Dogtanian and the Three Muskehounds / D'Artacan y los Tres Mosqueperros [ Νταρτακάν και οι Τρεις Σωματοφύλακες, (Ο) ] (1981-1982)

[germanicus]

Έφαγα κάμποσο καιρό για να βρω αν λεγόταν "και οι τρεις σωματοφύλακες? και οι τρεις σκυλοφύλακες? και οι τρεις σωματοσκύλακες?" Ας είναι καλά ο Eurostratos που το έλυσε άπαξ και δια παντός με τη κασσετούλα που ξέθαψε!!!

Έχει ξαναβγεί πρόσφατα σε cd/dvd εφημερίδας. Από τα πολύ αγαπημένα μου καρτούν ως πιτσιρικάς!

Ο D'artacan y los tres mosqueperros ήταν μια ισπανοιαπωνική συνεργασία 26 25λεπτων επισοδείων του 1981. Προφανώς μεταφορά του ομώνυμου, άντε... του ομόηχου βιβλίου του Αλεξάνδρου Δουμά πατρός από τον Claudio Biern Boyd, ο οποίος ήταν υπεύθυνος και για τα La vuelta al mundo de Willy Fog (ο γύρος του κόσμου από το Willy Φογκ ? Φιλέας στο κανονικό του Βερν...) και David el Gnomo (Δαβίδ ο νάνος-ξωτικό?). Και τα δυο έχουν παιχτεί στην Ελλάδα, αλλά δε θυμάμαι τίτλους... Η κεντρική ιδέα απλή. Οι τρεις σωματοφύλακες του Δουμά αλλά με ήρωες σκύλους! Εξ'ού και το λογοπαίγνιο στο όνομα αφου can και perros σημαίνει σκύλος στα ισπανικά. Όχι τυχαία η μετάφραση στα αγγλικά ήταν Dogtanian and the Three Muskehounds (θυμίζω ότι hound είναι το κυνηγόσκυλο) και στα ιαπωνικά λεγόταν Wanwan Sanjushi που το βρίσκω μεταφρασμένο αγγλικά ως Woofwoof Musketeers Παραδόξως το σώου ήταν αρκετά πιστό στο βιβλίο του Δουμά.

Η σειρά κυκλοφορεί στο εξωτερικό σε DVD. Υπάρχει δε και δεύτερη σεζόν, The return of Dogtanian, φτιαγμένη το 1990, η οποία όμως δεν προβλήθηκε στην Ελλάδα απ'όσο γνωρίζω. Αυτή αντλούσε έμπνευση από το 3ο βιβλίο των περιπετειών του ΝτΑρτανιάν, τον "Υποκόμη της Βραζελόνης" (το δεύτερο είναι το "20 χρόνια μετά").

Στην Ελλάδα είχαμε κρατήσει τα ισπανικά ονόματα. Ιδού οι ήρωες μας:



Νταρτακάν
Ο κεντρικός μας ήρωας, ένας σκύλος από την επαρχία. Φιλοδοξεί να γίνει σωματοφύλακας. Τρελλά ερωτευμένος με την Τζουλιέτ. Αρκετά θερμόαιμος, 50% ένδοξος ήρωας του Δουμά - 50% γκαφατζής μιμητής του Σαρλό.



Πόντος (αριστερά-ο γερμανός ποιμενικός)
Σωματοφύλακας. Ο αρχηγός της τριάδας.
Άμις (δεξιά-το σπανιέλ)
Σωματοφύλακας. Ο ρομαντικός της τριάδας.



Ντόγκος
Σωματοφύλακας. Ο πιο δυνατός σκύλος στη Γαλλία.



Τζουλιέτ
Καμαριέρα της βασίλισσας και αμόρε του Νταρτακάν (θα σας το πω κι ας μην το φαντάζεστε κι ας με κατηγορήσετε για spoilerα! στο τέλος τα φτιάχνουν :heart: ).



Πομ
Ποντίκι που ζει στο σπίτι του Νταρτακάν και σύντροφος του σε διάφορες περιπέτειες.


Και οι κακοί:



καρδινάλιος Ρισελιέ
Ο αρχικακός της ιστορίας μας, ο πιο μισητός σκύλος σε όλη τη Γαλλία.




Κόμης του Ροσεφόρ
Το δεξί χέρι του καρδινάλιου. Ύπουλος, κακός, κακός, κακός. bad dog!



Βιντιμέρ
Ο αρχηγός της βασιλικής φρουράς. Θρασύδειλός, ηλίθιος, ηλίθιος, ηλίθιος.



Η Μυλαίδη
Τα καλά κορίτσια πάνε στον παράδεισο, τα κακά παντού, αλλά αυτό δεν το ήξερα ως πιτσιρικάς. Το ήξεραν όμως διάφοροι ήρωες του σώου. Η κατάσκοπος του καρδινάλιου.



Με εξαίρεση τους 3+1 σωματοφύλακες, τη Τζουλιέτ και τον Πομ (gracias Eurostratos), διατηρώ επιφυλάξεις για τα ονόματα των υπολοίπων. Έχω και 20 χρόνια να το δώ

λινξ
φανσάιτ 1
φανσάιτ 2

 

 

(όλοι μαζί με πάθος και συναίσθημα Μιτακάαααν μιτακάααν, γιουν ντι ριν ντιν ντιν ντιν ντιν νταρου νταρι αααααν)

 

Στην Ελληνική μεταγλώττιση συμμετέχουν (Mandrake #13)

 

Ράνια Ιωαννίδου - D'Artagnan
Δήμητρα Δημητριάδου - Julieta
Ματίνα Καρρά - Milady
Γιώργος Γεωγλερής - βασιλιάς Λουδοβίκος (Louis) XIII / βασίλισσα Anna / Planchet / Πωμ / αφήγηση
Θέμης Ψυχογιός
Στέλιος Καλαθάς
Γιάννης Παπαϊωάννου (IV)
Έμη Στυλιανίδη

Μετάφραση: Δέσποινα Κυριακίδου

Ηχοληψία/Μιξάζ: Δημήτρης Πανταζής

Προσαρμογή διαλόγων/Σκηνοθεσία: Δήμητρα Δημητριάδου

Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο "Τρίτων".

 

[imdb=tt0083780]

 

[sneaker]

:clap:

 

Πολύ καλός φίλε μου! Η πλάκα είναι ότι τη συγκεκριμένη σειρά δε νομίζω να την είχα δει ποτέ, διαβάζοντας όμως το αφιέρωμα σου θυμήθηκα την άλλη σειρά που αναφέρεις, το Γύρο του κόσμου. Αυτό το έβλεπα μικρός και μου άρεσε πάρα πολύ! Ακόμα θυμάμαι σκηνές!

 

Anyway, thanks for the trip down memory lane...

 

 

 

 

 

 

 

ps: Για την άλλη να περιμένουμε αφιέρωμα anytime soon ??? Ε ε ε ε? Φαντασικέ germanicus19 ???

[fredy]

Όταν το πρωτοέψαχνες μου ήρθε μια μικρή flashιά αλλά λέω μπαααααααα.....

 

Τώρα όμως που έδωσες και αυτές τις εικόνες η flashιά έγινε flashάρα και ως αποτέλεσμα είχε να ανακατώσω κάτι κασσέτες με τραγούδια που έχω να τις δω από πρόπερσι που έκανα μετακόμιση και τις τακτοποιούσα. Έτσι έχουμε το παρακάτω το οποίο νομίζω λύνει τα χέρια σου στο θέμα του ακριβές τίτλου της σειράς:

 

front:

inside:

 

back: Δεν υπάρχει καθώς μιλάμε για κασσέτα.

 

Αυτό λοιπόν είναι το επίσημο soundtrack του «Ο Ντ' Αρτακάν και οι τρεις σωματωφύλακες».

[germanicus]

Απίστευτο!!!!! έκανα τις δέουσες τροποποιήσεις από τις πληροφορίες που παρέχει αυτή η κασέτα (τίτλος, ονόματα)

 

και τώρα την ξέρεις τη συνέχεια (που φανερώνει ότι δεν έχεις πάει στρατό ακόμα...)

 

[fredy]

Νομίζω πως ναι

[Mandrake]

Πολύ ωραίο το αφιέρωμά σου germanicus19!! Η σειρά λεγόταν έτσι όπως γράφει η κασσέτα, όντως, ενώ το "La Vuelta Al Mundo De Willy Fog" είναι στα Ελληνικά "Ο Γύρος Του Κόσμου Σε 80 Μέρες" ('81) και στο IMDB είχα περάσει και τα 26 επεισόδια.

 

Να έχετε στα υπόψιν ότι υπάρχει σε ένα (?!?) DVD με την κανονική μεταγλώτισση και το'χω κοπιάρει αλλά όχι δει ακόμη. Πρέπει να έχουν κόψει σκηνές ή μάλλον πως είναι ταινία που έχει γίνει κόψιμο-ράψιμο κάποιων επεισοδίων.

 

Ακόμη σε Ελληνικό DVD υπάρχει κι άλλο ένα animation με τον "Φιλέα Φογκ" (Willy Fog στο πρωτότυπο) ή τουλάχιστον μοιάζουνε, όπου λέγεται "Ταξίδι Στο Κέντρο Της Γης" και πρέπει να είναι το "Journey To The Center Of The Earth" ('67-'69) με 17 επεισόδια των 30 λεπτών. Δεν το έχω δει ακόμη αλλά από το εξώφυλλο μοιάζει να είναι ο ίδιος "Φιλέας Φογκ" (σε σχέδιο γιατί εδώ κάνει άλλον χαρακτήρα) απλά φαίνεται να είναι άλλη εταιρία... Πάντως ο Ελληνικός τίτλος του DVD είναι σωστός!

Επεξεργασία Αυγούστου 31, 2007 από Mandrake

[ninja1980]

Όταν το πρωτοέψαχνες μου ήρθε μια μικρή flashιά αλλά λέω μπαααααααα.....

 

Τώρα όμως που έδωσες και αυτές τις εικόνες η flashιά έγινε flashάρα και ως αποτέλεσμα είχε να ανακατώσω κάτι κασσέτες με τραγούδια που έχω να τις δω από πρόπερσι που έκανα μετακόμιση και τις τακτοποιούσα. Έτσι έχουμε το παρακάτω το οποίο νομίζω λύνει τα χέρια σου στο θέμα του ακριβές τίτλου της σειράς:

 

front:

inside:

 

back: Δεν υπάρχει καθώς μιλάμε για κασσέτα.

 

Αυτό λοιπόν είναι το επίσημο soundtrack του «Ο Ντ' Αρτακάν και οι τρεις σωματωφύλακες».

Δεν είχα ιδέα ότι είχε κυκλοφορήσει Ελλάδα αυτό

[kikitsa]

Θείο έγραψες πάλι!!! Τι μου θύμησες...

 

Eurostratos τι αρχείο είναι αυτό που έχεις;

 

 

υγ. να ομολογήσω ότι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας ήταν η γλυκιά..... Μυλαίδη!!!! :mafia:

[johnnyx1991]

NAI ... NAI GODAMMIT

Το τραγούδι με έχει στοιχειώσει Aπο τις καλυτερες σειρες

[japetus]

 

 

Αυτό λοιπόν είναι το επίσημο soundtrack του «Ο Ντ' Αρτακάν και οι τρεις σωματωφύλακες».

 

Χα! Πριν απο πολλά χρόνια, είχα πετύχει αυτό το soundtrack σε βινύλιο στο Μοναστηράκι... Κάπου θα το έχω τώρα παραχωμένο και πολύ θα ήθελα να μπορέσω να το σκανάρω..

[man]

ευχαριστω

[Mandrake]

Σύμφωνα με την RetroDB, η σειρά προβλήθηκε για πρώτη φορά στην ΕΡΤ απ' τις 18 Μαΐου 1983 έως τις 7 Νοεμβρίου 1983. Ορισμένοι απ' τους ηθοποιούς που ακούγονται, είναι οι εξής:

Ράνια Ιωαννίδου - D'Artagnan
Δήμητρα Δημητριάδου (I) - Julieta
Ματίνα Καρρά - Milady
Γιώργος Γεωγλερής - βασιλιάς Λουδοβίκος (Louis) XIII / βασίλισσα Anna / Planchet / Πωμ / αφήγηση
Θέμης Ψυχογιός
Στέλιος Καλαθάς
Γιάννης Παπαϊωάννου (IV)
Έμμυ Στυλιανίδου

Μετάφραση: Δέσποινα Κυριακίδου

Ηχοληψία/Μιξάζ: Δημήτρης Πανταζής

Προσαρμογή διαλόγων/Σκηνοθεσία: Δήμητρα Δημητριάδου (I)

Η μεταγλώττιση έγινε στο στούντιο "Τρίτων".

Προβλήθηκε σ' επανάληψη απ' την ΕΡΤ το '84.

Επεξεργασία Φεβρουαρίου 24, 2017 από Mandrake

[Marvel Duck]

Στηνόμουν στο χαζοκούτι για να τη δω! Απ' τις αγαπημένες μου!

[paola]

Καθε φορα που μπαινω σε αυτην την ενοτητα και βλεπω τα θεματα με αυτες της σειρες που βλεπαμε στα 80'ς με πιανει μια νοσταλγια αλλο πραγμα.

Εχουν χαραχτει στην μνημη μας.Δεν υπαρχουν πια τετοιες σειρες.

Οπως εγραψε η Kikitsa παραπανω,και σε μενα η Μυλαιδη ηταν απο τις αγαπημενες.

[Μενίγ Πουαγώ]

Λατρεμένη σειρά... Όπως και ο Γύρος του Κόσμου σε 80 μέρες!!!

(Βρε τι θέματα πάω και ξεθάβω!!! )