BOUCHE DU DIABLE [ JEROME CHARYN, FRANCOIS BOUCQ ]

[gaga]

Bouche du Diable/Το στόμα του διαβόλου (1990, έγχρωμο χαρτόδετο)

Ημερομηνία 1ης έκδοσης: 1990 (χαρτόδετο)
Εκδόσεις: Casterman
Σενάριο: Ζερόμ Σαρύν
Εικονογράφηση: Φρανσουά Μπουκ
Σειρά: Studio a Suivre
Σελίδες: 124
Διαστάσεις: 22,10 x 29,40 cm
ISBN: 978-2-203-38832-1
Τιμή: 5,50 ευρώ (εξαντλημένο)

Ημερομηνία 2ης έκδοσης: 2/6/2005 (σκληρόδετο)
Εκδόσεις: Casterman
Σειρά: Un monde
Σελίδες: 124
Διαστάσεις: 22,40 x 30,30 cm
ISBN: 978-2-203-39145-1
Τιμή: 20,75 ευρώ (σε διάφορα διαδικτυακά καταστήματα προσφέρεται έκπτωση 5%)

Υπόθεση: Η απίθανη ιστορία του στόματος του διαβόλου αρχίζει μια χειμωνιάτικη μέρα στην Ουκρανία, αμέσως μετά το τέλος του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου. Ένα νέο αγόρι, μισοπεθαμένο από το κρύο, μέσα στο χιόνι, το μαζεύει σπίτι της μία ηλικιωμένη αγρότισσα. Το πεπρωμένο του θα τον οδηγήσει από το κρατικό ορφανοτροφείο μέχρι τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου με το όνομα Γουίλιαμ Μπαντ θα εξυπηρετήσει τα συμφέροντα των Σοβιετικών ως πράκτορας της KGB.

Βιβλιογραφία - Πηγές
1. Γαλλική έκδοση της ελεύθερης διαδικτυακής εγκυκλοπαίδειας Βικιπαίδεια
2. Επίσημη ιστοσελίδα του συγγραφέα Ζερόμ Σαρύν http://www.jeromecharyn.com/
3. 9e Art: Δικτυακή εγκυκλοπαίδεια των γαλλικών εικονογραφημένων (BD)
4. Δικτυακό κατάστημα Amazon.fr

Τα δικαιώματα στις εικόνες ανήκουν στους νόμιμους κατόχους τους.

 

Από Charyn έχουμε δει επίσης τα La Femme du Magicien και  Une Romance: Agenda Roman 1997.

[gaga]

... με τον τρόπο αυτό, γράφοντας δηλαδή ένα επιπλέον μήνυμα, δεν εισάγω τα σχόλιά μου στις καταχωρίσεις μου...

 

Αφού κλείσαμε προς στιγμή (σε κάνα μήνα θα επανέλθω) ένα μεγάλο κεφάλαιο με τις σκοτεινές πόλεις, σκεφτόμουν πώς να προχωρήσω. Μία σκέψη ήταν να ανεβάσω υλικό για το Βalade au bout du monde των Makyo και Vicomte. Μόνο 16 ιστορίες. Ή με το Δεκάλογο, εκεί η σειρά έχει κλείσει και περιλαμβάνει 11 μόνο έργα. Τελικά αποφάσισα να προσθέσω κάποιον άλλο Γάλλο σχεδιαστή, τον Μπουκ, η συνεργασία του οποίου με τον Σαρύν μας έδωσε τρεις πολύ όμορφες ιστορίες. Υλικό έχω για τις δύο που κυκλοφόρησαν από τον Casterman στη γνωστή σειρά (A Suivre) αρχές της δεκαετίας του 90, τις οποίες και θα ανεβάσω σήμερα.

 

Ένα σύντομο σχόλιο για τον τρόπο γραφής μου. Για χρόνια, βάσει του ευαγγελίου της ελληνικής γλώσσας (βλέπε Μπαμπινιώτης), γράφαμε τα ξενικά ονόματα στην πιο απλουστευμένη τους μορφή. Δηλαδή αποδίδαμε το όνομα, π.χ. του συγγραφέα στον οποίο αναφέρομαι τώρα, Charyn ως Σαρίν. Εδώ και 1-2 χρόνια ο "μέγας απόστολος-ευαγγελιστής" της ελληνικής γλώσσας πρότεινε να χρησιμοποιούμε στις αναφορές μας τέτοια γραφή που να πλησιάζει το ξενικό όνομα, δηλαδή Σαρύν. Ο λόγος είναι εμφανής. Έχουν γίνει προσπάθειες από πολλούς "καλοθελητές" να μειώσουμε τα γράμματα της ελληνικής αλφαβήτου, αφού πλέον, σύμφωνα με τους ίδιους, δεν έχουν λόγο ύπαρξης τα πολλά "ι", "ο" ή "ε". Τέλος πάντων, δεν θα συνεχίσω με το θέμα αυτό γιατί σηκώνει πολλά λόγια, ωστόσο επειδή δηλώνω οπαδός του Μπ. θα γράφω όπως αυτός προτείνει.

Επεξεργασία Ιουνίου 6, 2009 από gaga

[ramirez]

Η έκδοση στα αγγλικά του Bouche du Diable με εμπορικό τίτλο Billy Budd, KGB από την Catalan. Το προτείνω και αυτό ανεπιφύλακτα.

 

 

[GeoTrou]

Το διάβασα περιμένοντας κάτι πολύ καλό. Τελικά το βρήκα μάλλον μέτριο. Το σχέδιο του Boucq είναι πολύ καλό, αλλά η δουλειά του Charyn δεν με άφησε τόσο ικανοποιημένο. Ξεκινάει καλά αλλά τελικά με άφησε με το ερώτημα «Γιατί έγινε όλος αυτός ο χαμός;» ενώ δεν εξηγήθηκαν και μερικές άλλες λεπτομέρειες. Συν ότι η σκηνοθεσία και η ροή είχαν τα θεματάκια τους.