ΑΝΤΙΡΙΞ ΚΑΙ ΣΥΜΦΩΝΙΞ

[Lord Makro]

       

 

Το καλοκαίρι του 1989 η εκδοτική Edimas του Κώστα Μαστραντώνη κυκλοφορεί σε μκρό μέγεθος το κλασσικό ισπανικό κόμικς του Francisco Ibáñez Αντιρίξ και Συμφωνίξ με ήρωες δύο απίστευτα γκαφατζήδες πράκτορες.
Το περιοδικό κυκλοφορούσε κάθε 15 μέρες και ήταν μισό ασπρόμαυρο - μισό έγχρωμο σε χαμηλή ποιότητα χαρτιού. Κόστιζε 100 δρχ. Οι περιπέτειές τους έχουν ξαναεκδοθεί στην Ελλάδα και το παρανοϊκό χιούμορ της σειράς έχει αρκετούς οπαδούς.

Δεν γνωρίζω πότε ακριβώς σταμάτησε.

Επίσης κυκλοφόρησαν και τόμοι που περιείχαν από 3 τεύχη.
 

      

 

Αντιρίξ & Συμφωνίξ Α' περίοδος - Αφιέρωμα ΕΔΩ.

Αντιρίξ & Συμφωνίξ Β' περίοδος - Αφιέρωμα ΕΔΩ.

Αντιρίξ & Συμφωνίξ Δ' περίοδος - Αφιέρωμα ΕΔΩ.

Αντιρίξ & Συμφωνίξ Ε' περίοδος - Αφιέρωμα ΕΔΩ.

Αντιρίξ & Συμφωνίξ ΣΤ' περίοδος - Αφιέρωμα ΕΔΩ.

Αντιρίξ & Συμφωνίξ Ζ' περίοδος - Αφιέρωμα ΕΔΩ.

Ευχαριστούμε για τα εξώφυλλα τους Jim Slip, tik, Oufis, dimious200 & trelele.

[alagt17]

Υπήρξα μεγάλος φαν της σειράς (τη γραμμή στο σκίτσο του Francisco Ibáñez τη θυμάμαι και από αλλού

στο οπισθόφυλλο κάποιου κόμικ, δεν θυμάμαι ποιο). Δυστυχώς στην Ελλάδα η σειρά καταδικάστηκε από

την προχειρότητα στη μετάφραση, την κακή ποιότητα χαρτιού, την απαράδεκτη σελιδοποίηση (πάμπολλα κακέκτυπα).

Για καιρό τα άντεξα όλα αλλά στο τέλος (όταν έπεσε στα χέρια μου ένα τεύχος με τις μισές σελίδες σε λάθος θέση) αγανάκτησα.

Κρίμα γιατί ήταν από τα ελάχιστα κόμικ που σε κάθε δυο τρία καρά έπεφτες κάτω από τα γέλια.

[Lord Makro]

Όπως τα λες, σειρά με πολλούς οπαδούς στην Ελλάδα, που δεν γνώρισε όμως ποτέ μια έκδοση τόσο καλή όσο της αξίζει.

[ramirez]

Εεεε παίδες, γιατί σταμάτησε εκεί η παρουσίαση; Επιβάλλεται να ολοκληρωθεί με όλες τις λεπτομέρειες για όλες τις εκδόσεις του περιοδικού (είναι και πολλές και μπλεγμένες πανάθεμά τες)...

 

 

Εκτός από το μικρό μέγεθος που αναφέρεται παραπάνω, κυκλοφορούσε και στην κανονική του (μεγάλη) μορφή με ολοκληρωμένες ιστορίες που βγάζουν απίστευτο γέλιο. Το μπλέξιμο είναι πως έχουν κυκλοφορήσει 3 φορές και με διαφορετική αρίθμηση από διαφορετική εταιρεία !!!

 

 

Την πρώτη φορά με τιμή 150 δρχ. από τις Εκδόσεις Παπαχρυσάνθου που πρέπει να έβγαλε γύρω στα 20 με 30 τεύχη (δεν έχω ιδέα πόσα), τη δεύτερη φορά πάλι από τις ίδιες εκδόσεις με μέσο όρο τιμής 500 δρχ. που έβγαλε γύρω στα 80 τεύχη σε καλύτερο χαρτί και μετά στο 2000 που βγήκαν γύρω στα 15-20 ( ; ) τεύχη από την Oscar Press ΕΠΕ με μέσο όρο τιμής 800 δρχ.

 

 

Κάποιος που έχει αυτά τα τεύχη και μπορεί να μας τα ξεχωρίσει για να μην μπερδευόμαστε όταν πάμε στο Μοναστηράκι για αγορές, παρακαλώ ας το κάνει...

 

 

ΥΓ. alagt17, αναφέρεσαι στο ολοσέλιδο στριπάκι "Οδός Τρέλλας 13" που τυπωνόταν στην τελευταία σελίδα της Βαβούρας...

[Lord Makro]

Ramirez, θα πρέπει να γίνουν ξεχωριστές παρουσιάσεις για κάθε έκδοση, όπως έχουμε κάνει και με άλλες σειρές κόμικς. Αυτή η παρουσίαση αφορά την έκδοση της Edimas.

Για την έκδοση της Oscar μπορώ να ετοιμάσω κάτι, γνωρίζει κανείς αν άρχισε το 2000 ή το 2001;

 

Πάντως όντως έχει κυκλοφορήσει πολλές φορές...

[GreekComicFan]

Παιδιά, πιστεύω ότι όλα τα ΑΝΤΙΡΙΞ και ΣΥΜΦΩΝΙΞ είναι του ίδιου εκδότη,ο οποίος έχει αλλάξει ούκ ολίγες φορές την επωνυμία της επιχειρησης του. Είχα κάνει και σχετική ερώτηση εδώ, ενώ είχα ρωτήσει και τον Valt σε συνάντηση μας.Να μου απαντήσει με βεβαιότητα δεν μπόρεσε, αλλά προς τα εκεί βαδίζουμε.

Από Edimas τώρα, έχουν βγεί και μεγάλα άλμπουμ.Όριστε κάποια που είχα πρόχειρα (έχω και άλλα ).

 

Τα εξώφυλλα μεταφέρθηκαν στην σχετική παρουσίαση.

 

Είναι αυτά που αναφέρεις σαν Παπαχρυσάνθου,ramirez, αν και το όνομα αυτό παίζει στην-ελλειπής-ταυτότητα του περιοδικού (Εκτύπωση-Β/σια: ΧΡΥΣ.ΠΑΠΑΧΡΥΣΑΝΘΟΥ Α.Ε.)

Τα Oscar Press ΕΠΕ με 800 δρχ που αναφέρεις, είναι τα ΑΛΦΑ-ΜΙ (Εκτύπωση-Β/σια: Γραφικές τέχνες Oscar Press ΕΠΕ).

Παλαιότερα και από τις 2 αυτές περιόδους, έβγαιναν μεγάλα ΑΝΤΙΡΙΞ και ΣΥΜΦΩΝΙΞ , με το

Oscar Press να κοσμεί το εξώφυλλο αυτή την φορά-είχε και το γνωστό αγαλματάκι σαν σήμα.

Ένα μπάχαλο δηλαδή, ενώ το ότι οι μεταγενέστερες εκδόσεις δεν αναφέρουν copyright, βάζει σε σκέψεις...

 

Υ.Γ Από τα αρχικά Oscar Press (πιθανόν του '85 παρεπιτοντώς πάμε για '83-'84) και τα ΑΛΦΑ-ΜΙ, έχεις τεύχη για να κάνεις παρουσίαση Lord Makro;

[starsky]

στα μεσα του 80 αγοραζα τα τευχη της οσκαρ με σημα το αγαλματακι,πολυ καλυτερα απο τα αντιστοιχα edimas απο αποψη μεταφρασης

[Lord Makro]

  GreekComicFan είπε:

Υ.Γ Από τα αρχικά Oscar Press (πιθανόν του '85 παρεπιτοντώς) και τα ΑΛΦΑ-ΜΙ, έχεις τεύχη γιa να κάνεις παρουσίαση Lord Makro;

 

Όχι, από Oscar έχω μόνο από την μετά το 2000 έκδοση, και όντως είναι OSCAR PRESS = ΑΛΦΑ-ΜΙ, στο οπισθόφυλλο υπάρχουν διαφημήσεις και για άλλα κόμικς της ΑΛΦΑ-ΜΙ.

 

...μπάχαλο...

[Valtasar]

Για να μπούνε λίγο τα πράγματα στη σειρά...

 

Ο Παπαχρυσάνθου ήταν παλιός εκδότης.. έχω φτάσει στο συμπέρασμα ότι στην αρχή χρησιμοποιούσε το όνομά του σαν επωνυμία, μετά έγινε EDIMAS, μετά ΑΛΦΑ-ΜΙ και τελικά έβγαλε και κάποια με την επωνυμία OΣΚΑΡ ΠΡΕΣΣ.

 

Η μετάφραση είναι ίδια σε όλες τις επανεκδόσεις, τα ΟΣΚΑΡ ΠΡΕΣΣ αρχίζουν αρχές 80 (άγνωστο πόσα έβγαλε), τα EDIMAS φτάνουν μέχρι το 60(αρχές δεκαετίας 80) και έχω παρατηρήσει ότι τα ΑΛΦΑ-ΜΙ(αρχές δεκαετίας 90) συνεχίζουν από εκεί και πάνω μέχρι το 100 περίπου. Πρέπει κάποια στιγμή να τσεκάρω αν είναι διαφορετικές ιστορίες ή επανεκδόσεις των ίδιων με διαφορετικά εξώφυλλα....

 

Τα μικρά(έκδοση μετά την ολοκλήρωση από EDIMAS το 89 περίπου) είναι επανεκδόσεις των πρώτων που ανέφερα. Εχουν ακόμα και τα ίδια λάθη εκτύπωσης και επιχρωματισμού.

Οτι είναι της ίδιας εταιρείας φαίνεται καθαρά και από τις μεγάλες ομοιότητες φτηνής εκτύπωσης, παντελής έλλειψη copyright, ίδιο χαρτί και γενικά ίδιο χάλι.... γενικά ο Παπαχρυσάνθου δεν φημιζόταν για την ποιότητά του (δες Μάγια η Μέλισσα κ.λ.π.)

 

Κάποια στιγμή θα σας ανεβάσω τα εξώφυλλα από τα πρώτα μεγάλα που έχω (και θα τσεκάρω και τις ιστορίες για να φύγει και αυτή η αμφιβολία)

 

[Leonidas1994]

Φοβερό κόμικς. Πραγματικά γελούσες δυο τρεις φορές σε κάθε σελίδα. Όμως πολύ μπέρδεμα στις μεταφράσεις. Άλλοτε ο ένας (Αντιρίξ) ή ο άλλος (Συμφωνίξ) και άλλοι χαρακτήρες της σειράς ονομάζονταν με διάφορα ονόματα (εννοώ διαφορετικά από τεύχος σε τεύχος). Άλλα πάλι τεύχη είχαν αρκετές βωμολοχίες (κοινώς βρισίδι) και δεν θα τις πρότεινα για παιδάκια.

[GreekComicFan]

  Valtasar είπε:

Οτι είναι της ίδιας εταιρείας φαίνεται καθαρά και από τις μεγάλες ομοιότητες φτηνής εκτύπωσης, παντελής έλλειψη copyright, ίδιο χαρτί και γενικά ίδιο χάλι.... γενικά ο Παπαχρυσάνθου δεν φημιζόταν για την ποιότητά του (δες Μάγια η Μέλισσα κ.λ.π.)

 

Και ήταν πάντα ακριβά!

 

Στα πρώτα Oscar Press που αναφέρω (με Λατινικούς χαρακτήρες στο εξώφυλλο, με Ελληνικούς μεσα), αναφέρει δικαιώματα, ενώ-άκουσον άκουσον-έχει και ημερομηνία έκδοσης!Πάντος τώρα παρατήρησα και ένα " Έτος 5" οπότε πάμε πίσω στο 1983 για την πρώτη εμφανιση στην Ελλάδα του τίτλου,αν και κάπου δεν κολλάει΄το τεύχος 30 π.χ βγήκε τον Μάιο του 87 κια υποτίθεται ότι ήταν μηνιαίο,Χάνανε μήνες...

 

Για την Fun Media που την συσχέτησα, βλέπω στην ταυτότητα του περιοδικού Justice League Adventures (hint! ) στο πρώτο τεύχος τα εξής.

 

Εκδίδεται κάθε μήνα από τις εκδόσεις ΑΛΦΑ-ΜΙ.... Εκδότης διευθυντής: Αγγελος Μαντραντώνης.

Από το δεύτερο τεύχος φαίνεται σαν εκδοτική η Fun Media , ενώ διαφημίζονται και τα περιοδικά TOM & JERRY και SCOOBY DOO & THE FLINTSTONES.Την πούλησε ή την έδωσε σε κανένα μπατζανάκη άραγε;

[Valtasar]

Να διορθώσω κάτι που πρόσεξα μετά από μια ματιά...

 

Τα ΟΣΚΑΡ ΠΡΕΣΣ πρέπει να είναι πρώτα απ' όλα γιατί κυκλοφόρησαν αρχές 80 μαζί με Τομ και Τζέρρυ, Μάγια η Μέλισσα, Γούντυ ο Τρυποκάρυδος κ.λ.π.

Σαν εκτύπωση-βιβλιοδεσία και δικαιώματα αναφέρεται ο Παπαχρυσάνθου.

 

Στα ΑΛΦΑ-ΜΙ αναφέρεται εκδότης Παπαχρυσάνθου αλλά εκτύπωση-βιβλιοδεσία ΟΣΚΑΡ ΠΡΕΣΣ ΕΠΕ...

 

Μάλλον πρέπει να βρούμε κάποιον απόγονο για να μας πει τι είχε γίνει.

 

Πάντως να σημειώσω ότι ήταν συνήθεια εκείνη την εποχή να αλλάζουν επωνυμίες, προφανώς για φορολογικούς λόγους, καθώς και ότι πουλούσανε τα δικαιώματα εκτύπωσης ο ένας στον άλλον (βλέπε Αστερίξ, Λούκυ Λουκ κ.λ.π.)

 

Κάποια στιγμή πάντως το κουβάρι θα ξετυλιχθεί, όταν αρχίσουμε μια πιό σοβαρή έρευνα για τις εκδοτικές.

 

[germanicus]

να σχολιάσω ότι κατά 99% οι μεταφράσεις γινόντουσαν από τα γερμανικά. Σε άπειρα σημεία έχω πετύχει επιφωνήματα με ουμλαουτ...

 

[harrishd]

Νομιζω οτι πριν 2-3 χρονια κυκλοφορούσαν πάλι. Δεν ξέρω αν συνεχίζει και ωσ τι νουμερο έφτασε , αλλα έπρεπε να κατέβεισ στην ακαδημίας στα κιόσκια για να βρεις κανένα.

[Lord Makro]

  harrishd είπε:

Νομιζω οτι πριν 2-3 χρονια κυκλοφορούσαν πάλι. Δεν ξέρω αν συνεχίζει και ωσ τι νουμερο έφτασε , αλλα έπρεπε να κατέβεισ στην ακαδημίας στα κιόσκια για να βρεις κανένα.

 

Μήπως αναφέρεσαι σε αυτή εδώ την έκδοση;

 

(γενικά είπαμε, είναι μπάχαλο η κατάσταση...)

[edge_chania]

Πωπω εχω μερικα τευχη και γενικα η ποιοτητα τους ειναι πολυ κακη...Κριμα γιατι βγαζουν γελιο και νομιζω οτι αξιζανε μιας καλυτερης προσοχης...

[Mparkoulis]

Απίστευτη σειρα. Οσα χάλια και αν ειχαν η ποιότητα και η σελιδοποίηση, πραγματικά το ανατρεπτικό τους χιούμορ με έκανε να μην το χορταίνω. Στην ηλικία που τα διάβαζα άλλωστε δεν πρόσεχα τις τεχνικές λεπτομέρειες, και εδώ που τα λέμε δεν με ενδιέφεραν κιόλας. Σίγουρα έχουν επιβιώσει κάποια τεύχη, του μικρού μεγέθους αν θυμάμαι καλα, στην βιβλιοθήκη στο χωριό μου. θα επανέλθω σίγουρα!!

[Βασιλεύς των κόμικς]

Κατά το 98% των γυναικών το μέγεθος μετράει για αυτο ας βάλουμε στο πινακάκι το μέγεθος.

[Βασιλεύς των κόμικς]

Και το μέγεθος 14.5 x 21.0 και τα μικρά έχουν τον τρόπο τους.

[Jim Slip]

Το τεύχος ν.10.

 

Το εξώφυλλο μεταφέρθηκε στην παρουσίαση.

 

Δεν ταιριάζει το μικρό format στο Αντιρίξ και Συμφωνίξ.

[oufis]

Τα εξώφυλλα των τευχών #13, #16, #17

 

Αυτό είναι το πρώτο μου upload εξωφύλλου, ενημερώστε με αν κάνω κάτι λάθος

 

Τα εξώφυλλα μεταφέρθηκαν στην παρουσίαση.

[DJO]

Α Ψ Ο Γ Ο Σ!!!!!!!!!

 

[tik]

Και το εξώφυλλο του τεύχους 14.

 

Το εξώφυλλο μεταφέρθηκε στην παρουσίαση.

[tik]

Αλλά και του #2

 

Το εξώφυλλο μεταφέρθηκε στην παρουσίαση.

[dionik]

Ανέβηκε το εξώφυλλο του #5.

 

 

[tik]

'Άλλο ένα εξώφυλλο. Το #11

 

Το εξώφυλλο μεταφέρθηκε στην παρουσίαση.

[tik]

Το εξώφυλλο του τόμου #4, ο οποίος ανεβάζει και τον αριθμό των διαπιστωμένων.

 

Το εξώφυλλο μεταφέρθηκε στην παρουσίαση.

 

[dimious200]

να και το #6

 

Το εξώφυλλο μεταφέρθηκε στην παρουσίαση.

 

 

[Dr Paingiver]

  On 28/8/2007 στο 4:49 ΜΜ, germanicus είπε:

να σχολιάσω ότι κατά 99% οι μεταφράσεις γινόντουσαν από τα γερμανικά. Σε άπειρα σημεία έχω πετύχει επιφωνήματα με ουμλαουτ...

 

 

Στο τεύχος #4, πέτυχα την παρακάτω ιστορία, που επιβεβαιώνει ότι οι ιστορίες που δημοσιεύτηκαν στην Ελλάδα, προέρχονται από Γερμανικές εκδόσεις.

 

Ψάχνωντας μετά λίγο στο internet, βρήκα όλα αυτά: clever & smart in geheimer mission

 

[Efkarpos]

  On 19/8/2007 στο 10:38 ΜΜ, alagt17 είπε:

Υπήρξα μεγάλος φαν της σειράς (τη γραμμή στο σκίτσο του Francisco Ibáñez τη θυμάμαι και από αλλού

στο οπισθόφυλλο κάποιου κόμικ, δεν θυμάμαι ποιο). Δυστυχώς στην Ελλάδα η σειρά καταδικάστηκε από

την προχειρότητα στη μετάφραση, την κακή ποιότητα χαρτιού, την απαράδεκτη σελιδοποίηση (πάμπολλα κακέκτυπα).

Για καιρό τα άντεξα όλα αλλά στο τέλος (όταν έπεσε στα χέρια μου ένα τεύχος με τις μισές σελίδες σε λάθος θέση) αγανάκτησα.

Κρίμα γιατί ήταν από τα ελάχιστα κόμικ που σε κάθε δυο τρία καρά έπεφτες κάτω από τα γέλια.

Νομίζω σκίτσα του εμφανίστηκαν κ στην Βαβούρα αν δεν κανω λαθος