Tiny Toons Adventures (1990-1995)

[dionik]

Tiny Toons

To "Steven Spielberg presents Tiny Toon Adventures" είναι μια σειρά που δημιουργήθηκε σε συνεργασία του Steven Spielberg και της Warner Bros Animation. Ήταν η πρώτη τους συνεργασία, ενώ ακολούθησαν και τα "Animaniacs". Προβλήθηκε για πρώτη φορά στις ΗΠΑ από τις 14-09-1990 μέχρι 28-05-1995 σε 112 επεισόδια των 30 λεπτών. Στην Ελλάδα προβλήθηκε από το Mega.

Πλοκή

Η σειρά λαμβάνει χώρα στη φανταστική πόλη Acme Acres, όπου ζουν οι περισσότεροι χαρακτήρες των Tiny Toons και Looney Tunes. Τα Tiny Toons παρακολουθούν μαθήματα στο "Acme Looniversity", ένα πανεπιστήμιο στο οποίο διδάσκουν οι κλασικοί χαρακτήρες των Looney Tunes. Σκοπός των μαθημάτων είναι να μάθουν να είναι αστείοι και να πάρουν στο τέλος ένα πτυχίο που θα τους δώσει τη δυνατότητα να γίνουν πρωταγωνιστές σε καρτούν. Στο πανεπιστήμιο διδάσκονται τα ακόλουθα μαθήματα : ο Bugs Bunny "Ανταγωνιστικές Εξυπνάδες", ο Yosemite Sam "Πυροβόλα Όπλα" και "Αμονολογία" (Η ρίψη αμονιών στους χαρακτήρες καρτούν), o Elmer Fudd "Καμουφλαρισμένες Παγίδες", ενώ ο Wile E. Coyote είναι ο πρύτανης της σχολής. Στη σειρά πολλές φορές σατιρίζονται ηθοποιοί, πολιτικοί, ή ακόμα και άλλες σειρές καρτούν.

 

 

 

Λίστα επεισοδίων


Χαρακτήρες

Buster Bunny

Ένα μπλε κουνέλι που βασίζεται στη φιγούρα του Bugs Bunny.


Babs Bunny

Μία ροζ κουνελίτσα που είναι σχεδιαστικά παρόμοια με τον Buster, με τον οποίο κάνουν μαζί τις διάφορες αταξίες τους.


Plucky Duck

Ένα εγωιστικό πράσινο παπάκι που βασίζεται στη φιγούρα του Daffy Duck.


Hamton J. Pig

Ένα γουρούνι παθιασμένο με την καθαριότητα που βασίζεται στη φιγούρα του Porky Pig.


Furrball

Ένα γαλάζιο γατάκι που βασίζεται στη φιγούρα του Sylvester.


Sweetie Pie

Ένα ροζ πουλάκι που βασίζεται στη φιγούρα του Tweety.


Fifi La Fume

Ένα ρομαντικό μωβ-άσπρο κουνάβι με γαλλική προφορά που βασίζεται στη φιγούρα του Pepe Le Pew.


Shirley the Loon

Μια πάπια με πνευματιστικές ανησυχίες που βασίζεται στην ηθοποιό Shirley MacLaine.


Calamity Coyote

Ένα νεαρό γαλάζιο κογιότ που βασίζεται στη φιγούρα του Wile E. Coyote.


Little Beeper

Βασίζεται στη φιγούρα του Road Runner.


Dizzy Devil

Μια νεαρή φιγούρα του Taz.


Montana Max

Ένας κακόκεφος μεγιστάνας που βασίζεται στη φιγούρα του Yosimite Sam.


Elmyra Duff

Ένα κοριτσάκι με υπερβολική αγάπη στα ζώα σε σημείο βασανιστηρίου, που βασίζεται στη φιγούρα του Elmer Fudd.
 

Στην Ελληνική μεταγλώττιση συμμετέχουν:

 

Μεταγλώττιση Boomerang
Buster Bunny: Δημήτρης Μάριζας
Babs Bunny/Διάφοροι Ρόλοι: Αφροδίτη Αντωνάκη
Plucky Duck/Διάφοροι Ρόλοι: Φοίβος Ριμένας
Hamton J. Pig: Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Elvira Duff/Διάφοροι Ρόλοι: Υρώ Μιχαλακάκου
Guest Stars: Σπύρος Μπιμπίλας (Bugs Bunny), Σταύρος Σιούλης (Daffy Duck), Γιάννης Στεφόπουλος (Foghorn Leghorn)

Σκηνοθετική επιμέλεια: Βίνα Παπαδοπούλου
Μετάφραση: Κορίνα Μουστάκα
Η μεταγλώττιση έγινε στα στούντιο Sierra Post

Μεταγλώττιση VHS
Buster Bunny/Dizzy Devil: Ακίνδυνος Γκίκας
Plucky Duck: Ζανό Ντάνιας
Hamton J. Pig: Σπύρος Μπιμπίλας
Συμμετέχει ο Ηλίας Ζερβός

 

(από greektoons.org)

 

Και λίγο από

 

.

Περισσότερες πληροφορίες ΕΔΩ.

 

 

[imdb=tt0098929]

 

[DJO]

Bio wrote once more.......

[theog20]

Τι φοβερή σειρά, τι γέλιο!!!! :rainbow: ευτυχισμένες εφηβικές ώρες!!! αχ

[fraoulitsa]

Πολύ καλή η παρουσίαση!! Το έβλεπα (ΚΑΙ αυτό), αλλα μέχρι τώρα είχα την εντύπωση πως ήταν ίδια σειρά με τα Looney κι όχι ξεχωριστή...

[ninja1980]

Συγχαρητήρια πολύ ωραία περιγραφή ήταν από τα αγαπημένα μου παιδικά που έδειχνε το mega

[kikitsa]

Τέλειοοοοοο οέοοοο!!!!!!!!!!!!!

 

Και ξανα στο τρελόπαπο που τα έχει σαρώσει όλα με τα αφιερώματα του!

 

Στο συγκεκριμένο αφιέρωμα έχω να πω...να ομολογήσω και να μαρτηρίσω..ότι...το παρακολουθώ ακόμα (όποτε μπορώ) με τον αδερφό μου οέοοοο!!! :dance:

 

Κι έχω ακόμα και μίνι αυτοκολλητάκια με τα Tiny Toons!!

 

Να'σαι καλά dionik!!

 

Γλυκάκι κανείς;;

 

[pepinos]

Elmyra Duff ολα τα λευτα

 

ενα απο τα πιο χιουμοριστικα cartoons που εβαζε το mega τοτε το 1991 εως 1993 καθε σαβατοκυριακο

 

αν και φανταρος τοτε το εβλεπα ανελειπως

[petran79]

Ενώ στα Animaniacs μόνο μερικοί χαρακτήρες μου άρεσαν,  στα Tiny Toons μου άρεσε η πλειοψηφία ενώ η ταινία με τις θερινές διακοπές είναι από τις πιο διασκεδαστικες που έχω δει και δεν την βαριεμαι ποτέ  

 

μονο πρόβλημα όπως και στα Animaniacs η τεράστια διαφορά στην ποιότηταανα επεισόδιο. Εκεί που βάζανε φοβερή έκφραση και λεπτομέρειες στα επεισόδια του Tokyo Movie Shinsha, το οποίο έκανε και την ταινία μετά ξεφουσκώνε όταν αναλαμβαναν τα άλλα. 

[petran79]

 

ευκαιρία έστω και ανεπίσημα να έχω τη μπλούζα του αγαπημένου μου χαρακτήρα της σειράς που είναι ακόμα πιο γκαντέμης από τον δάσκαλό του Συλβέστρο

[petran79]

υποτιτλισα την εισαγωγή που είναι πιο κοντά στους αγγλικους στοίχους. 

Είχα υποτιτλισει και ένα επεισόδιο αλλά γενικά αυτή η σειρά είναι πανδύσκολη. Οι WB είχε τότε τους καλύτερους σεναριογράφους και αυτό φαίνεται στους πλούσιους διαλόγους 

 

 

 

[petran79]

'Iσως η καλύτερη εισαγωγή και το καλύτερο σε διαλόγους επεισόδιο. Υποτίτλισα την εισαγωγή

Το Facebook και το Dailymotion το επιτρέπουν. Το ΥΤ αντίθετα το μπλοκάρει τελείως Oι υπότιτλοι είναι ενσωματωμένοι στο Dailymotion και χρειάζεται να ενεργοποιηθούν 

 

 

https://dai.ly/k1LIoEKSV6tVucBRF1w

 

Επεξεργασία Νοεμβρίου 14, 2024 από petran79

[petran79]

Η ταινία Καλοκαιρινές Διακοπές με υπότιτλους. Μου πήρε δεκάδες ώρες να την υποτιτλίσω μιας και ήταν πανδύσκολη και τίγκα στα λογοπαίγνια.

Προσπάθησα να αποδώσω τους διαλόγους στα Ελληνικά όσο πιστότερα γίνεται, ιδίως με τα λογοπαίγνια αλλά και τις πολιτιστικές αναφορές. Επίσης προσπαθησα να αποφύγω μακροσκελείς διαλόγους, με εξαίρεση τους χιουμοριστικούς και επιτηδευμένους, πχ του Πλάκυ.

 

Αυτός ο υποτιτλισμός είναι λεπτομερής και για ενήλικες και όχι απλοποιημένος για τα παιδιά, όπως έκαναν στο Μεγκα ή στη βιντεοκασσέτα.

'Εβαλα επίσης και χρωματιστά φόντα και τοποθέτηση τίτλων για τις πινακίδες για πιο ξεκούραστη ανάγνωση. Ενώ υποτίτλισα και τους τίτλους τέλους!

 

Καλή διασκέδαση και όσο κρατήσει.

 

https://voe.sx/ob8ttffjixpe

[petran79]

Και το ακόμα πιο δύσκολο για υποτιτλισμό, Night Ghoulery.

Πέρα από το λεξιλόγιο ήταν δύσκολο γιατί οι υπότιτλοι ήταν εκτός συγχρονισμού και έπρεπε να τους συμμαζέψω. Επίσης η εισαγωγή του DVD δεν ήταν η πρωτότυπη της τηλεόρασης και της κασσέτας, έτσι την υποτίτλισα και αυτήν και την κόλλησα.

'Ετσι μπορείτε να το δείτε όπως προορίζονταν.

 

Καλή διασκέδαση.

 

https://voe.sx/almnu7bdrsdu

[Μενίγ Πουαγώ]

Από όσο ξέρω και θυμάμαι οι χαρακτήρες των Tiny Toons δε βασίζονται απλώς σε αυτούς των Looney. Είναι τα παιδιά τους.

    

[petran79]

25 λεπτά πριν, Μενίγ Πουαγώ είπε:

Από όσο ξέρω και θυμάμαι οι χαρακτήρες των Tiny Toons δε βασίζονται απλώς σε αυτούς των Looney. Είναι τα παιδιά τους.

    

μαθητευομενοι. Και είναι αρκετοί σε σημείο που να μην συναντιουνται όλοι με τους καθηγητές τους. 

[pepinos]

μακαρι  η να βρισκαμε ολα τα επεισοδεια με τους υποτιτλους του mega channel  το οποιο παιζοταν μεταξυ των ετων 1992 και 1993

 

η να ασχολιοταν καποιος να μετεφραζε ολα τα επεισοδεια    για να τα ειχαμε ολα υποτιτλισμενα

 

δυστυχως οσα βγηκαν  βγηκαν μεταγλωτισμενα στο εμποριο     μια μανια των εταιριων που τα βγαζανε ολα μεταγλωτισμενα  απο αρχες δεκαετιας 90 και μετεπειτα   δυστυχως 

[petran79]

4 ώρες πριν, pepinos είπε:

μακαρι  η να βρισκαμε ολα τα επεισοδεια με τους υποτιτλους του mega channel  το οποιο παιζοταν μεταξυ των ετων 1992 και 1993

 

η να ασχολιοταν καποιος να μετεφραζε ολα τα επεισοδεια    για να τα ειχαμε ολα υποτιτλισμενα

 

δυστυχως οσα βγηκαν  βγηκαν μεταγλωτισμενα στο εμποριο     μια μανια των εταιριων που τα βγαζανε ολα μεταγλωτισμενα  απο αρχες δεκαετιας 90 και μετεπειτα   δυστυχως 

 

Είχα υποτιτλισει και άλλα 

 

Two Tone Town 

https://www.mediafire.com/file/a4sdceuhssih7yk/Tiny_Toon_Adventures_%281990%29_-_Two-Tone_Town.mkv/file

 

το χριστουγεννιάτικο επεισόδιο

https://www.mediafire.com/file/4q5vu8ofxdzadja/Tiny_Toon_Adventures_%281990%29_-_S03E20_-_It%27s_a_Wonderful_Tiny_Toons_Christmas_Special.mkv/file

 

The Return of Batduck

https://www.mediafire.com/file/uzfqocycav46cjd/Tiny_Toon_Adventures_%281990%29_-_S03E06_-_The_Return_of_Batduck_%28480p_DVD_x265_Ghost%29_%281%29_%281%29.mkv/file

 

Και κάποια ξεχωριστά όπως το Love Disconnection

https://www.mediafire.com/file/m2aidvnkvkfnfqb/Tiny_Toon_Adventures_%281990%29_-_S02E10_-_Love_Disconnection.mkv/file

 

και

Born to be Riled

https://www.mediafire.com/file/n5svavzbzlypfrp/Tiny_Toon_Adventures_%281990%29_-_S01e05_-_The_Buster_Bunny_Bunch_%28480P_Dvd_X265_Ghost%29.mkv/file?dkey=n5svavzbzlypfrp

 

Είναι όμως πανδύσκολη σειρά για υποτιτλισμο. Λόγω του βαριετέ στοιχείου, των λογοπαίγνιων και των αναφορών στο Χολυγουντ, όπως και τα κλασικά Looney Tunes δηλαδή, θέλει πολύ ψάξιμο για καλό αποτέλεσμα. Δεν είναι για ερασιτέχνες για, τόσα επεισόδια. 

Για αυτό και κανείς δεν ανέλαβε τέτοιο εγχείρημα. Το ίδιο και με τα Animaniacs 

[pepinos]

petran79

 

εχεις απολυτο δικιο

 

τα λεγειν των αμερικανων σε σειρες κινουμενων σχεδιων αλλα και παιδικων ταινιων    ειναι οπως μιλαμε εμεις τα κορακιστικα  η τα βλαχικα η τοπικους διαλογους στην επαρχια

 

ειναι οντως πολυ δυσκολος ο υποτιτλισμος για να πιασεις αν οχι 100% το λεγειν των αμερικανων   αλλα ουτε και το 80% για το πως τα λενε 

[petran79]

Τελευταίο επεισόδιο που υποτιτλίζω αλλά και το καλύτερο. Το θυμάμαι αρχές 90. Θυμίζει επίσης Batman TAS λογω της νύχτας και της συμμετοχής των Paul Dini και Bruce Timm. Kαι επειδή επιτέλους προμηθεύτηκα ένα καλό αγγλο-ελληνικό λεξικό, σε συνδυασμό και με το παλιό που χρησιμοποιούσα, η μετάφραση ανεβαίνει ένα επίπεδο. Θα κοιτάξω τις ταινίες του Ντον Μπλουθ από εδώ και πέρα.

 

Hare-Raising Night

 

https://voe.sx/szsl7xs0w1rg

 

Aλλο ενα επεισόδιο και από τα πιο δύσκολα, το A Quack in the Quarks από το σεναριογράφο της σειράς Duck Dodgers, Tom Minton. Αυτά ήταν βασικά τα επεισόδια που ήθελα να υποτιτλίσω.

 

https://voe.sx/hnfp4g4yo4v1

 

Επεξεργασία Ιανουαρίου 22 από petran79