο Μάγος, Υ The Last Man, Τα Λιοντάρια Της Βαγδάτης, Neverwhere κ.λ.π.

Walt Disney Italy / Mondadori
Όλες οι Ιταλικές ιστορίες της Disney που βγαίνουν μέσα από τις Ελληνικές εκδόσεις

Western Publishing
Πρώην κάτοχος δικαιωμάτων παραγωγής κόμικς για χαρακτήρες της Disney, Warner Bros MGM και άλλων. Το υλικό της το εξέδιδε η Dell μέχρι που το ανέλαβε αποκλειστικά η ίδια, δημιουργόντας την Gold Key και αργοτερα την Whitman. Πολλά από τα κόμικς του '60 και '70 - και κάποια από τις αρχές του '80 - φέρουν υλικό της.

Wildstorm
Στούντιο παραγωγής του Jim Lee συνιδρυτή της Image. Aρχικά εξέδιδε μέσω της Image, το 1998 αποκτήθηκε από την DC: World Of Warcraft, Robotech

Επεξεργασία Οκτωβρίου 21, 2013 από GreekComicFan

[GreekComicFan]

Ειδική μνεία.

 

 

Κοκομπίλ

Αρχική εμφάνιση του χαρακτήρα στην εφημερίδα Il Giormo. Αργότερα μετακόμισε στο Il Corriere dei Piccoli, το οποίο από ότι καταλαβαίνω ήταν ( είναι; ) ένθετο της Corriere della Sera. Αυτά όμως δεν πρέπει να είναι ονόματα εκδοτικής.

 

Warren & Warren Publishing Wiki

Χρησιμοποίήθηκαν συστηματικά εικόνες από την Βαμπιρέλα για να... ντουμπλάρουν - αλλοιωμένες - την Ντιάνα του Μικρού Αρχηγοσεριφοκαουμπόυ. Πρέπει να έχουν εκδοθεί και κανονικές ιστορίες από τους τίτλους της εκδοτικής όμως. Μένει να εξακριβωθεί.

 

L'Écho des savanes

Περιοδικό που έχει - από ότι καταλαβαίνω - περάσει από διάφορες εκδοτικές. Έχουν συνεργαστεί με αρκετούς δημιουργούς, όπως π.χ ο Claire Bretécher, Marcel Gotlib, Richard Corben, Robert Crumb, Guido Crepax, Tanino Liberatore, Alejandro Jodorowsky, Wallace Wood, Alex Varenne, Jean-Marc Reiser κ.α. Ένα μεγάλο μέρος της παραγωγής από Βαβέλ και Παρα Πέντε προέρχεται από αυτό.

[Dr Paingiver]

Πρόσθεσε και την ''Editrice Cenisio" που έχει κάνει το "Κεν Ο αδάμαστος ιππότης".

 

Και μιά διευκρίνηση. Στην αγγλική Fleetway, μέσα σ΄ εκείνο το "κλπ" περιλαμβάνεις και τα Μάχη, Δράση, Κράνος, Τανκς, Πόλεμος, Έφοδος, Περιπέτεια, Κομμάντος;

 

[AndreasD]

Και μια γρήγορη διορθώση.

 

Τα Αστεριξ απο κάποιο σημείο και μετά δεν ήταν στην Dargaud, αλλά στην εκδοτική Albert-Rene/Goscinny-Uderzo και το Ιζνογγκούντ απο τις εκδόσεις Tabary

 

[GreekComicFan]

Και μιά διευκρίνηση. Στην αγγλική Fleetway, μέσα σ΄ εκείνο το "κλπ" περιλαμβάνεις και τα Μάχη, Δράση, Κράνος, Τανκς, Πόλεμος, Έφοδος, Περιπέτεια, Κομμάντος;

Ναι, καθώς δεν είναι δυνατόν να χωρέσουν όλα. Έγραψα πάντως ένα ''το υλικό των πολεμικών εκδόσεων από Δραγούνη & Γκρέκα'' για να μην μου πάθεις τίποτα.

 

Προστέθηκαν και οι εκδοτικές που αναφέρατε. Η Albert Rene και η Editions Tabary φυσικά καταχωρήθηκαν σαν ξεχωριστός εκδότης.

 

Να διευκρινήσω πως η λίστα είναι ανοιχτή σε προτάσεις για προσθήκες από όλους. Μπορεί να την ετοίμασα εγώ, αλλά ένα μυαλό δεν αρκεί για την συνεχή ενημέρωσης της. Είναι δεδομένο ότι δεν είναι δυνατόν ένα άτομο να τα θυμάται είτε να τα γνωρίζει όλα.

[x for xepeta]

Τρομερή σελίδα. Κάτι απορίες που είχα, απαντήθηκαν.

[GreekComicFan]

Μετά από καιρό έκανα κάνα δύο προσθήκες. Και θα προσθέσω και άλλες σύντομα.

[DJO]

Από Glenat είναι και η φρέσκια Κλασικη Λογοτεχνία Εικονογραφημένη.  

[GreekComicFan]

Προστέθηκε και αυτό.

[Gaidjin]

Βλ. Dark Horse (Conan - Anubis, Star Wars - Helm & Anubis, Hellboy - Jemma, Sin City/300 - Μαμούθ & Anubis κλπ.)

[Kabuki]

Drawn and Quarterly, ποτέ δε σε συμπάθησα - C.Brown, εκδ. Κορμοράνος/InkPress

Fantagraphics, Σαν σιδερένιο ομοίωμα γαντιού από βελούδο- D.Clowes, εκδ Κορμοράνος/InkPress

 

[GreekComicFan]

Προστέθηκαν όλα.

 

παιδιά.

 

Ήταν μεγάλη παράλειψη αυτό με το σκοτεινό άλογο. Μου κάνει εντύπωση που δεν το πρόσεξα ούτε εγώ σε μεταγενέστερο έλεγχο ούτε κανείς άλλος μέχρι τώρα.